1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ

3
00:01:32,000 --> 00:01:35,083
{\an8}<i>Im Anschluss an die Schlussfolgerung
der 31. Olympischen Spiele in Brasilien,</i>

4
00:01:35,166 --> 00:01:38,583
<i>Unionssportminister Vishnu Kanth Tiwari</i>

5
00:01:38,666 --> 00:01:41,708
<i>äußerte große Unzufriedenheit
über Indiens Medaillenbilanz.</i>

6
00:01:41,791 --> 00:01:45,291
<i>Während eines hochrangigen Treffens
mit indischen Olympiafunktionären</i>

7
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
<i>im Kolkata Sports Headquarter,</i>

8
00:01:47,458 --> 00:01:52,583
<i>Der Minister forderte umfassende Reformen
bei der Auswahl und dem Training von Sportlern.</i>

9
00:02:09,291 --> 00:02:10,166
Setz dich, setz dich.

10
00:02:10,250 --> 00:02:11,541
Sitzen.

11
00:02:11,625 --> 00:02:13,083
Herzlichen Glückwunsch, Sir.

12
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
Dieses Mal haben wir zwei Medaillen gewonnen!

13
00:02:15,833 --> 00:02:16,958
Sitzen!

14
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
Du solltest dich schämen.

15
00:02:23,333 --> 00:02:27,000
Wir müssen den Kopf beugen
Indien auf dem Medaillentisch zu finden.

16
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
Wann werden wir...

17
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
Kopf hoch halten?

18
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
Unser Land hat
eine Bevölkerung von 130 crores.

19
00:02:49,916 --> 00:02:51,625
Und alles, was wir geschafft haben, waren zwei Medaillen?

20
00:02:51,708 --> 00:02:53,916
Es hat all unsere Anstrengungen gekostet...

21
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
um nur zwei Champions hervorzubringen.

22
00:02:56,666 --> 00:02:59,291
Wir haben Millionen von Rupien in den Sport gesteckt.

23
00:03:00,583 --> 00:03:02,666
Wir haben so viele Akademien aufgebaut.

24
00:03:03,916 --> 00:03:05,333
Was läuft dann schief?

25
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
Herr...

26
00:03:08,541 --> 00:03:13,958
Wir haben den Athleten gegeben
an unserer Akademie die richtige Ausbildung.

27
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Und eine angemessene Unterkunft.

28
00:03:16,416 --> 00:03:19,958
Zunächst einmal niemand in dieser Generation
interessiert sich sogar für Sport.

29
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
Fragen Sie sie nach ihrem Lieblingssport,

30
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
und einer sagt: „Temple Run.“

31
00:03:26,208 --> 00:03:28,291
Jemand anderes sagt: „Candy Crush.“

32
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
Wenn der ganze Spielplatz...

33
00:03:31,708 --> 00:03:33,625
passt in Ihre Handfläche,

34
00:03:33,708 --> 00:03:37,791
Wen würde das stören?
Gehen Sie zum Training, Sir?

35
00:03:39,708 --> 00:03:41,875
Was macht Ihr Sohn, Herr Baiswal?

36
00:03:41,958 --> 00:03:46,083
Er ist in seinem letzten Jahr
für Elektronik am IIT Bombay.

37
00:03:46,166 --> 00:03:47,541
Was ist mit Ihren Kindern?

38
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
Meine Tochter macht MBBS an der AIIMS in Delhi.

39
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
Mein Sohn macht seinen Master in den USA.

40
00:03:52,416 --> 00:03:54,500
Keiner von uns treibt selbst Sport.

41
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
Wir ermutigen unsere Kinder nicht einmal zum Spielen.

42
00:03:58,708 --> 00:04:00,666
Und doch sind wir hier

43
00:04:00,750 --> 00:04:04,208
über das Schicksal des Sports entscheiden
und unsere Sportler.

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
Wow!

45
00:04:07,750 --> 00:04:10,041
Ich will keine Stille.

46
00:04:10,125 --> 00:04:14,416
Wenn Sie nicht zum nächsten Treffen kommen
mit einer tragfähigen Lösung,

47
00:04:15,041 --> 00:04:17,416
jede Akademie
in diesem Land wird geschlossen.

48
00:04:17,958 --> 00:04:20,708
Das Land wird an Unternehmen verpachtet.

49
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
Und das Sportbudget

50
00:04:22,750 --> 00:04:26,458
wird umgeleitet
zu Verteidigung und Landwirtschaft.

51
00:04:30,375 --> 00:04:31,791
Herr Baiswal.

52
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
Eine Niederlage auf dem Feld

53
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
ist nicht nur der Verlust des Spielers.

54
00:04:37,625 --> 00:04:39,708
Es ist der Verlust der Nation.

55
00:04:47,708 --> 00:04:50,166
Das sind die Leute, die gemeint sind
bei den Olympischen Spielen gewinnen?

56
00:05:02,083 --> 00:05:05,208
Eins, zwei, drei, vier...

57
00:05:06,708 --> 00:05:10,625
Soweit ich weiß,
Inder sind nur in einer Sportart überragend.

58
00:05:10,708 --> 00:05:12,791
Die Bevölkerung wächst.

59
00:05:13,458 --> 00:05:14,541
Gut gespielt!

60
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Was, Sir?

61
00:05:16,416 --> 00:05:18,500
- Du hast gut gespielt.
- Glaubst du?

62
00:05:39,416 --> 00:05:41,500
- Folgen Sie diesem Bus.
- Okay, Sir.

63
00:06:13,958 --> 00:06:15,375
Was ist hier los?

64
00:06:15,458 --> 00:06:17,541
Ein Sportwettkampf, Sir.

65
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
Was für eine riesige Beteiligung!

66
00:06:23,375 --> 00:06:26,083
Die Jugend hier ist verrückt nach Sport, Sir.

67
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
Die Kabaddi-Auswahl ist hier im Gange.

68
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
Das ist die U19
Auswahl der Cricket-Mannschaft.

69
00:06:33,666 --> 00:06:34,708
- Name?
- Shiva.

70
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
- Alter?
- Neunzehn.

71
00:06:35,916 --> 00:06:37,750
Okay.

72
00:06:37,833 --> 00:06:39,291
- Name?
- Appanna Tendulkar.

73
00:06:39,375 --> 00:06:40,708
- Alter?
- Neunzehn.

74
00:06:40,791 --> 00:06:43,541
Appanna, ist Tendulkar dein Favorit?

75
00:06:43,625 --> 00:06:45,666
Ja, Herr. Deshalb habe ich seinen Namen angenommen.

76
00:06:45,750 --> 00:06:47,666
Gut.

77
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
- Name?
- Venkat.

78
00:06:49,333 --> 00:06:50,750
- Alter?
- Sechzehn.

79
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
Mein Favorit ist Dhoni, Sir.

80
00:06:53,833 --> 00:06:55,541
- Name?
- Govind.

81
00:06:55,625 --> 00:06:56,958
- Alter?
- Siebzehn.

82
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
Okay.

83
00:06:58,208 --> 00:07:00,000
- Govind.
- Herr?

84
00:07:00,083 --> 00:07:01,666
Hast du keinen Lieblings-Cricketspieler?

85
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Das tue ich, Sir!

86
00:07:03,250 --> 00:07:05,083
Mein Lieblingskricketspieler...

87
00:07:05,166 --> 00:07:06,291
ist Peddi!

88
00:07:06,375 --> 00:07:08,500
- Peddi?
- Ja, Herr. Peddi!

89
00:07:13,166 --> 00:07:14,916
- Name?
- Mein Name ist Viswak.

90
00:07:15,000 --> 00:07:16,875
Mein Lieblingsspieler ist Dara Singh, Sir.

91
00:07:16,958 --> 00:07:18,333
- Name?
- Ich bin Vasu.

92
00:07:18,416 --> 00:07:20,458
Mein Lieblingswrestler...

93
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
- ist Peddi!
- Wow!

94
00:07:24,791 --> 00:07:26,333
Schon wieder Peddi?

95
00:07:26,416 --> 00:07:27,958
- Fell!
- Fell!

96
00:07:28,041 --> 00:07:29,166
- Fell!
- Fell!

97
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
- Fell!
- Skins, Sir!

98
00:07:32,541 --> 00:07:34,583
Skins. Skins.

99
00:07:34,666 --> 00:07:37,416
Mein Name ist Arun Kumar.
Mein Lieblingsläufer ist Peddi, Sir.

100
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
Skins. Skins.

101
00:07:41,083 --> 00:07:42,833
Mein Lieblingsläufer ist Peddi!

102
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
Skins.

103
00:07:43,875 --> 00:07:45,416
Mein Lieblingsspieler ist Peddi.

104
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
- Häute
- Häute

105
00:07:46,541 --> 00:07:48,625
- Skins, Sir.
- Skins, Sir.

106
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
- Haut...
- Skins, Sir!

107
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
Grüße, Sir. Habe das.

108
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
Egal wen ich frage,

109
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
der Sport verändert sich,
aber der Lieblingsspieler nicht.

110
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
Skins.

111
00:08:46,791 --> 00:08:49,708
Ist das hier der Name eines Gottes?

112
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
Sogar der Stein, auf dem du sitzt
ist nach Peddi benannt, Sir.

113
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
Es ist wahr.

114
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
Als Peddi einen Sixer schlug,

115
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
es ist genau hier gelandet.
Deshalb haben wir es ihm zu Ehren benannt.

116
00:09:02,208 --> 00:09:05,125
Bälle schlagen von diesem Boden aus
landen normalerweise hier, nicht wahr?

117
00:09:05,208 --> 00:09:09,041
Herr! Er hat es nicht von diesem Boden aus getroffen.

118
00:09:10,333 --> 00:09:12,375
Dieser Boden.

119
00:09:12,458 --> 00:09:14,500
Das hier!

120
00:09:14,583 --> 00:09:16,666
Der darüber hinaus!

121
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
Er hat es voll getroffen
aus drei Gründen.

122
00:09:22,125 --> 00:09:24,500
Ich habe viel Sport gesehen.

123
00:09:25,666 --> 00:09:28,250
Ich habe noch nie jemanden so oft spielen sehen.

124
00:09:29,041 --> 00:09:30,541
Ein Mann...

125
00:09:30,625 --> 00:09:32,708
hast du all diese Sportarten gespielt?

126
00:09:33,875 --> 00:09:35,958
In einem Dorf wie diesem, nicht weniger?

127
00:09:36,291 --> 00:09:38,166
Warum?

128
00:09:38,250 --> 00:09:40,791
Die Not machte ihn zum Sportler.

129
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
An die Jugend hier,
Peddi ist kein Gott in einem Tempel.

130
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Er ist der Gott des Feldes.

131
00:09:50,458 --> 00:09:52,541
Ich möchte...

132
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
Erfahren Sie mehr über Peddi.

133
00:09:55,791 --> 00:09:59,666
Wenn Sie mehr über Peddi erfahren möchten,
Ein Auto bringt dich nicht dorthin.

134
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
Sie müssen zu Fuß gehen, Sir.

135
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
Lass uns gehen.

136
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
Wir müssen diese Hügel überqueren.

137
00:10:11,458 --> 00:10:16,125
Im Land Vizianagaram,
der Geburtsort von Kodi Rammurthy Naidu,

138
00:10:16,458 --> 00:10:19,291
Wrestling verlor seinen Halt

139
00:10:19,375 --> 00:10:24,333
<i>und Cricket aus fernen Ländern
hat in aller Stille Wurzeln geschlagen.</i>

140
00:10:25,708 --> 00:10:28,666
{\an8}KODI RAMMURTHY NAIDU (1885 - 1942)
„INDISCHER HERKULES“

141
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
<i>In den umliegenden Dörfern
Cricket wurde wie Hahnenkampf gespielt.</i>

142
00:10:34,333 --> 00:10:36,708
<i>Mit passenden Wetten mit hohen Einsätzen.</i>

143
00:10:36,791 --> 00:10:38,875
Wetten Sie ein wenig, Sie gewinnen.
Wenn Sie mehr wetten, verlieren Sie.

144
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
{\an8}Hey, Rambujji!

145
00:10:48,666 --> 00:10:51,541
{\an8}Sie haben „Royal“ durch „Royal Enfield“ ersetzt.
mit „Rambujji“?

146
00:10:51,625 --> 00:10:53,875
Bevor ich es kaufte, war es ihr Name.

147
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
In dem Moment, als ich dafür bezahlte, gehörte es mir.

148
00:10:58,458 --> 00:11:00,541
Hau ab.

149
00:11:00,625 --> 00:11:02,708
Bruder, mein Name ist nicht Loud Sesh.

150
00:11:02,791 --> 00:11:04,916
Mein Nachname ist Loud und ich bin Sesh.

151
00:11:05,000 --> 00:11:06,916
Wie du sagst, Loud Sesh.

152
00:11:07,000 --> 00:11:11,333
Vielleicht haben Sie es gesehen
Viele Dinge werden versteigert!

153
00:11:11,416 --> 00:11:12,833
Aber hier,

154
00:11:12,916 --> 00:11:16,000
es findet eine Auktion statt
für einen angeheuerten Spieler!

155
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
Für einen angeheuerten Spieler!

156
00:11:20,375 --> 00:11:23,666
Gottes Preis beträgt 10 Paise.

157
00:11:24,166 --> 00:11:28,833
Rambujji aus Vizianagaram bietet eine Rupie!

158
00:11:29,625 --> 00:11:30,916
Einhundert Rupien.

159
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
- Einhundertein Rupien!
- Zweihundert.

160
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
Sechshundert!

161
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
- Bobbili! Sechshundert!
- Bruder, wir bieten zu hoch.

162
00:11:43,083 --> 00:11:48,125
Rambujji von Vizianagaram bietet
sechshundertein Rupien!

163
00:11:48,208 --> 00:11:52,250
Einmal hingehen! Geht zweimal hin! Verkauft!

164
00:11:52,333 --> 00:11:56,541
Sie haben den angeheuerten Spieler Peddi geschnappt.
für 601 Rupien!

165
00:11:59,958 --> 00:12:03,291
Unser angeheuerter Spieler Peddi
wurde von Vizianagaram gekauft.

166
00:12:03,375 --> 00:12:04,958
Warum sollten wir auf Bobbili wetten?

167
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
Wir setzen auf Vizianagaram.

168
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
<i>Vizianagaram hat den Wurf gewonnen
und entschied sich fürs Bowling.</i>

169
00:12:12,333 --> 00:12:16,083
<i>Unser schneller Bowler Rambujji bowlt jetzt.</i>

170
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Jetzt wirst du es bekommen.

171
00:12:23,000 --> 00:12:26,041
<i>Wow! Was für ein harter und spannender Wettbewerb!</i>

172
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
<i>Einmal, Vizianagaram und Bobbili
gestritten um Königreiche.</i>

173
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
<i>Heute kämpfen sie um ein Spiel.</i>

174
00:12:43,833 --> 00:12:45,083
BOBBILI
ERGEBNIS: 109

175
00:12:51,250 --> 00:12:54,916
<i>Auf der Suche nach 125,
Vizianagaram geht los, um zu schlagen.</i>

176
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
<i>Es ist eine Getränkepause.</i>

177
00:12:56,583 --> 00:13:00,291
Wenn sie einen angeheuerten Spieler haben
Wer kann sechs Sixes in einem Over zerschlagen,

178
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
Wir haben einen neuen Bowler, Talari Ambrose.

179
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
Verdammt!

180
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
<i>Kann nicht standhalten
Talari Ambroses feuriges Bowling,</i>

181
00:13:28,750 --> 00:13:30,541
<i>die Vizianagaram-Schlagmänner
gehen verletzt davon</i>

182
00:13:30,625 --> 00:13:32,708
<i>ohne auch nur ihre Pforten zu verlieren.</i>

183
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
Schuss!

184
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
VIZIANAGARAM,
ERGEBNIS: 16, OVERS: 2

185
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Hey, Bujji!

186
00:13:46,583 --> 00:13:50,750
<i>Ambroses Zauber
lässt Dorabujji verwirrt herumwirbeln.</i>

187
00:13:50,833 --> 00:13:52,791
<i>Das Match neigt sich in Richtung Bobbili.</i>

188
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
<i>Und Vizianagaram steckt in ernsthaften Schwierigkeiten.</i>

189
00:13:56,708 --> 00:13:59,333
- Wir könnten es verlieren.
- Du hast uns das Match gekostet!

190
00:14:06,083 --> 00:14:08,250
Wo um alles in der Welt ist dieser Lohnarbeiter?

191
00:14:08,333 --> 00:14:11,083
Wo zum Teufel ist der Koch Peddi?

192
00:14:11,166 --> 00:14:12,666
Die Jaggery kocht über.

193
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
Wohin ist er verschwunden?
anstatt sich darum zu kümmern?

194
00:14:15,583 --> 00:14:17,416
Er ist zum Streichholz gegangen, Sir.

195
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Die ganze Charge wird ruiniert.

196
00:14:19,750 --> 00:14:21,125
Soll ich es in der Zwischenzeit umrühren?

197
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
Hey! Lass ihn zurückkommen.

198
00:14:23,083 --> 00:14:25,166
Peddi!

199
00:14:29,583 --> 00:14:31,083
Peddi! Peddi! Peddi!

200
00:14:31,166 --> 00:14:32,875
<i>♪ Du hast Throne aus Angst gebaut ♪</i>

201
00:14:32,958 --> 00:14:35,625
<i>♪ Glaskronen aus Goldzähnen
Jedes Versprechen, das du gebrochen hast ♪</i>

202
00:14:35,708 --> 00:14:38,125
<i>♪ Ist ein Gewicht, das dich nach unten zieht ♪</i>

203
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
Peddi! Peddi! Peddi!

204
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
<i>♪ Du sprichst, als wäre es dein eigenes ♪</i>

205
00:14:43,750 --> 00:14:45,166
<i>♪ Jeder Atemzug in dieser Stadt ♪</i>

206
00:14:45,250 --> 00:14:48,083
<i>♪ Aber die Risse in deinem Schloss
Schreien zu laut ♪</i>

207
00:14:53,000 --> 00:14:55,541
<i>♪ Ich bin der Name, den du nie gelernt hast ♪</i>

208
00:14:55,625 --> 00:14:58,375
<i>♪ Bis es dir ins Gesicht geschrieben steht ♪</i>

209
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
<i>♪ Ich bin das Feuer, von dem du dachtest, du hättest es gezähmt ♪</i>

210
00:15:01,208 --> 00:15:03,916
<i>♪ Jetzt brenne ich durch deine Tore ♪</i>

211
00:15:06,041 --> 00:15:09,708
<i>Hier kommt der Korkball-Maestro</i>

212
00:15:09,791 --> 00:15:12,666
<i>Der Mann, der sechs Sechser schlagen kann
in einem einzigen Durchgang.</i>

213
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
Du denkst, du kannst zuschlagen
sechs Sechser in einem Over?

214
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
Ziemlich stolz, nicht wahr?

215
00:15:23,625 --> 00:15:26,458
<i>♪ Ich bin gekommen, um dir deinen Platz zu zeigen ♪</i>

216
00:15:26,875 --> 00:15:30,458
<i>♪ Du hast Linien in den Dreck gezogen
Sagte, die Schwachen bleiben draußen ♪</i>

217
00:15:31,666 --> 00:15:36,166
<i>♪ Ihren Hunger gewandelt
Und weh in deinen Siegesschrei ♪</i>

218
00:15:36,250 --> 00:15:38,958
<i>♪ Aber jeder Schatten, den du wirfst
Ein Herz wuchs, ein Rückgrat wuchs ♪</i>

219
00:15:39,041 --> 00:15:43,125
<i>♪ Ich bin das Echo des Letzten
Nie wieder in ihren Gedanken ♪</i>

220
00:15:47,125 --> 00:15:49,166
<i>♪ Ich bin der Held, den du nicht auslöschen kannst ♪</i>

221
00:15:49,250 --> 00:15:53,125
<i>♪ Ich bin gekommen, um es dir zu zeigen
Kam, um dir deinen Platz zu zeigen ♪</i>

222
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
<i>♪ Ich bin gekommen, um dir deinen Platz zu zeigen ♪</i>

223
00:16:11,416 --> 00:16:14,708
<i>♪ Ich bin gekommen, um dir deinen Platz zu zeigen ♪</i>

224
00:16:17,333 --> 00:16:19,416
Das Spiel ist mein Stolz.

225
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
Hören Sie hier.

226
00:16:21,208 --> 00:16:22,791
Jeder Ball, den du wirfst...

227
00:16:22,875 --> 00:16:26,125
wird genauso enden.

228
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
<i>Sechs!</i>

229
00:17:04,416 --> 00:17:06,125
VIZIANAGARAM
ERGEBNIS: 55, OVERS: 5

230
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
Was für ein Schuss!

231
00:17:26,833 --> 00:17:28,416
VIZIANAGARAM
ERGEBNIS: 123, OVERS: 9,4

232
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
<i>Zwei Bälle übrig.</i>

233
00:17:30,791 --> 00:17:32,166
<i>Zwei Läufe zum Sieg.</i>

234
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
Was ist los, Bruder?

235
00:17:33,875 --> 00:17:35,166
Der Siegtreffer gehört mir.

236
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
- Was?
- Ja.

237
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
Verteidige einfach und nimm eine Single.

238
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
Eine Single?

239
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
Der Siegtreffer gehört mir.

240
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
VIZIANAGARAM
ERGEBNIS: 123, OVERS: 9,4

241
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
Single!

242
00:18:01,791 --> 00:18:06,708
<i>Hat den Spieler Peddi im Alleingang engagiert
führt Vizianagaram zum Sieg!</i>

243
00:18:31,666 --> 00:18:33,500
<i>♪ Komm, erhebe dich und marschiere voran ♪</i>

244
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
<i>♪ Komm, erhebe dich und marschiere voran ♪</i>

245
00:18:35,458 --> 00:18:38,541
<i>♪ Wie eine Straße
Wo Ihnen nichts im Weg steht ♪</i>

246
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
<i>♪ Komm, erhebe dich und marschiere voran ♪</i>

247
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
<i>♪ Komm, erhebe dich und marschiere voran ♪</i>

248
00:18:42,708 --> 00:18:45,666
<i>♪ Wie eine tosende Flut ohne Grenzen ♪</i>

249
00:18:46,375 --> 00:18:48,083
<i>♪ Wie die Welle, die dich springen lässt ♪</i>

250
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
<i>♪ Wie der Krieg, für den du geboren wurdest ♪</i>

251
00:18:50,041 --> 00:18:53,625
<i>♪ Verwandeln Sie Ihre Sechser in Hunderter
Und erhebe dich über die Menge ♪</i>

252
00:18:53,708 --> 00:18:57,375
<i>♪ Reißen Sie diese Angst von der Wurzel
Lass deine Scham los ♪</i>

253
00:18:57,458 --> 00:18:59,583
<i>♪ Seien Sie der Name, der den Jubel verdient ♪</i>

254
00:18:59,666 --> 00:19:03,541
<i>♪ Bewegen Sie sich wie ein Sturm
Als würde deine Ankunft die Menge entzünden ♪</i>

255
00:19:03,625 --> 00:19:05,125
<i>♪ Komm, erhebe dich und marschiere voran ♪</i>

256
00:19:05,208 --> 00:19:07,166
<i>♪ Komm, erhebe dich und marschiere voran ♪</i>

257
00:19:07,250 --> 00:19:10,416
<i>♪ Wie eine Straße
Wo Ihnen nichts im Weg steht ♪</i>

258
00:19:10,500 --> 00:19:12,583
<i>♪ Komm, erhebe dich und marschiere voran ♪</i>

259
00:19:12,666 --> 00:19:14,708
<i>♪ Komm, erhebe dich und marschiere voran ♪</i>

260
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
<i>♪ Wie eine tosende Flut ohne Grenzen ♪</i>

261
00:19:18,500 --> 00:19:22,208
<i>♪ Schwach, ja schwach
Fest, so fest ♪</i>

262
00:19:22,291 --> 00:19:28,833
<i>♪ Käfige dich nicht selbst ein
Innerhalb der Mauern deiner eigenen Seele ♪</i>

263
00:19:29,666 --> 00:19:36,541
<i>♪ Du bist kaum fünfundzwanzig
Lass deinen Funken nicht schon erlöschen ♪</i>

264
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
Thulam, gib mir
das Kurkumapulver und das Besteck.

265
00:20:21,916 --> 00:20:24,000
Hey, was ist das?

266
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
Hey, Peddi!

267
00:20:26,958 --> 00:20:28,125
Wenn Sie später gewesen wären,

268
00:20:28,208 --> 00:20:31,875
zehn Tonnen Produkt
wäre verschwendet worden.

269
00:20:32,208 --> 00:20:34,666
Es ist das Gleiche da draußen, Ammathalli.

270
00:20:35,291 --> 00:20:37,500
Ein unvorhersehbarer Ball,

271
00:20:37,583 --> 00:20:39,833
und das ganze Spiel
ändert sich im Handumdrehen.

272
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
Peddi, du bist voll von dir selbst
weil du der Einzige hier bist

273
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
Wer weiß, wie man Jaggery richtig kocht?

274
00:20:46,166 --> 00:20:48,583
Es wird unmöglich, mit dir umzugehen.

275
00:20:48,958 --> 00:20:52,625
Entscheiden Sie, ob Sie Sport oder Arbeit wollen,
genau hier und jetzt.

276
00:20:52,708 --> 00:20:56,041
Wenn ich die gleiche Arbeit machen werde
und lebe jeden Tag das gleiche Leben,

277
00:20:56,458 --> 00:20:58,541
Welchen Sinn hat das Leben überhaupt?

278
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
Wir sollten alles erleben
solange wir noch leben.

279
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
Wer weiß, ob es ein nächstes Leben gibt?

280
00:21:06,833 --> 00:21:07,833
Sag mir.

281
00:21:07,916 --> 00:21:11,750
<i>♪ Wenn Ihr Morgen ist
Nicht anders als gestern ♪</i>

282
00:21:11,833 --> 00:21:15,333
<i>♪ Das bedeutet heute
Du hast nichts getan! ♪</i>

283
00:21:15,416 --> 00:21:19,125
<i>♪ Wenn sich Ihr Kind auszahlt
Die Schulden deines Vaters ♪</i>

284
00:21:19,208 --> 00:21:22,500
<i>♪ Dann warst du nutzlos ♪</i>

285
00:21:22,958 --> 00:21:26,583
<i>♪ Wenn du deinen Kopf gesenkt hältst ♪</i>

286
00:21:26,666 --> 00:21:29,916
<i>♪ Du brauchst dein Zeichen der Männlichkeit nicht,
Wirf es weg ♪</i>

287
00:21:30,000 --> 00:21:34,375
<i>♪ Und alles Blut rauslassen
In deinem Körper... ♪</i>

288
00:22:11,666 --> 00:22:13,250
<i>♪ Komm, erhebe dich und marschiere ♪</i>

289
00:22:13,333 --> 00:22:15,375
<i>♪ Komm, erhebe dich und marschiere voran ♪</i>

290
00:22:15,458 --> 00:22:19,041
<i>♪ Bewegen Sie sich wie ein Pfad ohne Hindernis ♪</i>

291
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
<i>♪ Komm, erhebe dich und marschiere voran ♪</i>

292
00:22:21,041 --> 00:22:22,833
<i>♪ Komm, erhebe dich und marschiere voran ♪</i>

293
00:22:22,916 --> 00:22:26,125
<i>♪ Bewegen Sie sich mit einer grenzenlosen Einstellung ♪</i>

294
00:22:26,666 --> 00:22:28,500
<i>♪ Schwach, ja schwach ♪</i>

295
00:22:28,583 --> 00:22:30,291
<i>♪ Fest, so fest ♪</i>

296
00:22:30,375 --> 00:22:37,125
<i>♪ Käfige dich nicht selbst ein
Innerhalb der Mauern deiner eigenen Seele ♪</i>

297
00:22:37,916 --> 00:22:44,708
<i>♪ Du bist kaum fünfundzwanzig
Lass deinen Funken nicht schon erlöschen ♪</i>

298
00:22:46,875 --> 00:22:50,958
<i>Wir haben mit Peddi zusammengearbeitet
in der Jaggery-Fabrik, Sir.</i>

299
00:22:51,041 --> 00:22:53,541
<i>Wir haben alle zu zweit gearbeitet
und teilten sich einen einzigen Lohn,</i>

300
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
<i>aber er erhielt immer den vollen Lohn.</i>

301
00:22:55,916 --> 00:23:00,541
<i>Weil niemand in den Nachbardörfern ist
könnte mit seinen Fähigkeiten im Kochen von Jaggery mithalten.</i>

302
00:23:04,250 --> 00:23:06,333
Vizianagaram-Arbeiter, jeweils 20 Rupien.

303
00:23:07,208 --> 00:23:09,291
Dorfbewohner aus dem Flachland, kommen Sie hierher.

304
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
Zwanzig Rupien für euch beide.

305
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
- Herr.
- Zwanzig für dich.

306
00:23:19,416 --> 00:23:21,625
Hey, du bist alleine gekommen?

307
00:23:22,041 --> 00:23:23,958
Wo ist dein Partner?

308
00:23:24,041 --> 00:23:25,750
Er ging zum Lecken, Sir.

309
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
Sammle es ein, wenn er zurückkommt. Treten Sie beiseite!

310
00:23:27,708 --> 00:23:29,916
Bitte verschaffen Sie mir auch einen höheren Lohn, Sir.

311
00:23:30,750 --> 00:23:33,041
Meine Frau steht kurz vor der Geburt.

312
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
Ja, Herr.

313
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
Sie haben hier ununterbrochen gearbeitet,

314
00:23:38,166 --> 00:23:40,041
und in nur vier Tagen zu Hause,

315
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
Du hast es geschafft, sie zu schwängern?

316
00:23:42,791 --> 00:23:45,625
Das nenne ich einen harten Arbeiter.

317
00:23:52,291 --> 00:23:54,583
Sag ihr, sie soll Zwillinge bekommen.

318
00:23:54,666 --> 00:23:58,083
Auf diese Weise müssen Ihre Söhne nicht suchen
ein Partner für Paararbeit.

319
00:23:58,625 --> 00:24:00,875
Was sagen Sie, Sir?

320
00:24:00,958 --> 00:24:04,208
Ich habe so viel Zuckerrohr geschnitten
wie die Arbeiter aus Vizianagaram.

321
00:24:04,625 --> 00:24:08,291
Ich habe genauso viele Stunden investiert, oder?

322
00:24:08,750 --> 00:24:10,958
Wie lange bekomme ich die Hälfte ihres Lohns ausgezahlt?

323
00:24:11,416 --> 00:24:15,166
Gib mir den gleichen Lohn von 20 Rupien
wie die Arbeiter aus Vizianagaram.

324
00:24:18,125 --> 00:24:21,375
Du dreckiger Bergmischling!

325
00:24:21,833 --> 00:24:25,000
Sie denken, Leute aus Vizianagaram
Sind die gleichen wie ihr Flachländer?

326
00:24:25,083 --> 00:24:27,500
Ihr lebt ein erbärmliches Leben
als Hilfsarbeiter.

327
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
Menschen Arbeit geben

328
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
ohne Namen oder Wurzeln ist an sich schon ein Gefallen.

329
00:24:34,708 --> 00:24:38,083
Und obendrein,
Erwarten Sie das gleiche Gehalt wie sie?

330
00:24:39,458 --> 00:24:42,791
Igitt! Ihr einfachen Arbeiter.

331
00:24:45,041 --> 00:24:47,000
Wir sind einfache Arbeiter, Sir.

332
00:24:47,083 --> 00:24:50,875
Sie zwangen uns, schmutzige Arbeit zu leisten
Kein Mensch sollte es jemals tun.

333
00:24:56,958 --> 00:24:59,125
<i>Die Arbeit, die wir leisten, verdient keinen Respekt.</i>

334
00:24:59,208 --> 00:25:01,291
<i>Wir auch nicht, Sir.</i>

335
00:25:01,666 --> 00:25:05,375
<i>Wir sind Wanderarbeiter
Ich kämpfe nur ums Überleben.</i>

336
00:25:07,208 --> 00:25:11,833
<i>Wir halten Ausschau nach „Zehn Rupien, jeder Gegenstand“
Schilder auf dem Markt</i>

337
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
<i>und unsere Kleidung und andere Artikel kaufen
von diesen billigen Ständen.</i>

338
00:25:19,750 --> 00:25:22,458
Normalerweise kauft man Lebensmittel mit Geld.

339
00:25:22,541 --> 00:25:24,958
Damit erkaufen wir uns eine Nacht Schlaf.

340
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
<i>Seit Jahren
wir haben zwei Rupien bezahlt</i>

341
00:25:31,708 --> 00:25:33,958
<i>Nur für eine Nachtruhe.</i>

342
00:25:34,041 --> 00:25:35,375
<i>Beweg dich, beeil dich!</i>

343
00:25:35,458 --> 00:25:37,541
<i>Hey, beweg es!</i>

344
00:25:40,708 --> 00:25:42,916
<i>Wir schlafen in der Straßenunterkunft
jede Nacht</i>

345
00:25:43,000 --> 00:25:46,541
<i>und besuchen Sie unser eigenes Dorf
einmal alle 20 Tage oder im Monat.</i>

346
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
<i>Ein Dorf mit 450 Häusern und 1.800 Menschen</i>

347
00:25:52,083 --> 00:25:54,958
<i>Noch kein einziges Transportmittel.</i>

348
00:25:56,875 --> 00:26:00,791
<i>Es gibt keinen Weg dorthin
außer zu Fuß.</i>

349
00:26:01,208 --> 00:26:03,291
<i>Unser Dorf hat nicht einmal einen Namen.</i>

350
00:26:03,708 --> 00:26:07,708
<i>Wir werden einfach die „Lowlanders“ genannt.
weil wir am Fuße des Hügels leben.</i>

351
00:26:22,750 --> 00:26:25,375
Herr, Herr. Achtung! Vorsichtig!

352
00:26:25,458 --> 00:26:28,666
Du wirst ausrutschen! Seien Sie vorsichtig.

353
00:26:32,416 --> 00:26:33,916
Herr.

354
00:26:34,000 --> 00:26:37,666
Jeder Bürger dieses Landes
hat das Wahlrecht,

355
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
aber nicht unser Volk.

356
00:26:40,458 --> 00:26:44,916
Nun, unser Dorf existiert nicht einmal
in jeder Regierungsakte.

357
00:27:15,041 --> 00:27:18,250
<i>Wenn wir nach Hause gehen,
Wir machten uns vor Sonnenaufgang auf den Weg,</i>

358
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
<i>Dennoch kommt die Sonne vor uns nach Hause.</i>

359
00:27:35,000 --> 00:27:36,416
Einfahrt in Tunnel Nr. 13.

360
00:27:36,500 --> 00:27:37,875
Einfahrt in Tunnel Nr. 13.

361
00:27:37,958 --> 00:27:40,166
Wache von 133177, antworten Sie.

362
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
<i>Reagieren. Alles klar.</i>

363
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Hör auf damit!

364
00:27:53,375 --> 00:27:55,833
Herr, Herr! Notfall, Sir!

365
00:27:55,916 --> 00:27:56,916
Was ist passiert?!

366
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
Jemand winkt
ein rotes Tuch neben den Gleisen!

367
00:28:10,583 --> 00:28:11,791
Es ist in Ordnung.

368
00:28:11,875 --> 00:28:14,583
Was? Es könnte Gefahr vor uns liegen.
Es ist ein rotes Signal.

369
00:28:14,666 --> 00:28:18,250
Eine rote Flagge kann einen Zug überall anhalten,

370
00:28:18,333 --> 00:28:20,083
nur nicht in diesem Dorf.

371
00:28:20,166 --> 00:28:22,291
Sie sind kürzlich beigetreten.
Du würdest es nicht wissen.

372
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
Als ich anfing, sagte es mir mein Vorgesetzter

373
00:28:25,000 --> 00:28:29,125
„An der Kurve um den Hügel,
Jemand wird eine rote Fahne schwenken. Hör nicht auf.

374
00:28:29,208 --> 00:28:30,333
Also setz dich.

375
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
Weichensteller! Weichensteller!

376
00:28:46,791 --> 00:28:48,875
Hey!

377
00:28:58,583 --> 00:29:00,458
Haben sie den Zug angehalten, Suri?

378
00:29:00,541 --> 00:29:02,791
Nicht heute, Peddi.

379
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
Menschen sind diesen Bergweg gegangen
so sehr, dass es abgenutzt ist,

380
00:29:06,833 --> 00:29:09,541
hat aber einen Zug
Haben Sie jemals hier angehalten?

381
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
Versuchen wir es weiter.

382
00:29:11,583 --> 00:29:14,875
Wenn wir hartnäckig genug sind,
es wird eines Tages aufhören.

383
00:29:14,958 --> 00:29:18,708
Wenn sie eines Tages nicht aufhören,
Die Regierung wird dafür verantwortlich sein.

384
00:29:18,791 --> 00:29:20,791
Du wirst das jetzt nicht verstehen.

385
00:29:20,875 --> 00:29:23,291
Erspar mir zehn Rupien.
Ich brauche Briefmarken für Eisenbahnbriefe.

386
00:29:24,541 --> 00:29:26,000
Wiederkommen?

387
00:29:26,083 --> 00:29:30,583
Du denkst, Briefmarken im Wert von zehn Rupien
wird dieser Zug anhalten?

388
00:29:30,666 --> 00:29:32,916
Ich mache das auch für dich.
Komm schon, huste.

389
00:29:33,000 --> 00:29:34,083
Hey... Suri! Hör auf damit.

390
00:29:34,166 --> 00:29:38,875
Wir sollten die Behörden persönlich treffen
und ihnen unseren Fall vorlegen.

391
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
Wie lange gehen wir?
weiterhin Briefe schreiben?

392
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
Zumindest erreichen die Briefe ihre Schreibtische.

393
00:29:45,291 --> 00:29:48,416
Sie behandeln uns nicht einmal persönlich
wie Menschen.

394
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
Herr.

395
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
Appala Suri, was nun?
Eine andere Anwendung?

396
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
Was mit dem Zug dreißig Minuten dauert
kostet uns einen ganzen Tag zu Fuß.

397
00:29:55,333 --> 00:29:57,583
Die Genehmigung einer neuen Station erfordert

398
00:29:57,666 --> 00:30:01,041
viel Regierungsberatung.

399
00:30:01,458 --> 00:30:03,333
Sie berücksichtigen die Dorfbevölkerung,

400
00:30:03,416 --> 00:30:09,708
Entfernung zu bestehenden Bahnhöfen,
und Dutzende anderer Faktoren.

401
00:30:11,208 --> 00:30:15,583
Suri, wenn der Zug nicht hält,
Was kostet es dich genau?

402
00:30:15,666 --> 00:30:19,375
Kuruma, weißt du, dass deine Frau ein Kind zur Welt gebracht hat?
an eine Tochter vor zwei Tagen?

403
00:30:19,458 --> 00:30:21,541
- Eine Tochter?
- Ja.

404
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
Du hättest es innerhalb einer halben Stunde gewusst

405
00:30:25,041 --> 00:30:27,125
wenn der Zug hier gehalten hätte.

406
00:30:27,833 --> 00:30:30,375
Sogar zum Empfangen
Nachricht von einer Geburt oder einem Todesfall,

407
00:30:31,041 --> 00:30:33,416
Wir brauchen Transportmittel.

408
00:30:35,750 --> 00:30:37,833
Lakshmi! Lakshmi!

409
00:30:37,916 --> 00:30:39,583
Mein lieber Lakshmi!

410
00:30:39,666 --> 00:30:41,750
Ich bin auf dem Weg.

411
00:30:48,541 --> 00:30:50,041
Lakshmi!

412
00:30:50,125 --> 00:30:51,458
Mein lieber Lakshmi!

413
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Wo ist meine kleine Prinzessin?

414
00:31:04,250 --> 00:31:07,125
- Seenu!
- Papa! Hast du die Alphabete mitgebracht?

415
00:31:08,291 --> 00:31:10,375
Lernen Sie zunächst diese vier Buchstaben.

416
00:31:10,833 --> 00:31:13,875
Beim nächsten Mal bringe ich noch vier weitere mit.

417
00:31:14,708 --> 00:31:16,791
Okay, Papa!

418
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
- Mama!
- Ich koche.

419
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
Was kochst du?

420
00:31:22,041 --> 00:31:23,291
- Sohn, lass es kochen.
- Autsch!

421
00:31:23,375 --> 00:31:25,750
Es wird dich verbrennen. Ich sagte, es wird dich verbrennen!

422
00:31:28,250 --> 00:31:29,708
Hey, hey!

423
00:31:29,791 --> 00:31:31,083
Ist das eine Art zu essen?

424
00:31:31,166 --> 00:31:33,375
Hier, trink etwas Wasser.

425
00:31:33,458 --> 00:31:34,916
Wie lange so?

426
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
Wie erkläre ich es dir überhaupt?

427
00:31:36,416 --> 00:31:38,333
Ich bin schon dreißig!

428
00:31:38,416 --> 00:31:41,666
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
darüber, mich mit einer Frau fürs Leben zusammenzubringen?

429
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Glaubst du, ich habe dich gezerrt?
auf sechzehn Vorschläge zum Spaß?

430
00:31:44,208 --> 00:31:46,375
Ja, du hast mir sechzehn Vorschläge gebracht!

431
00:31:46,458 --> 00:31:48,291
Aber Sie haben nichts unternommen.

432
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Was ist mit dem Nellimarla-Vorschlag?

433
00:31:50,625 --> 00:31:53,250
Sie sagten, ihre Beine seien krumm
und ihre Augen waren gekreuzt.

434
00:31:53,333 --> 00:31:55,333
Und das Komarad-Match?

435
00:31:55,416 --> 00:31:57,500
Das Mädchen war schön wie der Mond, aber...

436
00:32:01,333 --> 00:32:03,541
Du siehst so schön aus.

437
00:32:05,458 --> 00:32:08,083
Du bist derjenige, der es sein wird
meine Schwiegertochter.

438
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
Du bist derjenige, der es sein wird
meine Schwiegertochter.

439
00:32:11,583 --> 00:32:13,458
Du bist derjenige, der es sein wird
meine Schwiegertochter.

440
00:32:13,541 --> 00:32:18,125
Mama, du rufst jedes Mädchen an, das du siehst
Deine zukünftige Schwiegertochter.

441
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
Hast du wenigstens eine Braut für mich arrangiert?

442
00:32:21,333 --> 00:32:23,083
Was macht er beruflich?

443
00:32:23,166 --> 00:32:25,625
Peddi spielt Cricket.

444
00:32:27,750 --> 00:32:32,541
Wäre er bereit zu leben?
mit seinen Schwiegereltern nach der Heirat?

445
00:32:32,625 --> 00:32:35,000
- Was? Zusammen mit den Schwiegereltern wohnen?
- Ich bin damit einverstanden.

446
00:32:35,083 --> 00:32:37,041
- Unser Junge wird das nicht tun!
- Was?

447
00:32:37,125 --> 00:32:39,208
- Er wird nicht bei seinen Schwiegereltern wohnen?
- Das wird er nicht.

448
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
Ich werde.

449
00:32:41,000 --> 00:32:43,125
Es gibt nicht einmal einen Weg zu deinem Dorf.

450
00:32:43,583 --> 00:32:48,333
Wie kann ich meine Tochter in ein Dorf schicken?
ohne Straße, die dorthin führt, Appala Suri?

451
00:32:48,416 --> 00:32:50,833
- Achten Sie auf Ihre Worte, Venkat Rao!
- Oh mein Gott!

452
00:32:51,541 --> 00:32:53,541
Wir sind alle in die gleiche Welt hineingeboren.

453
00:32:53,625 --> 00:32:56,875
Dennoch schaust du auf uns herab
wegen unseres Wohnortes?

454
00:32:56,958 --> 00:32:58,041
Ich habe genug gehört!

455
00:32:58,125 --> 00:33:00,291
- Ich werde mit ihnen leben.
- Zum Teufel!

456
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Halt die Klappe und beweg es.

457
00:33:01,458 --> 00:33:05,083
Du willst heiraten
indem wir unsere Traditionen brechen?

458
00:33:05,416 --> 00:33:09,541
Mama, ein Mann aus Pasipenta hat mich spielen sehen
und bot mir seine Tochter zur Frau an.

459
00:33:09,625 --> 00:33:12,291
Wir treffen sie morgen.
Mach es nicht kaputt.

460
00:33:12,375 --> 00:33:15,416
Ich werde jede Frau heiraten,
auch wenn sie älter ist als ich.

461
00:33:15,500 --> 00:33:17,708
Du wirst kein Mädchen aus unserem Dorf heiraten,

462
00:33:17,791 --> 00:33:19,833
und kein Mädchen von draußen
möchte hier leben.

463
00:33:19,916 --> 00:33:21,666
Idiot. Er ist besessen von der Ehe.

464
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
Du bist meine Mutter.
Mehr kann ich dazu nicht sagen.

465
00:33:25,333 --> 00:33:29,125
Auf diesem Bett zu schlafen fühlt sich an
auf einer Säge liegend.

466
00:33:29,791 --> 00:33:32,625
<i>Achtung, Leute von Vizianagaram!</i>

467
00:33:32,708 --> 00:33:37,000
<i>Bitte geben Sie Ihre wertvolle Stimme ab
für das Laternensymbol.</i>

468
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
<i>Wählen Sie Mupparapu Subhadra Raju
als unser Gemeindevorsitzender in Vizianagaram.</i>

469
00:33:41,333 --> 00:33:42,291
Oh nein!

470
00:33:42,375 --> 00:33:45,333
Warum gehst du?
in die Felder deines Gegners Bhaskar Rao?

471
00:33:45,416 --> 00:33:48,041
Dein Vater Subhadra Rajus
Der politische Einfluss ist bereits recht schwach.

472
00:33:48,125 --> 00:33:49,666
Er hat bereits zweimal verloren.

473
00:33:49,750 --> 00:33:51,416
Nun ist auch eine dritte Niederlage wahrscheinlich.

474
00:33:51,500 --> 00:33:53,541
Ma'am, es ist Bhaskar Raos Ausschnitt!

475
00:33:53,625 --> 00:33:57,458
Bitte hören Sie auf, sonst kommt es zu Streit.

476
00:34:12,083 --> 00:34:14,750
Warum zieht sie ihren Sari aus?

477
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
Oh mein Gott, ich kann das nicht sehen!

478
00:34:28,125 --> 00:34:30,541
Oh nein! Was machst du, Achiyamma?

479
00:34:31,208 --> 00:34:35,500
Wenn die Dorfbewohner herausfinden, dass du zerstört wurdest
Die Zuckerrohrfelder von Bhaskar Rao,

480
00:34:35,583 --> 00:34:37,666
Wir werden überhaupt keine Stimmen bekommen.

481
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
Die politische Karriere Ihres Vaters
wird zerstört.

482
00:34:59,208 --> 00:35:05,125
Mein Vater ist in der Politik,
Aber Politik liegt ihm nicht im Blut, Ailu.

483
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
Oh Gott, ich kann mir das nicht ansehen.

484
00:35:09,750 --> 00:35:14,375
Alles ist ruiniert.
Erzähl mir keine albernen Geschichten.

485
00:35:14,458 --> 00:35:18,458
Du bist ein Mädchen,
So sollten Sie nicht reden, gnädige Frau.

486
00:35:21,291 --> 00:35:23,208
Wo ist das Feuer?

487
00:35:23,291 --> 00:35:28,166
Oh nein! Achiyamma,
Du hast unsere Felder niedergebrannt!

488
00:35:28,750 --> 00:35:31,833
Rauch erzeugen
das betrifft unseren Gegner,

489
00:35:33,166 --> 00:35:35,250
Wir müssen das verbrennen.

490
00:35:35,333 --> 00:35:39,750
Stattdessen hätten wir dieses Zuckerrohr verkaufen können
und die Leute dafür bezahlt, dass sie für uns stimmen.

491
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
Wenn wir unser Zuckerrohr verkauft hätten,

492
00:35:43,666 --> 00:35:47,375
Wir hätten die Wähler auszahlen können
in nur drei der achtzehn Dörfer.

493
00:35:47,958 --> 00:35:49,250
Nun, wenn die Leute glauben

494
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
Das Zuckerrohrfeld meines Vaters Subhadra Raju
wurde von seinem Gegner verbrannt,

495
00:35:54,708 --> 00:35:59,708
alle achtzehn Dörfer
werden Mitleid mit uns haben.

496
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
Das haben Sie gut gemacht, Ma'am.

497
00:36:04,250 --> 00:36:06,666
{\an8}Stellen Sie sicher, dass sich das verbreitet
auch das Dorf.

498
00:36:09,291 --> 00:36:14,791
{\an8}Sie werden Achiyammas Politik sehen
bei der morgigen öffentlichen Sitzung.

499
00:36:22,666 --> 00:36:24,541
Wir sind spät dran
für die Trauung.

500
00:36:24,625 --> 00:36:25,791
Meine Beine tun weh.

501
00:36:25,875 --> 00:36:28,375
Hey, Thulam.
Hol mein Hemd aus der Tasche.

502
00:36:29,458 --> 00:36:32,125
Peddi, es sieht aus wie ein neues.

503
00:36:32,208 --> 00:36:34,875
Ja, das ist es.
Ein neues aus einem Second-Hand-Laden.

504
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Oh Gott. Appala Suri ist hier.

505
00:36:39,041 --> 00:36:40,791
- Oh je.
- Warum hast du ihn angerufen?

506
00:36:40,875 --> 00:36:44,166
- Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst.
- Warum sollte ich ihn anrufen? Er hat uns gesehen.

507
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
Auch dieses Match ist ruiniert.

508
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
- Gib mir das Hemd.
- Hey, Peddi.

509
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
Gib mir zehn Rupien für Eisenbahnbriefe.

510
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
- Zehn Rupien?
- Soll ich mitkommen?

511
00:36:52,583 --> 00:36:54,958
Kommen? Oh nein.

512
00:36:55,041 --> 00:36:56,916
Hochzeitstreffen oder zehn Rupien?

513
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
- Hochzeitstreffen oder zehn Rupien?
- Zehn Rupien.

514
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Bitte schön.

515
00:37:00,500 --> 00:37:02,583
Wer weiß, ob wir ein nächstes Leben haben.

516
00:37:02,666 --> 00:37:03,666
Will das Mädchen sehen.

517
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
Ich werde dich nicht akzeptieren
Zusammenleben mit Ihren zukünftigen Schwiegereltern.

518
00:37:06,208 --> 00:37:07,791
Hau ab. Gib mir mein Hemd.

519
00:37:11,375 --> 00:37:13,541
Warum weinst du?
Ist dieser Vorschlag auch nicht gut?

520
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
Das bin nicht ich.
Da drüben weint ein Mädchen.

521
00:37:18,416 --> 00:37:20,500
Wer ist diese Dame?

522
00:37:24,250 --> 00:37:27,333
Nur Gott weiß es
Warum kam sie unter Tränen hierher?

523
00:37:27,416 --> 00:37:29,500
Es stimmt, es ist wirklich traurig für sie.

524
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
Oh Gott!

525
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
Hallo, Ailu.

526
00:37:36,791 --> 00:37:38,875
Nimm es, Achiyamma!

527
00:37:47,291 --> 00:37:50,541
Grüße an alle Wähler
von Vizianagaram.

528
00:37:51,291 --> 00:37:56,500
Unser Gegner Reddam Bhaskar Rao
und sein Neffe Rambujji

529
00:37:56,583 --> 00:38:02,041
unsere Zuckerrohrfelder niedergebrannt
letzte Nacht zu Boden.

530
00:38:02,125 --> 00:38:03,333
Wie konnten sie das tun?

531
00:38:03,416 --> 00:38:04,666
Haben sie irgendeinen Sinn?

532
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
Schau, wie sie weint.

533
00:38:07,583 --> 00:38:10,750
Die Sympathie funktioniert.
Weinen Sie weiter, Ma'am. Hör nicht auf.

534
00:38:14,291 --> 00:38:16,083
Sie verbreiten Lügen

535
00:38:16,166 --> 00:38:20,541
Ich behaupte, ich hätte es selbst verbrannt
um Sympathiestimmen zu gewinnen.

536
00:38:22,625 --> 00:38:25,083
Diese Augen, die keinen Kajal brauchen.

537
00:38:27,458 --> 00:38:30,375
Eine Nase, die keinen Schmuck braucht.

538
00:38:30,458 --> 00:38:32,833
Eine seltene Schönheit,

539
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
einer, der überhaupt keine Dekoration braucht.

540
00:38:35,958 --> 00:38:39,625
Man sagt, Sterne fallen vom Himmel.

541
00:38:39,708 --> 00:38:43,416
Könnte einer hier gelandet sein?
in Vizianagaram?

542
00:38:43,500 --> 00:38:47,875
Wer verbrennt eine Ernte?
Das ist bereit zur Ernte?

543
00:38:48,333 --> 00:38:49,750
Du sagst es mir.

544
00:38:49,833 --> 00:38:54,791
Wir wissen nur, wie wir teilen können, was wir haben,
Behalte es nicht für uns.

545
00:38:56,166 --> 00:39:00,000
Ich kann ehrlich gesagt nicht sagen, ob sie redet
oder sich selbst zur Schau zu stellen.

546
00:39:00,958 --> 00:39:02,916
Ich kann wirklich nicht, Mann.

547
00:39:03,000 --> 00:39:06,708
Ich brauche Ihr Mitgefühl nicht in Worten.
Ich brauche es in Abstimmungen.

548
00:39:07,291 --> 00:39:09,666
Ich möchte sie berühren
nach Herzenslust.

549
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
Wie meinst du das?

550
00:39:12,541 --> 00:39:14,875
Wird ihr Vater zustimmen, wenn ich sie heiraten möchte?

551
00:39:14,958 --> 00:39:16,833
Wird sie ja sagen, wenn ich ihr sage, dass ich sie liebe?

552
00:39:16,916 --> 00:39:18,583
Also?

553
00:39:18,666 --> 00:39:20,125
Also...

554
00:39:20,208 --> 00:39:22,583
Ich möchte sie nur einmal berühren.

555
00:39:22,666 --> 00:39:23,708
Sie werden dich töten, Mann.

556
00:39:23,791 --> 00:39:25,916
Wer weiß, ob es ein nächstes Leben gibt?

557
00:39:26,000 --> 00:39:28,125
Wir sind spät dran
für die Trauung.

558
00:39:28,208 --> 00:39:31,750
Du hast immer das Mädchen gesagt
Ich würde heiraten und am Ende weinen.

559
00:39:31,833 --> 00:39:33,291
Sie ist die Richtige.

560
00:39:33,375 --> 00:39:35,333
Kneif ihr in die Wangen.

561
00:39:35,416 --> 00:39:39,291
Ich möchte lieber nicht. Jedes Mädchen, das ich kneife
Am Ende heiratet er dich nicht.

562
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
Dies ist das letzte Mädchen, dessen Wangen
Du wirst jemals kneifen.

563
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
Es ist Ihre Wahl.

564
00:39:45,375 --> 00:39:47,833
Entweder meinen Vater machen
der Gemeindevorsitzende,

565
00:39:47,916 --> 00:39:51,750
oder ihm das Herz brechen
und schicke ihn ins Grab.

566
00:39:51,833 --> 00:39:57,166
- Wir machen ihn zum Gemeindevorsitzenden!
- Wir machen ihn zum Gemeindevorsitzenden!

567
00:39:59,791 --> 00:40:01,875
Oh je!

568
00:40:03,083 --> 00:40:06,791
Du bist derjenige, der es sein wird
meine Schwiegertochter.

569
00:40:06,875 --> 00:40:09,916
Du bist der Wähler
Wer wird mich gewinnen lassen?

570
00:40:39,333 --> 00:40:43,625
<i>♪ Ein kleines Stück Mond
Es ist hier runtergerutscht, weißt du ♪</i>

571
00:40:43,708 --> 00:40:46,666
<i>♪ Und es ging unter
Mein ganzer Körper tanzt, mein Lieber ♪</i>

572
00:40:47,791 --> 00:40:51,833
<i>♪ Ihr Charme ist unbezahlbar
Kein Maß für ihr Unheil ♪</i>

573
00:40:51,916 --> 00:40:55,000
<i>♪ Und mein Herz wird warm
In einem berauschenden Wirbel für sie ♪</i>

574
00:40:55,916 --> 00:41:00,541
<i>♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

575
00:41:00,625 --> 00:41:04,666
<i>♪ Ich falle immer wieder hin
Nur für dich ♪</i>

576
00:41:04,750 --> 00:41:08,791
<i>♪ Ich schaue auf deine Schönheit
Mein Schnurrbart zwirbelt und schreit vor Freude ♪</i>

577
00:41:08,875 --> 00:41:12,958
<i>♪ Chikiri, nach deinem Lächeln
Durchdringt mich wie ein Funke ♪</i>

578
00:41:13,041 --> 00:41:17,291
<i>♪ Mädchen, dieser Jugendliche ist unbeschwert verflogen
Wie der Wind ♪</i>

579
00:41:17,375 --> 00:41:21,041
<i>♪ Chikiri, Chikiri...
Dein Charme hat mich mit Liebe erfüllt ♪</i>

580
00:41:21,125 --> 00:41:25,375
<i>♪ Ein kleines Stück Mond
Es ist hier runtergerutscht, weißt du ♪</i>

581
00:41:25,458 --> 00:41:28,416
<i>♪ Und es ging unter
Mein ganzer Körper tanzt, mein Lieber ♪</i>

582
00:41:46,208 --> 00:41:50,000
<i>♪ Die Wut in deinem Gesicht ♪</i>

583
00:41:50,375 --> 00:41:54,500
<i>♪ Überstrahlt die Anmut Ihres Nasenrings ♪</i>

584
00:41:54,583 --> 00:41:58,416
<i>♪ Deine Füße sind weich
Wie Tamarindenblätter... ♪</i>

585
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
<i>♪ Jeder Schritt, den sie macht
Unfug webt ♪</i>

586
00:42:02,833 --> 00:42:05,208
<i>♪ Was für ein Mädchen! Voller Charme ♪</i>

587
00:42:05,291 --> 00:42:07,416
<i>♪ Körper voller Kurven, der Alarm auslöst ♪</i>

588
00:42:07,500 --> 00:42:11,291
<i>♪ Ist Toddy in deinem Einfluss verborgen?</i>

589
00:42:13,416 --> 00:42:17,416
<i>♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

590
00:42:17,500 --> 00:42:21,583
<i>♪ Ich falle immer wieder hin
Nur für dich ♪</i>

591
00:42:21,666 --> 00:42:25,500
<i>♪ Ein kleines Stück Mond
Es ist hier runtergerutscht, weißt du ♪</i>

592
00:42:25,583 --> 00:42:29,083
<i>♪ Und es ging unter
Mein ganzer Körper tanzt, mein Lieber ♪</i>

593
00:42:29,666 --> 00:42:33,833
<i>♪ Ihr Charme ist unbezahlbar
Kein Maß für ihr Unheil ♪</i>

594
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
<i>♪ Und mein Herz wird warm
In einem berauschenden Wirbel für sie ♪</i>

595
00:42:38,375 --> 00:42:40,458
Stimmen Sie für die Laterne!

596
00:42:40,541 --> 00:42:43,250
- Stimmen Sie für den Handfächer!
- Stimmen Sie für die Laterne!

597
00:42:43,333 --> 00:42:45,666
Subhadra Rajus Tochter
könnte diese Wahl beeinflussen.

598
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
Pass auf sie auf.

599
00:43:07,583 --> 00:43:11,541
<i>♪ Du hast mich überzeugt
Wie ein Jasminbündel ♪</i>

600
00:43:11,875 --> 00:43:15,916
<i>♪ Deine Schönheit ist tief in mich eingedrungen ♪</i>

601
00:43:16,000 --> 00:43:20,208
<i>♪ Was hast du als Kind gegessen, Mädchen?
Knolle oder Gemüse? ♪</i>

602
00:43:20,291 --> 00:43:24,291
<i>♪ Deine Jugend strömt herein wie eine Flut ♪</i>

603
00:43:24,375 --> 00:43:28,708
<i>♪ Die Augen sind um dich gerichtet
Geheimnisse ganz verschluckt... ♪</i>

604
00:43:28,791 --> 00:43:33,208
<i>♪ Mit hungrigen Lippen
Der Mund läuft vor Sehnsucht trocken ♪</i>

605
00:43:34,791 --> 00:43:39,208
<i>♪ Wenn ich all deine Gnade betrachte,
Mein Herz sehnt sich nach dir ♪</i>

606
00:43:39,291 --> 00:43:43,125
<i>♪ Dieser unruhige Schmerz raubt mir den Schlaf,
Lässt mich hin und her wälzen, tief vergraben ♪</i>

607
00:43:43,208 --> 00:43:47,416
<i>♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

608
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
<i>♪ Ich falle immer wieder hin
Nur für dich ♪</i>

609
00:43:51,583 --> 00:43:55,500
<i>♪ Ein kleines Stück Mond
Es ist hier runtergerutscht, weißt du ♪</i>

610
00:43:55,583 --> 00:43:58,708
<i>♪ Und es ging unter
Mein ganzer Körper tanzt, mein Lieber ♪</i>

611
00:43:59,916 --> 00:44:03,958
<i>♪ Ihr Charme ist unbezahlbar
Kein Maß für ihr Unheil ♪</i>

612
00:44:04,041 --> 00:44:07,583
<i>♪ Und mein Herz wird warm
In einem berauschenden Wirbel für sie ♪</i>

613
00:44:08,041 --> 00:44:12,541
<i>♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

614
00:44:12,625 --> 00:44:16,750
<i>♪ Ich falle immer wieder hin
Nur für dich ♪</i>

615
00:44:16,833 --> 00:44:20,916
<i>♪ Ich schaue auf deine Schönheit
Mein Schnurrbart zwirbelt und schreit vor Freude ♪</i>

616
00:44:21,000 --> 00:44:24,708
<i>♪ Chikiri, nach deinem Lächeln
Durchdringt mich wie ein Funke ♪</i>

617
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
Hey, mir wird ganz heiß.

618
00:44:38,666 --> 00:44:40,750
Schalten Sie die Pumpe ein, ja?

619
00:44:46,708 --> 00:44:48,791
Ist die Hitze gesunken?

620
00:44:49,875 --> 00:44:52,833
Nein, Alter.
Schalten Sie auch die andere Pumpe ein.

621
00:44:59,083 --> 00:45:00,875
Hast du dich abgekühlt?

622
00:45:00,958 --> 00:45:03,000
Peddi! Peddi!

623
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
Bist du taub? Ist die Hitze gesunken?

624
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
- Ja.
- Gott sei Dank!

625
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
- Noch nicht.
- Was? Hat es nicht?

626
00:45:10,833 --> 00:45:12,875
Oh! Oh mein Gott!

627
00:45:12,958 --> 00:45:16,041
Es ist eiskalt hier drin,
und du bist immer noch nicht abgekühlt?

628
00:45:16,125 --> 00:45:19,250
Peddi, es ist riskant
wenn Sie die Hitze nicht reduzieren.

629
00:45:19,333 --> 00:45:24,333
Sie bricht aus wie ein wütender Vulkan.
Hast du gesehen, wie ihr Gesicht rot wurde?

630
00:45:24,416 --> 00:45:27,666
- Hey! Warum die beiden Pumpen?
- Wir kühlen uns ab.

631
00:45:27,750 --> 00:45:28,791
Es brennt.

632
00:45:28,875 --> 00:45:32,541
Achiyamma veranstaltet bei ihr ein Fest.

633
00:45:32,625 --> 00:45:34,708
Ein Fest? Sie müssen Fleisch servieren.

634
00:45:34,791 --> 00:45:37,583
Lass uns gehen.
Achiyamma ist für mich das wahre Fest.

635
00:45:37,666 --> 00:45:39,958
- Heben Sie es an.
- Komm schon, heb hoch.

636
00:45:41,208 --> 00:45:42,791
Kommt schon, Leute.

637
00:45:42,875 --> 00:45:46,041
Peddi ist in Flammen aufgegangen
seit er Achiyamma gesehen hat.

638
00:45:46,500 --> 00:45:49,166
Gott, ich kann die Hitze spüren.
Pass auf deinen Schritt auf.

639
00:45:49,250 --> 00:45:51,333
Springen.

640
00:45:53,833 --> 00:45:56,000
Wenn Sie Achiyamma berühren
Während du so heiß bist,

641
00:45:56,083 --> 00:45:58,166
- Sie kann damit nicht umgehen.
- Geh und sieh nach, wo sie ist.

642
00:46:18,666 --> 00:46:20,750
Bitte schön!

643
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
<i>Der Strom ist ausgefallen. Geht mal jemand nachsehen.</i>

644
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
Hey, Ailu!

645
00:46:38,458 --> 00:46:40,125
Fräulein Achiyamma?

646
00:46:40,208 --> 00:46:43,291
Jemand hat mich einfach im Dunkeln geküsst.

647
00:46:44,916 --> 00:46:47,041
Was? Wer zum Teufel war das?

648
00:46:47,583 --> 00:46:50,541
Ma’am, lassen Sie den Kuss im Dunkeln
bleib im Dunkeln.

649
00:46:50,625 --> 00:46:53,083
Wenn es bekannt wird, könnte es zerstören
Die politische Karriere Ihres Vaters.

650
00:46:53,166 --> 00:46:55,041
Wer ist der Glückliche?

651
00:46:55,125 --> 00:46:59,333
- Achiyamma!
- Es lebe!

652
00:47:00,416 --> 00:47:04,291
- Achiyamma!
- Es lebe!

653
00:47:07,500 --> 00:47:08,541
Was?

654
00:47:08,625 --> 00:47:10,708
Halten Sie es ruhig.

655
00:47:15,916 --> 00:47:19,375
<i>Fräulein Achiyamma, geliebte Tochter
unseres angesehenen Anführers</i>

656
00:47:19,458 --> 00:47:22,166
<i>der ehrenwerte Mupparapu Subhadra Raju,
ist angekommen.</i>

657
00:47:22,250 --> 00:47:24,708
Was ist mit dieser riesigen Menschenmenge?

658
00:47:24,791 --> 00:47:26,708
<i>Wir heißen sie herzlich willkommen.</i>

659
00:47:26,791 --> 00:47:28,875
Ich mache mir Sorgen, dass unser Onkel verlieren könnte.

660
00:47:31,500 --> 00:47:33,458
<i>Nun, unser geliebter Achiyamma,</i>

661
00:47:33,541 --> 00:47:37,208
<i>der einen BA und einen B.Com hat,
wird vor der Versammlung sprechen.</i>

662
00:47:37,916 --> 00:47:40,166
Ich habe ihn dazu gebracht, das zu sagen, Ma'am.

663
00:47:40,250 --> 00:47:42,625
- Du Dummkopf!
- So ein Spitzmaus.

664
00:47:42,708 --> 00:47:45,750
Atmet sie die gleiche Luft wie wir?

665
00:47:46,625 --> 00:47:49,041
Isst sie dasselbe Essen wie wir?

666
00:47:50,083 --> 00:47:53,166
Gähnt sie genauso wie wir?

667
00:47:53,250 --> 00:47:55,958
Mein Vater, Mupparapu Subhadra Raju,

668
00:47:56,041 --> 00:48:00,291
hat 30 Jahre lang an Wahlen teilgenommen
um deinetwillen.

669
00:48:00,375 --> 00:48:02,166
Doch je näher der Wahltag rückt,

670
00:48:02,250 --> 00:48:05,125
immer mehr Gauner
versuchen, die Abstimmung zu manipulieren.

671
00:48:07,666 --> 00:48:10,208
Von der Tinte auf deinem Finger,

672
00:48:10,291 --> 00:48:12,833
Und der Alkohol in deinem Atem ...

673
00:48:14,583 --> 00:48:19,208
Ich kann leicht erkennen, ob du bei mir bist
oder die Opposition.

674
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Mein Freund klatschte
Aus einem anderen Grund, ihr Idioten!

675
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
Wir müssen ihren Wahlkampf heute zerreißen.

676
00:48:29,166 --> 00:48:32,583
- Wenn du im Dunkeln küsst--
- Fräulein Achiyamma! NEIN!

677
00:48:36,916 --> 00:48:39,500
Wenn Sie im Dunkeln falsche Stimmen abgeben,

678
00:48:40,166 --> 00:48:42,250
Sie denken vielleicht, dass sie zählen werden.

679
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
Denken Sie daran.

680
00:48:44,666 --> 00:48:46,833
Das Symbol von Achiyamma ist die Laterne.

681
00:48:47,541 --> 00:48:50,000
Auch im Dunkeln,
sie nimmt den Duft wahr.

682
00:48:51,541 --> 00:48:53,041
Versuchen Sie etwas Dummes,

683
00:48:53,125 --> 00:48:55,666
und jeder von euch wird dafür bezahlen.

684
00:48:56,541 --> 00:49:00,000
Wie konnte sie das behaupten
dieser Kuss bedeutete ihr nichts?

685
00:49:01,083 --> 00:49:04,708
Ich werde ihr sagen, dass ich derjenige war, der sie berührt hat

686
00:49:05,458 --> 00:49:07,708
und küsste sie in dieser Nacht.

687
00:49:07,791 --> 00:49:09,916
Dafür werden sie dich töten.

688
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
Wer weiß, ob es ein nächstes Leben gibt?

689
00:49:12,208 --> 00:49:14,708
Selbst wenn Subhadra Raju diese Wahl gewinnt,

690
00:49:14,791 --> 00:49:16,625
Ich kann ihn zum verstorbenen Subhadra Raju machen

691
00:49:16,708 --> 00:49:18,791
und seinen Platz frei lassen.

692
00:49:19,125 --> 00:49:21,208
Soll ich Ihnen sagen, wie?

693
00:49:21,750 --> 00:49:25,625
- Zur Laterne!
- Wir stimmen ab!

694
00:49:27,083 --> 00:49:30,375
- Zur Laterne!
- Wir stimmen ab!

695
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
Hey! Das Zelt ist eingestürzt!
Hebe es hoch!

696
00:50:38,583 --> 00:50:40,000
Wer zum Teufel hat das Zelt aufgeschlitzt?

697
00:50:40,083 --> 00:50:42,833
Ich wollte sie nackt ausziehen
vor allen.

698
00:50:43,458 --> 00:50:46,708
- Sie haben alles ruiniert.
- Rambujji, Bruder!

699
00:50:46,791 --> 00:50:48,875
- Rambujji!
- Hey!

700
00:50:49,500 --> 00:50:53,125
- Ich werde deinen Arsch fliegen lassen.
- Du wirst höher fliegen, wenn du das hörst.

701
00:50:53,208 --> 00:50:55,291
Dann sag es!

702
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
Auch wenn dein Plan scheiterte,

703
00:50:57,458 --> 00:51:02,083
Ich habe drei Fotos bekommen. Auch das,
als Achiyamma völlig nackt war!

704
00:51:02,958 --> 00:51:05,583
- Gehen! Lassen Sie sie gleich ausdrucken.
- Beeil dich.

705
00:51:06,958 --> 00:51:09,125
Nur weil er eine Frau das Kommando übernehmen ließ,

706
00:51:09,666 --> 00:51:13,000
denkt dieser Idiot?
Er wird alle Stimmen gewinnen?

707
00:51:15,333 --> 00:51:18,541
Sobald ihre Nacktplakate auftauchen
morgen früh,

708
00:51:18,625 --> 00:51:20,791
Jeder wird seine Hände haben
überall auf ihnen.

709
00:51:24,291 --> 00:51:26,375
Hey...

710
00:51:28,000 --> 00:51:30,833
Hey! Wer hat diesen Stein geworfen?
Finden Sie es heraus!

711
00:51:31,291 --> 00:51:33,375
Hey! Wer war das?

712
00:51:35,958 --> 00:51:38,041
Hey!

713
00:51:46,458 --> 00:51:48,041
Hey! Lass mich los!

714
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
Hey! Wer zum Teufel bist du?

715
00:51:55,833 --> 00:51:57,916
Zieh ihm die Taschenlampe aus dem Mund!

716
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
Hey!

717
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Hey, du bescheidener Lohnarbeiter! Du bist es?

718
00:53:01,458 --> 00:53:04,041
Sie leben von dem Lohn, den wir Ihnen zahlen.

719
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
Du wagst es, die Hand gegen uns zu erheben?

720
00:53:10,125 --> 00:53:13,333
Der Mischling, der schneidet
Achiyamas Kleid locker...

721
00:53:14,083 --> 00:53:16,958
Ich werde ihn nackt ausziehen
und lass ihn beschämt stehen.

722
00:53:25,958 --> 00:53:28,041
Oh nein, die Fotos!

723
00:53:52,833 --> 00:53:55,166
Überfahr ihn mit dem Fahrrad!

724
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
Du kleiner Arbeiter!

725
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Hey, gib mir das Hemd!

726
00:54:59,791 --> 00:55:01,875
Komm schon, geh!

727
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
Bruder! Bruder!

728
00:55:09,583 --> 00:55:11,666
Hey Bujji!

729
00:55:13,125 --> 00:55:14,833
Bujji!

730
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
Bujji!

731
00:55:17,333 --> 00:55:18,166
Bruder!

732
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
- Er ist da oben.
- Bujji.

733
00:55:19,833 --> 00:55:22,250
- Hey! Bring ihn runter.
- Bujji...

734
00:55:22,333 --> 00:55:24,416
- Holt ihn runter.
- Bruder!

735
00:55:25,000 --> 00:55:28,125
<i>Derselbe Boden von Vizianagaram
das dieses Ungeziefer zur Welt brachte</i>

736
00:55:28,208 --> 00:55:31,083
<i>hat uns auch einen Stern von einem Mann geschenkt.</i>

737
00:55:32,083 --> 00:55:34,666
<i>Ein Schüler von Kodi Rammurthy Naidu.</i>

738
00:55:34,750 --> 00:55:39,416
<i>Er besiegte die Sisodias in Nordindien
und brachte das Fußkettchen zurück.</i>

739
00:55:39,500 --> 00:55:42,666
<i>Hindu Kesari, Trainer Herr Gournaidu.</i>

740
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
<i>Willkommen! Herzlich willkommen!</i>

741
00:55:46,500 --> 00:55:48,875
<i>Zu Ehren von Kodi Rammurthy Naidu,</i>

742
00:55:48,958 --> 00:55:50,833
<i>Er baute eine Wrestling-Arena.</i>

743
00:55:50,916 --> 00:55:54,916
<i>Er trainiert Ringer
ohne einen einzigen Cent zu verlangen.</i>

744
00:56:06,000 --> 00:56:08,083
Bhadra!

745
00:56:08,833 --> 00:56:11,041
<i>Nun, der Kampf dazwischen
Gournaidus Schüler Veerabhadra</i>

746
00:56:11,125 --> 00:56:14,708
<i>und Paidappas Schüler Ankamnaidu.</i>

747
00:56:23,166 --> 00:56:25,250
Loslassen! Freigeben!

748
00:56:25,791 --> 00:56:27,875
Freigeben! Freigeben!

749
00:56:36,208 --> 00:56:39,166
<i>Sieht aus wie Veerabhadra
hat die Oberhand.</i>

750
00:56:39,250 --> 00:56:42,125
<i>Veerabhadra brachte Ankamnaidu zu Fall.</i>

751
00:56:43,916 --> 00:56:45,708
Foul! Foul! Freigeben! Freigeben!

752
00:56:45,791 --> 00:56:48,041
Freigeben! Freigeben!

753
00:56:58,166 --> 00:57:02,291
<i>Auch dieses Jahr hat Gournaidus Schüler gewonnen
das Mandal-Level-Wrestling-Turnier.</i>

754
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
Die Vereinsältesten ehren ihn
mit Schals und Auszeichnungen.

755
00:57:14,875 --> 00:57:17,041
Was waren das für Schritte?

756
00:57:17,125 --> 00:57:18,916
Wie ein Straßenschläger.

757
00:57:19,000 --> 00:57:20,916
Meine Technik war perfekt, Coach.

758
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
Du hast einfach nicht zugesehen.

759
00:57:23,500 --> 00:57:25,541
Ich muss nicht zuschauen, Bhadra.

760
00:57:25,625 --> 00:57:27,708
Ich kann es hören.

761
00:57:27,791 --> 00:57:29,833
Dann kann man es hören.

762
00:57:29,916 --> 00:57:32,916
Gibt es eine Qualifikation?
Größer als der Sieg, Coach?

763
00:57:33,000 --> 00:57:35,083
Der Sieg ist für mich nicht das Wichtigste.

764
00:57:35,166 --> 00:57:36,791
Den Sport am Leben zu erhalten, tut das schon.

765
00:57:36,875 --> 00:57:40,416
<i>Im letzten Turnier, dem Vizianagaram
Team hat Peddi gekauft...</i>

766
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
- <i>für die Rekordsumme von 1.001 Rupien.</i>
- Suri, fehlen dir schon wieder zehn Rupien?

767
00:57:44,583 --> 00:57:46,666
Bitte schön.

768
00:57:47,291 --> 00:57:49,541
Nein. Ich brauche 100 Rupien.

769
00:57:49,916 --> 00:57:52,000
Ich muss den MLA treffen.

770
00:57:53,208 --> 00:57:55,125
Ich werde nach dem Spiel darüber nachdenken.

771
00:57:55,208 --> 00:57:59,041
- Der Preis Gottes beträgt 10 Paise!
- Sehen Sie sich die Show an.

772
00:58:00,041 --> 00:58:03,708
Der Preis Gottes beträgt 10 Paise!

773
00:58:04,500 --> 00:58:06,583
Eine Rupie!

774
00:58:07,875 --> 00:58:09,000
Was ist das?

775
00:58:09,083 --> 00:58:11,625
Herr Rambujji hat immer geöffnet
das Gebot bei einer Rupie.

776
00:58:11,708 --> 00:58:13,250
Diesmal ist es das Bobbili-Team.

777
00:58:13,333 --> 00:58:15,416
Was ist los
mit dem Vizianagaram-Team?

778
00:58:16,041 --> 00:58:20,125
Bobbili bietet eine Rupie.
Einmal hingehen!

779
00:58:21,583 --> 00:58:25,916
Bobbili bietet eine Rupie.
Geht zweimal hin!

780
00:58:27,375 --> 00:58:28,916
Was ist los mit Rambujji?

781
00:58:29,000 --> 00:58:31,416
Wetten wir nun auf Vizianagaram oder nicht?

782
00:58:31,916 --> 00:58:34,041
- Nur eine Rupie?
- Ich bin so verwirrt.

783
00:58:35,541 --> 00:58:38,416
Ich rufe es dreimal an! Der letzte Anruf.

784
00:58:39,416 --> 00:58:41,416
{\an8}Eine Rupie!

785
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
Was zum Teufel ist das?
Peddi ist nur eine Rupie wert?

786
00:58:45,416 --> 00:58:49,625
Als das Bobbili-Team für eine Rupie geboten hat,
Warum schwieg Vizianagaram?

787
00:58:50,750 --> 00:58:53,791
Peddi, diese Schurken
Ihr Gebot wurde auf eine Rupie gesenkt

788
00:58:53,875 --> 00:58:55,916
wegen dem, was neulich passiert ist.

789
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
Sie senkten lediglich den Angebotspreis.

790
00:58:59,250 --> 00:59:01,416
Nicht dieses Spiel von Peddi!

791
00:59:01,500 --> 00:59:03,625
Wette dein Geld,
und Sie erhalten im Gegenzug das Doppelte.

792
00:59:03,708 --> 00:59:05,666
Sie haben alles eingesetzt, was Sie verdient haben.

793
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
Ich muss die Wette gewinnen
und meiner Tochter ein Kleid kaufen!

794
00:59:07,708 --> 00:59:09,291
Ich muss Hausschuhe für meinen Vater kaufen.

795
00:59:09,375 --> 00:59:12,458
Während Peddi für uns spielt,
Unser Geld ist sicher.

796
00:59:12,541 --> 00:59:16,291
<i>Vizianagaram macht
Bobbili kämpft heute.</i>

797
00:59:17,583 --> 00:59:21,250
<i>Dorabujji und Rambujji
hat bereits 30 Runs zusammen erzielt.</i>

798
00:59:22,166 --> 00:59:23,666
<i>Es sieht so aus
es steuert auf die Grenze zu,</i>

799
00:59:23,750 --> 00:59:25,125
<i>aber Peddi hat es hervorragend gestoppt.</i>

800
00:59:25,208 --> 00:59:27,291
<i>Rambujji geht laufen.</i>

801
00:59:27,375 --> 00:59:30,750
{\an8}<i>Peddi schafft einen Sprungsprung!</i>

802
00:59:35,875 --> 00:59:38,583
<i>Jetzt das Bobbili-Team
tritt in die Schlacht,</i>

803
00:59:38,666 --> 00:59:40,791
<i>ein Ziel von 116 verfolgen.</i>

804
00:59:44,416 --> 00:59:45,375
Raus!

805
00:59:45,458 --> 00:59:46,541
- Suryam!
- Bruder!

806
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
Du gehst.

807
00:59:51,416 --> 00:59:55,375
<i>Bobbili verliert schnell Wickets
zu Rambujjis Bowling.</i>

808
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
<i>Peddis Ankunft könnte entscheidend sein.</i>

809
00:59:57,291 --> 01:00:00,541
Pelz! Fell! Fell!

810
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Peddi, setz dich.

811
01:00:07,958 --> 01:00:09,291
Hallo Rayappa!

812
01:00:09,375 --> 01:00:10,708
Gehen.

813
01:00:10,791 --> 01:00:12,583
Fell! Fell!

814
01:00:12,666 --> 01:00:15,208
<i>Bobbili überlebt
nur wenn Peddi zum Schlagen herauskommt

815
01:00:15,291 --> 01:00:17,791
Ohne Peddi an der Falte,
Wie können wir gewinnen?

816
01:00:22,333 --> 01:00:23,708
Fell! Fell!

817
01:00:23,791 --> 01:00:25,750
Du Stück Müll.

818
01:00:25,833 --> 01:00:27,291
Fell!

819
01:00:27,375 --> 01:00:29,833
Fell! Fell! Fell!

820
01:00:33,583 --> 01:00:35,666
setz dich

821
01:00:37,958 --> 01:00:39,333
- Vimanam!
- Ja?

822
01:00:39,416 --> 01:00:40,458
Du gehst.

823
01:00:40,541 --> 01:00:41,916
Warum haben sie Peddi nicht reingeschickt?

824
01:00:42,000 --> 01:00:44,666
- <i>Acht Runs für den Verlust von vier Wickets</i>.
- Was passiert?

825
01:00:44,750 --> 01:00:48,791
<i>Warum schicken sie Peddi nicht rein?
wann verliert das Team?</i>

826
01:00:53,916 --> 01:00:57,833
Er hat uns heute am Kragen gepackt.
Wer sagt, dass er dich morgen nicht packen wird?

827
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
Ich habe ihm eine Chance für sein Talent gegeben.
Jetzt ist die Arroganz dieses Mischlings himmelhoch.

828
01:01:03,541 --> 01:01:05,083
Wenn wir ihn heute schlagen,

829
01:01:05,166 --> 01:01:08,208
Es wird sich herumsprechen, dass wir es waren
der Achiyamma demütigte.

830
01:01:08,291 --> 01:01:10,208
Wir werden vor den Wahlen unser Gesicht verlieren.

831
01:01:10,291 --> 01:01:12,791
Die Demütigung, der wir ausgesetzt waren
Gestern im Dunkeln,

832
01:01:12,875 --> 01:01:15,666
Wir werden ihn dazu bringen, sich auf dem Spielfeld der Herausforderung zu stellen
vor allen.

833
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
Wir werden ihn vor der Menge brechen
das verehrt ihn.

834
01:01:18,833 --> 01:01:21,791
Wir werden ihm zeigen, dass er nichts ist
sondern ein Hangmischling.

835
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
Er weiß nur, wie man das Spiel spielt.

836
01:01:28,583 --> 01:01:30,875
Wir wissen, wie man es betreibt.

837
01:01:31,458 --> 01:01:33,541
Ich brauche deine Hilfe, Alter.

838
01:01:39,625 --> 01:01:42,458
Peddi! Peddi! Peddi!

839
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
<i>Unser angeheuerter Spieler
Peddi kommt zum Schlagen!</i>

840
01:02:07,416 --> 01:02:11,250
<i>Wettbanden und Jugendliche
werden wild.</i>

841
01:02:19,291 --> 01:02:22,500
<i>Peddi kommt herein,
den Schläger von Vimanam nehmen.</i>

842
01:02:45,833 --> 01:02:47,916
Komm schon! Aufleuchten!

843
01:03:08,958 --> 01:03:11,041
Du dreckiger Hügel –

844
01:03:11,583 --> 01:03:14,041
- <i>Oh nein! Lingamsetty ist ebenfalls draußen.</i>
- Raus!

845
01:03:14,125 --> 01:03:17,625
<i>Bobbili-Kapitän Veera Brahmam
betritt das Feld.</i>

846
01:03:19,958 --> 01:03:22,000
- Komm!
- <i>Er rief ihn zum Laufen.</i>

847
01:03:22,083 --> 01:03:23,750
- <i>Jetzt sagte er ihm, er solle zurückbleiben.</i>
- Nein.

848
01:03:23,833 --> 01:03:25,500
- Ball!
- <i>Peddi ist in der Mitte der Tonhöhe gestrandet.</i>

849
01:03:25,583 --> 01:03:29,791
<i>Rambujji warf den Ball auf die Pforten.
Peddi schafft es gerade noch rechtzeitig.</i>

850
01:03:47,500 --> 01:03:51,666
<i>Peddi erkannte es dann
dass Vizianagaram und Bobbili</i>

851
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
<i>hatten ihre jahrelange Feindschaft begraben
nur um ihn zu demütigen.</i>

852
01:04:03,416 --> 01:04:06,833
<i>Eine Cricket-Mannschaft
hat nur elf Spieler, oder?</i>

853
01:04:06,916 --> 01:04:10,916
<i>Aber an diesem Tag,
Peddi hatte es mit einundzwanzig zu tun.</i>

854
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
Eine Rupie!

855
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
Peddi! Peddi! Peddi!

856
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
Peddi! Peddi! Peddi!

857
01:05:05,291 --> 01:05:07,875
Peddi! Peddi! Peddi!

858
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
Setz deine Brille auf
damit Sie das Spiel sehen können.

859
01:05:31,083 --> 01:05:34,041
Hey! Glaubst du, das ist neu für mich?

860
01:05:34,125 --> 01:05:38,375
Sehen Sie, wie die Menge singt
Den Namen unseres Dorfbewohners mit Respekt!

861
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
- Das allein macht mich glücklich.
- Stimmt, Suri.

862
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
<i>Noch drei Bälle übrig,
Neun Runs sind nötig, um zu gewinnen!</i>

863
01:06:01,333 --> 01:06:03,208
<i>Peddi ist der Nicht-Stürmer.</i>

864
01:06:03,291 --> 01:06:06,708
<i>Letztes Wicket! Ambrose kommt zum Schlagen.</i>

865
01:06:11,416 --> 01:06:12,833
- Hey, Ball!
- Geh zurück!

866
01:06:12,916 --> 01:06:15,000
Beeilen Sie sich, geben Sie es weiter.

867
01:06:17,291 --> 01:06:21,875
<i>Da nur noch zwei Bälle übrig sind,
Sie müssen acht Runs erzielen.</i>

868
01:06:35,125 --> 01:06:38,458
<i>Er hat es aus drei Metern Entfernung zerschmettert!</i>

869
01:06:39,083 --> 01:06:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!

870
01:06:45,083 --> 01:06:48,416
- <i>Er braucht zwei Runs mit einem Ball.</i>
- Hang-Mischling.

871
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
<i>Peddi wird es mit Leichtigkeit schaffen.</i>

872
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
Oh, Muttergöttin!

873
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
Aus!

874
01:07:12,000 --> 01:07:13,791
<i>Was ist los mit Ambrose?</i>

875
01:07:13,875 --> 01:07:16,625
<i>Er trat aus der Falte heraus
bevor Rambujji überhaupt bowlte.</i>

876
01:07:16,708 --> 01:07:20,375
<i>Selbst mit dem Sieg in seiner Hand,
Peddi konnte immer noch nicht gewinnen.</i>

877
01:07:36,458 --> 01:07:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!

878
01:07:55,500 --> 01:07:59,583
Bhadra... du hast mich gefragt, was es bedeutet
um den Sport am Leben zu halten.

879
01:08:00,458 --> 01:08:02,541
Das ist es.

880
01:08:04,083 --> 01:08:07,125
Es ist egal, ob Sieg oder Niederlage.

881
01:08:08,208 --> 01:08:13,625
Die Art und Weise, wie wir spielen, muss Leidenschaft entfachen
für das Spiel in der nächsten Generation.

882
01:08:23,666 --> 01:08:27,666
Wie kannst du es wagen, meinen Bruder nackt auszuziehen?

883
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
Du dreckiger Bergmischling.

884
01:08:29,875 --> 01:08:33,458
Wissen Sie, warum ich immer das Gebot erhöhe?
um nur eine Rupie,

885
01:08:33,541 --> 01:08:36,333
auch wenn andere bieten
in den Hunderten?

886
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
Die Hunderter spiegeln meinen Stolz wider

887
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Die eine Rupie spiegelt Ihren Wert wider.

888
01:08:45,041 --> 01:08:47,375
Diese eine Rupie ist alles, was du wert bist.

889
01:09:09,333 --> 01:09:11,833
Ich werde dir Wrestling beibringen.
Möchten Sie lernen?

890
01:09:19,625 --> 01:09:21,708
Wie hoch ist der Tageslohn?

891
01:09:22,833 --> 01:09:24,916
Was?

892
01:09:25,625 --> 01:09:27,708
Der Lohn fürs Spielen.

893
01:09:28,791 --> 01:09:31,083
Auch wenn du heute verloren hast,

894
01:09:31,166 --> 01:09:33,875
Weißt du, warum die Menge?
Hast du immer noch deinen Namen gesungen?

895
01:09:35,375 --> 01:09:37,416
Es liegt nicht an deinem Lohn,

896
01:09:37,500 --> 01:09:39,583
aber wegen deinem Spiel.

897
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
Ihr Sport ist Ihre Identität.

898
01:09:43,833 --> 01:09:45,916
Du dreckiger Bergmischling!

899
01:09:54,458 --> 01:09:57,375
Sie haben ihn im Spiel unfair behandelt
aus persönlichem Groll?

900
01:09:57,458 --> 01:09:58,333
Ja, Herr.

901
01:09:58,416 --> 01:10:01,000
Peddi wurde auf dem Feld gedemütigt
an diesem Tag.

902
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
Etwas anderes ist passiert
auch in unserem Dorf.

903
01:10:04,125 --> 01:10:06,000
Lass mich mitkommen, Papa.

904
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
Wozu?

905
01:10:07,625 --> 01:10:10,125
Ich habe alle vier Alphabete gelernt
Du hast mich mitgebracht.

906
01:10:10,208 --> 01:10:12,916
Ich komme mit dir nach Vizianagaram
und mehr Alphabete lernen.

907
01:10:13,000 --> 01:10:15,541
Lerne gut, damit du schreiben kannst
meine Briefe, Seenu.

908
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
Laufen! Laufen! Seien Sie vorsichtig!

909
01:11:05,000 --> 01:11:06,375
Seenu!

910
01:11:06,458 --> 01:11:08,541
Seenu! Mein Sohn!

911
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Ich habe alle vier Alphabete gelernt
Du hast mich mitgebracht.

912
01:11:36,833 --> 01:11:39,916
Ich komme mit dir nach Vizianagaram
und mehr Alphabete lernen.

913
01:11:45,750 --> 01:11:48,625
Hey, Seenu!

914
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
Oh Gott!

915
01:12:01,958 --> 01:12:05,708
- Es lebe die Führung des MLA!
- Es lebe die Führung des MLA!

916
01:12:06,750 --> 01:12:08,291
Herr.

917
01:12:08,375 --> 01:12:10,000
MLA, Sir!

918
01:12:10,083 --> 01:12:12,458
- Sir, bitte schauen Sie sich meine Bewerbung an.
- Geh weg!

919
01:12:12,541 --> 01:12:13,916
- Was für ein Ärgernis!
- Herr...

920
01:12:14,000 --> 01:12:15,166
Herr!

921
01:12:15,250 --> 01:12:16,333
Hau ab!

922
01:12:16,416 --> 01:12:18,166
Bitte warten Sie einen Moment.

923
01:12:18,250 --> 01:12:20,375
Bitte hören Sie sich unsere Beschwerde an, Sir.

924
01:12:20,458 --> 01:12:23,041
Das betrifft die Härten
von 1.800 Menschen, Sir!

925
01:12:26,833 --> 01:12:28,916
1.800 Menschen?

926
01:12:29,666 --> 01:12:32,458
So viele Menschen in meinem Wahlkreis
stehen vor Problemen?

927
01:12:34,083 --> 01:12:36,166
Komm her.

928
01:12:36,875 --> 01:12:41,125
Sir, die Eisenbahn ist
die einzige Hoffnung unseres Dorfes auf Transport.

929
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
Ich versuche es seit 30 Jahren.

930
01:12:45,125 --> 01:12:47,541
Niemand kümmert sich um uns.

931
01:12:47,625 --> 01:12:49,916
- Geben Sie mir diese Papiere.
- Herr.

932
01:12:51,083 --> 01:12:53,166
Es ist nur ein Zug. Ich werde einen Stopp genehmigen.

933
01:12:53,791 --> 01:12:58,041
Sir, keiner dieser Dorfbewohner
Stimmrecht haben.

934
01:12:58,458 --> 01:13:00,541
Du hättest es mir früher sagen sollen!

935
01:13:01,500 --> 01:13:04,375
Wie auch immer, du denkst wirklich, dass es einfach ist
einen Halt für einen Zug organisieren?

936
01:13:04,458 --> 01:13:07,666
Sir, was ist also die Lösung?
zu unserem Problem?

937
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
Bei bestimmten Problemen
Sich ihnen anzupassen ist der beste Ansatz.

938
01:13:11,916 --> 01:13:13,458
Herr! Herr!

939
01:13:13,541 --> 01:13:15,416
- Herr! MLA, Sir!
- Was ist mit ihm?

940
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
MLA, Sir! Herr!

941
01:13:17,291 --> 01:13:19,208
MLA, Sir.

942
01:13:19,291 --> 01:13:21,083
Eine Minute...

943
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
Sir, wenn der Zug in unserem Dorf hält
sogar für eine Minute...

944
01:13:31,041 --> 01:13:33,833
Unser Leben wird sich verändern!

945
01:13:35,208 --> 01:13:40,125
Wenn jemand schwer erkrankt oder verletzt ist,
Am Ende nehmen wir sie

946
01:13:40,208 --> 01:13:44,250
zum nahegelegenen Krematorium
statt des entfernten Krankenhauses.

947
01:13:47,416 --> 01:13:50,208
Leben ohne Hoffnung auf die Zukunft ...

948
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
tut uns mehr weh als der Tod, mein Herr.

949
01:13:55,375 --> 01:13:57,791
Wenn wir sprechen
an die Regierungsbeamten,

950
01:13:57,875 --> 01:14:01,000
sie erwähnen es nur
Regeln und Vorschriften, Sir.

951
01:14:02,500 --> 01:14:04,916
Herr, bitte zeigen Sie uns Gnade.

952
01:14:05,666 --> 01:14:07,833
- Herr! Herr!
- Hey!

953
01:14:07,916 --> 01:14:10,291
Hey, was machst du?

954
01:14:10,375 --> 01:14:12,500
- Hey!
- Herr, bitte...

955
01:14:12,583 --> 01:14:13,958
- Zieh ihn weg!
- Hey, lass los!

956
01:14:14,041 --> 01:14:16,750
- Herr, bitte...
- Hey, lass los!

957
01:14:17,458 --> 01:14:19,291
Wir benötigen lediglich Ihre Unterschrift.

958
01:14:19,375 --> 01:14:21,125
Herr...

959
01:14:21,208 --> 01:14:23,291
Herr! Herr!

960
01:14:37,791 --> 01:14:39,666
Herr!

961
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
Herr! Herr...

962
01:14:43,291 --> 01:14:45,375
Herr! Herr!

963
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
Hallo, Suri.

964
01:15:20,333 --> 01:15:22,833
Nur jemand mit Herz
hätte den Alkohol erfinden können.

965
01:15:24,375 --> 01:15:28,625
Wie sonst könnte es solchen Frieden bringen?

966
01:15:28,708 --> 01:15:31,291
- Trinken Sie einen Schluck.
- Hören Sie auf, herumzualbern. Geh weg.

967
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
Suri!

968
01:15:33,958 --> 01:15:36,041
Wer weiß, ob es ein nächstes Leben gibt?

969
01:15:36,458 --> 01:15:37,541
- Habe es.
- Geh weg!

970
01:15:37,625 --> 01:15:40,291
Suri! Gut, ich werde alles selbst trinken.

971
01:15:40,375 --> 01:15:42,791
Du schwenkst ständig die Fahne,
wie du es immer tust.

972
01:16:07,000 --> 01:16:08,333
Herr!

973
01:16:08,416 --> 01:16:10,333
Es ist ein Notfall!
Bitte halten Sie den Zug an!

974
01:16:10,416 --> 01:16:12,250
Es ist nichts Neues. Vergiss es.

975
01:16:12,333 --> 01:16:14,291
Dieses Mal,
Er steht nicht an den Gleisen.

976
01:16:14,375 --> 01:16:16,291
Er ist genau auf der Strecke!

977
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
- Was sagst du?
- Schauen Sie mal, Sir.

978
01:16:19,416 --> 01:16:22,333
Hey, verschwinde von der Strecke!

979
01:16:22,666 --> 01:16:25,125
Du wirst sterben! Bewegen!

980
01:16:25,208 --> 01:16:27,291
Verschwinde von der Strecke, sonst stirbst du!

981
01:16:27,375 --> 01:16:29,833
Hey! Raus aus der Bahn!

982
01:16:29,916 --> 01:16:31,666
Bewegen Sie es!

983
01:16:31,750 --> 01:16:33,791
Hey!

984
01:16:33,875 --> 01:16:37,083
Appala Suri blockiert
der Zug auf der Strecke!

985
01:16:39,000 --> 01:16:40,708
Hey, Suri!

986
01:16:40,791 --> 01:16:43,333
Du wirst sterben! Verlassen Sie bitte die Strecke!

987
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
- Hey!
- Suri!

988
01:16:47,875 --> 01:16:49,958
Suri, geh zur Seite!

989
01:16:50,708 --> 01:16:52,791
Hey!

990
01:16:59,916 --> 01:17:02,583
- Sir, treten Sie auf die Bremse! Er wird sterben!
- Hey!

991
01:17:02,666 --> 01:17:05,875
Ist es das, was Sie gelernt haben?
Wenn wir auf die Bremse treten, werden alle sterben!

992
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Suri!

993
01:17:11,458 --> 01:17:13,833
Suri, geh zur Seite. Bewegen!

994
01:17:15,083 --> 01:17:17,166
Hey, Suri! Suri!

995
01:17:22,666 --> 01:17:27,666
♪ Wie die Sonne unter den Hügeln zermalmt ♪

996
01:17:30,958 --> 01:17:36,083
♪ Du hast wie eine Fackel geleuchtet
Zwischen Tod und Überleben ♪

997
01:17:38,833 --> 01:17:40,916
♪ O Krieger... ♪

998
01:17:41,916 --> 01:17:46,583
♪ O pralle Sonne... ♪

999
01:17:49,208 --> 01:17:51,375
♪ Hast du überhaupt ♪

1000
01:17:53,458 --> 01:17:59,541
♪ Eine eigene Identität ♪

1001
01:18:02,666 --> 01:18:07,750
♪ Hast du dein Blut vergossen?
Die Flagge rot färben? ♪

1002
01:18:10,708 --> 01:18:14,625
♪ Wie viele Jahre haben
Du brennst so ♪

1003
01:18:14,708 --> 01:18:18,416
♪ Mit dem Leben selbst als deinem Kampf? ♪

1004
01:18:18,833 --> 01:18:23,541
♪ Wir hören das Gleiche
Eisenbahnlied jeden Tag ♪

1005
01:18:24,541 --> 01:18:26,291
Was hast du gemacht?

1006
01:18:26,375 --> 01:18:27,625
Hier. Trinken Sie etwas Wasser.

1007
01:18:27,708 --> 01:18:32,875
♪ Wie die Sonne unter den Hügeln zermalmt ♪

1008
01:18:34,250 --> 01:18:36,333
Du hast wie ein Held versucht, den Zug anzuhalten.

1009
01:18:36,958 --> 01:18:39,250
Wie kannst du uns alle zurücklassen?

1010
01:18:43,458 --> 01:18:45,541
So zu sterben ist nicht falsch...

1011
01:18:45,625 --> 01:18:48,166
aber es ist falsch, so zu leben, Peddi!

1012
01:18:50,583 --> 01:18:52,291
Hey...

1013
01:18:52,375 --> 01:18:56,541
Dieser Appala Suri hat nicht getragen
seit 30 Jahren eine rote Fahne

1014
01:18:57,291 --> 01:19:01,625
nur um einen Zug anzuhalten und abzukürzen
die Entfernung zwischen zwei Dörfern.

1015
01:19:03,333 --> 01:19:07,208
Er tat es, um die Distanz zu verringern
zwischen ihnen und uns.

1016
01:19:11,291 --> 01:19:15,250
Unsere Arbeit verdient nur die Hälfte des Lohns,
und unser Schweiß zählt noch weniger.

1017
01:19:16,791 --> 01:19:19,375
Sogar unser Leben ist wertvoll
nur halb so viel.

1018
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
Es sind nicht die benachbarten Dorfbewohner,
wie wir dachten.

1019
01:19:26,625 --> 01:19:28,708
Es ist die Regierung, Peddi!

1020
01:19:32,833 --> 01:19:35,541
Wenn dieser Zug in unserem Dorf hält,

1021
01:19:37,666 --> 01:19:39,791
Wir denken, wir bekommen Arbeitsplätze, Krankenhäuser,

1022
01:19:41,000 --> 01:19:43,166
und faire Preise für unsere Ernte.

1023
01:19:44,958 --> 01:19:47,916
Aber wenn dieser Zug auf diesen Gleisen hält,

1024
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
Wir werden endlich eine Identität haben, Peddi.

1025
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
Wir werden eine Identität haben!

1026
01:19:58,000 --> 01:20:00,458
- Eine Identität!
- Hey, steh auf!

1027
01:20:00,541 --> 01:20:02,666
- Suri, steh auf!
- Suri!

1028
01:20:02,750 --> 01:20:04,833
- Suri. Aufstehen.
- Hey.

1029
01:20:08,916 --> 01:20:10,791
Hey, Suri!

1030
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
Suri!

1031
01:20:17,333 --> 01:20:18,583
Suri.

1032
01:20:18,666 --> 01:20:20,750
Suri.

1033
01:20:27,625 --> 01:20:29,708
Hey!

1034
01:20:48,708 --> 01:20:50,791
Hey!

1035
01:21:59,041 --> 01:22:01,916
Wie kannst du es wagen, die Spuren zu entfernen?
Du möchtest eine Zughaltestelle?

1036
01:22:04,416 --> 01:22:07,000
Wie können Sie es wagen, Regierungseigentum zu zerstören?

1037
01:22:07,083 --> 01:22:09,291
Die Zentralregierung entscheidet
wo Züge halten.

1038
01:22:09,375 --> 01:22:11,000
Dafür gibt es einen Prozess,

1039
01:22:11,083 --> 01:22:13,208
und du bist nicht qualifiziert
um die Anfrage zu stellen.

1040
01:22:13,291 --> 01:22:14,875
Ihr dreckigen Bergmischlinge!

1041
01:22:14,958 --> 01:22:17,041
Wie können Sie es wagen, die Bahngleise zu entfernen?

1042
01:22:21,375 --> 01:22:23,958
Gib den Körper
an die Gemeindeverwaltung übergeben.

1043
01:22:28,125 --> 01:22:30,208
- Herr...
- Was?

1044
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Wir geben unseren Fehler zu.

1045
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
Bitte verzeihen Sie uns, Sir.

1046
01:22:40,875 --> 01:22:45,208
Wir werden uns nie anlegen
Wieder mit den Eisenbahnschienen, Sir.

1047
01:22:46,833 --> 01:22:49,958
Bitte übergeben Sie uns Appala Suris Leiche.

1048
01:22:50,041 --> 01:22:51,416
Wir werden gehen.

1049
01:22:51,500 --> 01:22:53,375
In welcher Beziehung stehen Sie zu ihm?

1050
01:22:53,458 --> 01:22:55,625
Er ist aus meinem Dorf, Sir.

1051
01:22:57,208 --> 01:22:58,916
Bring mir jemanden aus seiner Familie.

1052
01:22:59,000 --> 01:23:00,708
Herr...

1053
01:23:00,791 --> 01:23:02,875
Wir sind alle seine Familie, Sir.

1054
01:23:03,375 --> 01:23:05,541
Zeigen Sie mir einen Ausweis
Du kommst aus demselben Dorf.

1055
01:23:06,791 --> 01:23:08,708
Und dann nimm es weg.

1056
01:23:08,791 --> 01:23:11,333
Es geht um genau diese Identität...

1057
01:23:13,416 --> 01:23:16,125
dass Appala Suri sein Leben gegeben hat.

1058
01:23:16,625 --> 01:23:18,708
Hey, wer zum Teufel ist der Kerl?

1059
01:23:22,041 --> 01:23:23,958
Wer hat gesagt, dass der Tod einem eine Identität gibt?

1060
01:23:24,041 --> 01:23:27,791
Unsere Berichte listen es auf
als unbekannter Körper.

1061
01:23:29,083 --> 01:23:30,958
Was haben Sie gesagt, Sir?

1062
01:23:31,041 --> 01:23:33,125
Es bedeutet, dass es sich um eine verlassene Leiche handelt.

1063
01:23:34,208 --> 01:23:36,500
Verlassene Leiche?

1064
01:23:36,583 --> 01:23:38,750
Verlassen?

1065
01:23:38,833 --> 01:23:40,708
Hey!

1066
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
Wie kann er eine verlassene Leiche sein, Sir?

1067
01:23:45,416 --> 01:23:49,083
Fragen Sie einen Lokführer
der durch dieses Dorf geht.

1068
01:23:50,208 --> 01:23:52,291
Sie werden Appala Suri erkennen.

1069
01:23:53,833 --> 01:23:56,333
Fragen Sie einen Streckenbetreiber
in der Abteilung.

1070
01:23:58,250 --> 01:23:59,958
Seit dreißig Jahren

1071
01:24:00,041 --> 01:24:04,500
Er kam vom MRO-Büro des Dorfes
zum Büro des Sammlers,

1072
01:24:04,583 --> 01:24:06,416
trägt Papiere in seinen Händen.

1073
01:24:06,500 --> 01:24:09,625
Wie kann unser Appala Suri
keine Identität haben, Sir?

1074
01:24:10,791 --> 01:24:13,125
Nicht nur die Leute...

1075
01:24:13,458 --> 01:24:17,875
sogar die Züge auf deinen Gleisen
und dort wehten die roten und grünen Fahnen

1076
01:24:17,958 --> 01:24:20,041
weiß, wer er ist.

1077
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
Wie kann man ihn als verlassen bezeichnen?

1078
01:24:23,916 --> 01:24:26,000
Wie kannst du keine Identität haben, Suri?

1079
01:24:26,833 --> 01:24:28,250
Wer zum Teufel ist dieser Typ?

1080
01:24:28,333 --> 01:24:30,625
Schauen Sie zumindest nach, ob er einen Ausweis hat.

1081
01:24:31,000 --> 01:24:33,375
Hey, wo ist dein Ausweis?

1082
01:24:35,166 --> 01:24:37,250
Mein Personalausweis?

1083
01:24:38,833 --> 01:24:39,666
Ich...

1084
01:24:39,750 --> 01:24:42,083
Wie kann er sagen, dass ich keine Identität habe?

1085
01:24:46,208 --> 01:24:47,833
Ich bin Peddi.

1086
01:24:47,916 --> 01:24:50,000
Ich bin Peddi, Sir!

1087
01:24:51,875 --> 01:24:55,750
Bei Cricket-Spielen überbieten die Teams
sich gegenseitig, um mich in ihr Team zu holen.

1088
01:24:56,500 --> 01:24:58,583
Wie kann man sagen, dass ich keine Identität habe?

1089
01:24:59,208 --> 01:25:01,291
Hey!

1090
01:25:02,583 --> 01:25:04,458
Vergiss die Toten.

1091
01:25:04,541 --> 01:25:06,375
Jemand, der lebt

1092
01:25:06,458 --> 01:25:08,416
braucht einen Personalausweis
erkannt zu werden.

1093
01:25:08,500 --> 01:25:11,833
Sowohl Geburt als auch Tod
sollten von der Regierung anerkannt werden.

1094
01:25:12,708 --> 01:25:14,791
Du dreckiger Bergmischling!

1095
01:25:16,000 --> 01:25:18,541
Übergeben Sie die Leiche
an die Gemeindeverwaltung.

1096
01:25:18,625 --> 01:25:19,833
Kommen Sie und heben Sie es hoch!

1097
01:25:19,916 --> 01:25:21,708
Ich werde ihn in mein Dorf bringen.

1098
01:25:21,791 --> 01:25:22,750
Herr!

1099
01:25:22,833 --> 01:25:25,541
- Ich bringe ihn in mein Dorf.
- Schnapp ihn dir! Zieh ihn weg.

1100
01:25:25,625 --> 01:25:27,708
- Schnapp ihn dir!
- Hey, hey, hey!

1101
01:25:28,291 --> 01:25:29,791
Hey! Gehen!

1102
01:25:29,875 --> 01:25:32,791
- Schlag ihn aufs Bein.
- Schlag ihn!

1103
01:25:32,875 --> 01:25:34,958
Schlag ihn!

1104
01:25:44,208 --> 01:25:46,291
Fang ihn!

1105
01:26:49,958 --> 01:26:53,000
Lass den Körper los,
Sonst werden auch diese Menschen zu Leichen.

1106
01:26:53,083 --> 01:26:54,583
Peddi!

1107
01:26:54,666 --> 01:26:55,750
Aufgeben!

1108
01:26:55,833 --> 01:26:58,125
Wir können diese Prügel nicht mehr ertragen, mein Sohn!

1109
01:26:58,208 --> 01:27:00,291
Lass es los!

1110
01:27:03,000 --> 01:27:06,083
<i>Der Tod von Appala Suri hat uns alle wütend gemacht</i>

1111
01:27:06,166 --> 01:27:09,041
<i>aber es erfüllte uns auch mit Angst
im gleichen Maße.</i>

1112
01:27:34,833 --> 01:27:38,583
<i>Während sich die Angst verwandelte
alle unsere Füße zurück zum Dorf,</i>

1113
01:27:38,666 --> 01:27:42,083
Die Füße eines Mannes drehten sich in die andere Richtung, Sir.

1114
01:27:42,416 --> 01:27:47,666
<i>Der Schritt, den er an diesem Tag machte
hat einen Weg für unser gesamtes Dorf beleuchtet.</i>

1115
01:27:56,458 --> 01:28:00,166
<i>Bis dahin trieb Peddi Sport
nur um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.</i>

1116
01:28:00,583 --> 01:28:04,375
<i>Jetzt hat er das Training ins Visier genommen
in der Hindu-Kesari-Arena</i>

1117
01:28:04,458 --> 01:28:09,625
<i>unter Trainer Gournaidu, einem Mann, der es unbedingt will
Beleben Sie die aussterbende Kunst des Wrestlings wieder.</i>

1118
01:28:16,500 --> 01:28:17,875
Hey!

1119
01:28:17,958 --> 01:28:19,833
Hier gibt es einen Spieler zu mieten.

1120
01:28:19,916 --> 01:28:22,625
Sag ihm, dass es keinen Sport gibt
das zahlt hier Löhne.

1121
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
Hey, hör auf.

1122
01:28:25,250 --> 01:28:27,958
Ich bin nicht wegen des Geldes hierher gekommen.

1123
01:28:28,041 --> 01:28:30,125
Ich bin wegen des Sports gekommen.

1124
01:28:34,291 --> 01:28:36,375
Hey!

1125
01:28:49,125 --> 01:28:51,208
Hau ab.

1126
01:29:05,750 --> 01:29:08,625
Haben Sie nicht gesagt, dass Sport meine Identität ist?

1127
01:29:09,500 --> 01:29:12,416
Aber dieser Beamte sagt
Ich habe nicht einmal eine Identität.

1128
01:29:58,708 --> 01:30:02,000
Ich will keine Identität
das gehört zu einem elfköpfigen Team.

1129
01:30:02,083 --> 01:30:07,083
Ich möchte meine eigene Identität.
Einer, der mich als Peddi erkennt!

1130
01:30:08,041 --> 01:30:10,125
Gournaidu!

1131
01:30:10,708 --> 01:30:12,875
Das Wrestling, das du mir beibringst...

1132
01:30:12,958 --> 01:30:15,458
sollte meinem ganzen Dorf eine Identität geben.

1133
01:30:16,208 --> 01:30:18,416
Gewinnen oder verlieren,

1134
01:30:18,500 --> 01:30:21,583
es muss jemand sein
aus dem Dorf Lowland!

1135
01:30:43,833 --> 01:30:46,083
Gournaidu...

1136
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Bitte bring mir Wrestling bei!

1137
01:30:55,041 --> 01:30:58,458
Wrestling ist kein Schlag-und-Ball-Spiel.

1138
01:30:58,958 --> 01:31:01,500
Es ist ein direkter Kampf mit dem Tod.

1139
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
Sag es mir jetzt.

1140
01:31:13,333 --> 01:31:15,458
Willst du bleiben oder gehen?

1141
01:31:45,875 --> 01:31:50,291
{\an8}SPIEL GEÄNDERT

1142
01:32:41,000 --> 01:32:42,875
Konda...

1143
01:32:42,958 --> 01:32:45,041
Füllen Sie den Wassertank.

1144
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
Bhadra!

1145
01:33:15,875 --> 01:33:17,333
Hey, geh.

1146
01:33:17,416 --> 01:33:18,583
- Hey, warte.
- Hey!

1147
01:33:18,666 --> 01:33:19,583
Ich werde gehen.

1148
01:33:19,666 --> 01:33:22,250
Vergessen Sie das vorerst.
Entladen Sie den LKW draußen.

1149
01:33:22,333 --> 01:33:24,416
Konda!

1150
01:33:25,375 --> 01:33:27,458
Willst du bleiben oder gehen?

1151
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
Schnapp ihn dir von vorne.
Das ist gut.

1152
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
144.145...

1153
01:33:49,875 --> 01:33:53,291
Coach, dieser Tiefländer
ist nirgends zu sehen.

1154
01:33:53,375 --> 01:33:55,458
Er muss weggelaufen sein, um der Arbeit zu entgehen.

1155
01:33:59,000 --> 01:34:01,458
Oh, also hast du ihn in den Tank gesteckt!

1156
01:34:01,541 --> 01:34:03,333
Wie auch immer, er ist kein Veerabhadra.

1157
01:34:03,416 --> 01:34:05,500
Er kann den Timer nicht schlagen.

1158
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
300.

1159
01:34:09,291 --> 01:34:11,375
Wie kann er mit Bhadra mithalten?

1160
01:34:15,833 --> 01:34:17,916
Legen Sie es dort ab.

1161
01:34:19,208 --> 01:34:22,083
Hey, wohin denkst du, dass du gehst?
Gib mir eine Massage.

1162
01:34:29,875 --> 01:34:32,041
Wenn Peddi es nicht selbst schafft,

1163
01:34:32,375 --> 01:34:35,250
Die Finanziers von Kalkutta senden weiter
das Produkt zurück,

1164
01:34:35,333 --> 01:34:37,208
Ich behaupte, es sei zu langweilig.

1165
01:34:37,291 --> 01:34:39,791
Auch wenn Sie zu zweit für den halben Lohn arbeiten,

1166
01:34:41,125 --> 01:34:43,166
Ohne Peddi gibt es für Sie keine Arbeit.

1167
01:34:43,250 --> 01:34:45,125
Bring ihn zurück
wenn Sie hier arbeiten möchten.

1168
01:34:45,208 --> 01:34:47,291
Verschwindet, ihr wertlosen Mischlinge.

1169
01:34:49,916 --> 01:34:52,000
Hallo, Peddi. Machen wir uns an die Arbeit.

1170
01:34:52,458 --> 01:34:53,958
Kuruma.

1171
01:34:54,041 --> 01:34:56,041
Ich komme nicht zur Arbeit zurück.

1172
01:34:56,125 --> 01:34:58,000
Ihr könnt jetzt alle gehen.

1173
01:34:58,083 --> 01:34:59,958
Schau dir diesen Kerl an!

1174
01:35:00,041 --> 01:35:03,958
Er hat es immer gehasst, zu sein
ein Tieflanddorfbewohner.

1175
01:35:05,708 --> 01:35:07,083
Undankbarer Idiot!

1176
01:35:07,166 --> 01:35:09,375
Hey, Phirangi!
Was zum Teufel sagst du?

1177
01:35:09,458 --> 01:35:10,541
Pass auf deinen Mund auf.

1178
01:35:10,625 --> 01:35:12,416
Wie meinst du das?

1179
01:35:12,500 --> 01:35:16,166
An diesem Tag provozierte er die Leute
zur Zerstörung der Bahnstrecke.

1180
01:35:16,250 --> 01:35:19,375
Die Polizei hat uns alle eingesperrt
und hat uns verarscht.

1181
01:35:19,458 --> 01:35:22,041
Auch nachdem ich meinen einzigen Sohn verloren habe,

1182
01:35:22,125 --> 01:35:24,625
Weißt du, warum ich immer noch in unserem Dorf bin?

1183
01:35:25,583 --> 01:35:27,666
So wird niemand sonst allein sein.

1184
01:35:28,500 --> 01:35:31,458
Unsere Leute arbeiten paarweise
und füreinander leben.

1185
01:35:31,541 --> 01:35:35,250
Aber du bist der Einzige, der alleine arbeitet
und lebt alleine.

1186
01:35:37,666 --> 01:35:40,708
Die Art, wie er sich kleidet,
die Art, wie er sich verhält...

1187
01:35:40,791 --> 01:35:42,250
alles an ihm ist seltsam.

1188
01:35:42,333 --> 01:35:45,833
Anstatt diesen Idioten anzubetteln,
lasst uns Ammathalli anflehen.

1189
01:35:46,541 --> 01:35:47,958
Lass uns gehen.

1190
01:35:48,041 --> 01:35:50,125
Komm, lass uns gehen!

1191
01:35:55,666 --> 01:35:59,041
Bisher nur die Ringer
kam in die Arena.

1192
01:35:59,583 --> 01:36:02,458
Jetzt tauchen auch einfache Arbeiter auf.

1193
01:36:02,541 --> 01:36:03,875
- Hey...
- Konda!

1194
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
Was?

1195
01:36:07,375 --> 01:36:09,250
Du hast mir gesagt, dieser Sport sei meine Identität.

1196
01:36:09,333 --> 01:36:11,416
Aber alles, was du von mir verlangt hast, ist harte Arbeit.

1197
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
Bin ich Sportler oder Arbeiter?

1198
01:36:14,541 --> 01:36:16,625
Willst du bleiben oder gehen?

1199
01:36:39,500 --> 01:36:40,625
Hey, Trottel!

1200
01:36:40,708 --> 01:36:42,125
Versuchen Sie, hart zu wirken?

1201
01:36:42,208 --> 01:36:43,458
Genau das, was du mir gesagt hast.

1202
01:36:43,541 --> 01:36:45,416
Wissen Sie, was Sie in der Hand haben?

1203
01:36:45,500 --> 01:36:47,583
Ein Sack Viehfutter.

1204
01:36:48,083 --> 01:36:50,000
Es ist kein Sack.

1205
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
Es ist ein lebloser Ringer.

1206
01:36:53,208 --> 01:36:54,500
Du hast ihn einfach hingeworfen.

1207
01:36:54,583 --> 01:36:56,125
Wissen Sie, wie dieser Schritt heißt?

1208
01:36:56,208 --> 01:36:57,791
Ein Beinhaltegriff.

1209
01:36:57,875 --> 01:36:59,333
Mach es noch einmal.

1210
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
Aufleuchten!

1211
01:37:07,125 --> 01:37:10,333
Neulich hast du das Gefäß geleert
in einem sauberen Zug.

1212
01:37:10,416 --> 01:37:12,500
Es ist ein Luftwurf.

1213
01:37:16,291 --> 01:37:20,500
Alles, was ich dich all diese Tage tun ließ,
Sie dachten, es sei Wehen.

1214
01:37:20,875 --> 01:37:23,041
Aber in all dem steckte Sport.

1215
01:37:23,708 --> 01:37:25,958
Machen Sie es für den Lohn, und es ist Arbeit.

1216
01:37:26,041 --> 01:37:28,666
Tun Sie es, um zu gewinnen, und es ist Sport.

1217
01:37:30,500 --> 01:37:32,583
Wissen Sie, wie dieser Schritt heißt?

1218
01:37:33,666 --> 01:37:35,833
Deadlock-Griff.

1219
01:37:35,916 --> 01:37:38,000
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1220
01:37:39,166 --> 01:37:41,250
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1221
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1222
01:37:48,333 --> 01:37:50,416
<i>♪ Sollte ich vor Angst zittern und schwanken? ♪</i>

1223
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
<i>♪ Auch wenn ich erschüttert bin
Ich werde trotzdem weitermachen ♪</i>

1224
01:37:52,208 --> 01:37:54,291
<i>♪ Soll ich abstürzen und anhalten? ♪</i>

1225
01:37:55,166 --> 01:38:00,125
<i>♪ Auch wenn es selbst ein Blitz ist
Ich werde es wagen, es in Frage zu stellen ♪</i>

1226
01:38:06,250 --> 01:38:07,333
Konda!

1227
01:38:07,416 --> 01:38:10,625
Dies ist kein Cricketplatz für Sie
weiter bowlen.

1228
01:38:10,708 --> 01:38:11,833
Das ist Wrestling.

1229
01:38:11,916 --> 01:38:14,750
Hier halten Sie Ihren Gegner in Schach
im Inneren des Rings.

1230
01:38:15,916 --> 01:38:18,500
Dieser Zug heißt
der Wurf des Wäschers.

1231
01:38:18,583 --> 01:38:22,500
Lande deinen Gegner auf dem Rücken,
und er ist raus.

1232
01:38:23,041 --> 01:38:26,666
<i>♪ Die Kraft zum Anhalten
Die Erde selbst gehört mir ♪</i>

1233
01:38:26,750 --> 01:38:30,666
<i>♪ Ich werde zu einem mächtigen lodernden Funken
Genug, um das Universum selbst zu zerstören ♪</i>

1234
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
<i>♪ Masa, Masa, Masa
Ich bin mir selbst genug ♪</i>

1235
01:38:35,416 --> 01:38:37,583
<i>♪ Mein Rückgrat selbst
Muss sich in eine mächtige Schlange verwandeln ♪</i>

1236
01:38:37,666 --> 01:38:38,875
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1237
01:38:38,958 --> 01:38:40,458
<i>♪ Mein Mut selbst
Muss meine abgeschirmte Brust werden ♪</i>

1238
01:38:40,541 --> 01:38:41,750
Hey, Konda!

1239
01:38:41,833 --> 01:38:43,916
Willst du bleiben oder gehen?

1240
01:39:11,875 --> 01:39:14,041
- Hey! Peddi!
- Mama!

1241
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
Was ist hier los?

1242
01:39:16,375 --> 01:39:17,875
Was ist das alles?

1243
01:39:17,958 --> 01:39:19,666
Jeder denkt, du bist nach Vizianagaram gezogen

1244
01:39:19,750 --> 01:39:22,208
weil du nicht willst
in unserem Dorf zu leben.

1245
01:39:22,291 --> 01:39:25,000
Ich kann nicht weiter unter ihren Beleidigungen leben.
Lass uns gehen.

1246
01:39:25,083 --> 01:39:25,916
Aufleuchten.

1247
01:39:26,000 --> 01:39:28,708
Sie werden ihre Beleidigungen hören
nur wenn du dort bleibst.

1248
01:39:29,041 --> 01:39:30,541
Hier gehören wir hin.

1249
01:39:30,625 --> 01:39:32,083
Bleib bei mir.

1250
01:39:32,166 --> 01:39:35,291
Auch wenn ich dort nicht leben kann,
dort werde ich sterben.

1251
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
- Du kannst hier bleiben.
- Mama! Mama!

1252
01:39:37,750 --> 01:39:40,166
Du wirst nie Frieden finden
indem du deine Mutter so behandelst.

1253
01:39:55,916 --> 01:39:59,000
<i>♪ Überall auf mir brennt der Schweiß ♪</i>

1254
01:39:59,083 --> 01:40:02,041
<i>♪ Und treibt mich an wie Rohöl
Für mein eigenes Feuer ♪</i>

1255
01:40:02,125 --> 01:40:05,750
<i>♪ Von dieser glühenden Hitze ♪</i>

1256
01:40:05,833 --> 01:40:10,125
- Bhadra, du gehst.
- Ich möchte diesen Tieflandbewohner nicht anfassen.

1257
01:40:10,208 --> 01:40:13,208
<i>♪ Warum sollte Wut einen Schrei brauchen? ♪</i>

1258
01:40:13,291 --> 01:40:16,375
<i>♪ Schon ein Funke genügt
Um alles in Brand zu setzen ♪</i>

1259
01:40:16,458 --> 01:40:20,041
<i>♪ Aus Wut und Unterdrückung ♪</i>

1260
01:40:20,125 --> 01:40:22,833
<i>♪Ich zeige den endgültigen Wendepunkt ♪</i>

1261
01:40:22,916 --> 01:40:29,375
<i>♪ Jede Bewegung, die Sie machen
Betrachten Sie es als einen einzigen Schritt im Ring ♪</i>

1262
01:40:29,458 --> 01:40:34,000
<i>♪ Lass jeden Kampf fallen
Unter deinen Füßen ♪</i>

1263
01:40:34,083 --> 01:40:40,000
<i>♪ Ich bin wie ein heftiger Schlaganfall
Jeden einzelnen Fehler Stück für Stück korrigieren ♪</i>

1264
01:40:40,083 --> 01:40:43,416
<i>♪ Der Tag, an dem ich mir einen Namen mache
Sogar diejenigen, die an mir gezweifelt haben, werden es eines Tages tun ♪</i>

1265
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
<i>♪ Ehre und feiere mich ♪</i>

1266
01:40:45,833 --> 01:40:47,750
<i>♪ Vor meinem letzten Atemzug ♪</i>

1267
01:40:47,833 --> 01:40:49,916
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1268
01:40:54,416 --> 01:40:55,958
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1269
01:40:56,041 --> 01:40:58,125
<i>♪ Ich bin mir selbst genug ♪</i>

1270
01:40:59,041 --> 01:41:01,125
<i>♪ Mein Rückgrat selbst
Muss sich in eine mächtige Schlange verwandeln ♪</i>

1271
01:41:02,500 --> 01:41:04,625
<i>♪ Mein Mut selbst
Muss meine abgeschirmte Brust werden ♪</i>

1272
01:41:06,375 --> 01:41:08,500
<i>♪ Ich muss abgehärtet und kampfbereit aufstehen ♪</i>

1273
01:41:11,583 --> 01:41:13,666
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1274
01:41:15,208 --> 01:41:17,291
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1275
01:41:18,375 --> 01:41:20,458
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1276
01:41:24,000 --> 01:41:26,083
...299, 300.

1277
01:41:32,000 --> 01:41:33,333
Coach, die Zählung ist vorbei.

1278
01:41:33,416 --> 01:41:36,291
Lass ihn gehen. Er könnte sterben!
Sehen! Es gibt Blasen.

1279
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Hey, erzähl es mir nicht. Sag es ihm!

1280
01:41:40,333 --> 01:41:43,125
Hey! Komm her.
Ziehen Sie die Hand.

1281
01:41:43,208 --> 01:41:45,041
Komm schon, zieh ihn hoch!

1282
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
Zieht ihn hoch, Leute.

1283
01:42:00,041 --> 01:42:02,750
Coach, sag es mir jetzt.

1284
01:42:03,375 --> 01:42:05,458
Soll ich bleiben oder gehen?

1285
01:42:26,041 --> 01:42:28,416
- Peddi. Peddi.
- Hey, Achiyamma!

1286
01:42:28,500 --> 01:42:30,583
Komm her.

1287
01:42:31,041 --> 01:42:32,791
Was machst du hier?
zu dieser Stunde?

1288
01:42:32,875 --> 01:42:34,583
Was ist, wenn Gournaidu dich sieht?

1289
01:42:34,666 --> 01:42:37,333
Ich habe Rangaiah 100 Rupien bezahlt
um mich ungesehen hereinzuschleichen.

1290
01:42:37,416 --> 01:42:39,083
Und er ließ mich über die Mauer klettern!

1291
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
- Was für ein Idiot!
- In Ordnung. Warum bist du hier?

1292
01:42:42,583 --> 01:42:45,333
- Ich bin gekommen, um Ihnen zu danken.
- Wozu?

1293
01:42:45,416 --> 01:42:48,000
Dafür, dass ich neulich das Zelt abgerissen habe

1294
01:42:48,083 --> 01:42:50,000
und meine Ehre retten.

1295
01:42:50,083 --> 01:42:52,500
- Danke.
- Okay. Vielen Dank auch.

1296
01:42:53,500 --> 01:42:54,958
Geh jetzt.

1297
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
- Gehen.
- Peddi.

1298
01:43:01,875 --> 01:43:04,458
So wie du mir geholfen hast
ohne zu fragen,

1299
01:43:06,083 --> 01:43:08,166
jemand...

1300
01:43:10,416 --> 01:43:12,500
- hat mich ohne meine Zustimmung geküsst.
- Oh Gott!

1301
01:43:12,583 --> 01:43:13,833
Wer ist dieser Idiot?

1302
01:43:13,916 --> 01:43:15,750
- Ja, das ist er.
- Autsch.

1303
01:43:15,833 --> 01:43:18,000
Finde ihn und bringe ihn zu mir.

1304
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
- Ich möchte ihn verprügeln.
- Achiyamma...

1305
01:43:19,666 --> 01:43:23,416
Das ist etwas, was ich im Moment nicht tun kann.
Aber ich werde ihn finden. Nach Hause gehen.

1306
01:43:23,500 --> 01:43:25,208
- Geh jetzt.
- Peddi!

1307
01:43:25,291 --> 01:43:27,375
Verlassen.

1308
01:43:33,125 --> 01:43:35,166
Seine Arme waren genau wie deine.

1309
01:43:35,250 --> 01:43:37,333
Muskulös und stark.

1310
01:43:40,041 --> 01:43:42,208
Seine Brust war auch wie deine.

1311
01:43:43,541 --> 01:43:45,625
Breit und fest.

1312
01:43:47,500 --> 01:43:49,375
Als er mich küsste,

1313
01:43:49,458 --> 01:43:51,583
Ich spürte seinen Atem auf meiner Stirn.

1314
01:43:52,166 --> 01:43:54,250
Er roch sogar genauso wie du.

1315
01:43:54,708 --> 01:43:55,958
Also...

1316
01:43:56,041 --> 01:43:58,125
War es jemand wie du?

1317
01:43:58,458 --> 01:44:00,041
Oder warst du es?

1318
01:44:00,125 --> 01:44:02,291
Sie haben es also herausgefunden.

1319
01:44:02,375 --> 01:44:04,458
Sag mir, was machen wir jetzt?

1320
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
Du warst es also, der mich geküsst hat?

1321
01:44:10,208 --> 01:44:14,208
Weißt du nicht, dass es falsch ist?
eine Frau ohne ihre Zustimmung küssen?

1322
01:44:15,125 --> 01:44:16,666
Hey!

1323
01:44:16,750 --> 01:44:20,083
Manche drücken ihre Liebe mit Blumen aus.

1324
01:44:20,541 --> 01:44:22,625
Teilweise mit Buchstaben.

1325
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
Einige mit Geschenken.

1326
01:44:25,541 --> 01:44:28,916
Aber für Peddi wird Liebe durch Berührung empfunden.

1327
01:44:29,625 --> 01:44:31,708
So drückt er es aus.

1328
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
Das ist die Liebe dieses Tieflandbewohners
sieht aus wie.

1329
01:44:35,666 --> 01:44:37,750
Das ist die einzige Art von Liebe, die ich kenne.

1330
01:44:38,750 --> 01:44:41,666
Ich sage nicht, dass ich dich lieben werde
wie alle anderen auch.

1331
01:44:42,333 --> 01:44:44,583
Ich sage, ich werde dich heiraten, Achiyamma.

1332
01:44:56,458 --> 01:44:59,916
Deine Berührung allein ist unvollständig.

1333
01:45:02,625 --> 01:45:06,000
Es ist vollständig
nur wenn Achiyamma revanchiert.

1334
01:45:09,500 --> 01:45:11,041
Hör auf, sie anzustarren.
Sehen Sie sich das Spiel an.

1335
01:45:11,125 --> 01:45:13,208
Hallo, hallo!
Eins zwei drei.

1336
01:45:15,250 --> 01:45:16,458
Mikrofontest!

1337
01:45:16,541 --> 01:45:19,083
<i>Bei dieser Gelegenheit
des Bezirks-Ringerturniers</i>

1338
01:45:19,166 --> 01:45:22,416
<i>zu Ehren von Kodi Rammurthy Naidu abgehalten,
Wir heißen alle Wrestler willkommen...</i>

1339
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
Es gibt kein Cricket-Match.
Der Trainer ist da. Beruhige dich.

1340
01:45:25,333 --> 01:45:28,458
<i>...und ein herzliches Willkommen an alle Gäste!</i>

1341
01:45:28,791 --> 01:45:31,083
Keshava.

1342
01:45:31,166 --> 01:45:34,958
Jedes Jahr ist es Naidus Schüler
wer auf Landesebene aufsteigt.

1343
01:45:35,875 --> 01:45:39,958
Er hat es uns nie erlaubt
über die Bezirksebene hinauskommen.

1344
01:45:40,041 --> 01:45:44,375
Dieses Mal tun wir, was nötig ist
um Veerabhadra zu besiegen

1345
01:45:45,041 --> 01:45:47,083
und es auf Landesebene schaffen.

1346
01:45:47,166 --> 01:45:48,916
- Komm und spiel Cricket, Peddi!
- Ruhig!

1347
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
<i>Sehen Sie, Gournaidu kommt herein
die Wrestling-Arena.</i>

1348
01:45:51,833 --> 01:45:54,208
<i>Der Kampf zwischen Naidus Schüler
Veerabhadra</i>

1349
01:45:54,291 --> 01:45:57,500
<i>und Paidappas Schüler Adikesava
fängt gleich an.</i>

1350
01:45:57,583 --> 01:45:59,666
Warte, Bhadra.

1351
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
Peddi.

1352
01:46:04,333 --> 01:46:06,125
Zieh deine Wrestling-Ausrüstung an.

1353
01:46:06,208 --> 01:46:08,291
Trainer?

1354
01:46:11,958 --> 01:46:13,958
Was meinst du, Naidu?

1355
01:46:14,041 --> 01:46:16,125
Habe ich dich richtig gehört?

1356
01:46:16,666 --> 01:46:18,916
Wollen Sie, dass wir mit einem angeheuerten Spieler ringen?

1357
01:46:26,041 --> 01:46:28,958
Es gibt Ehre
selbst bei einer Niederlage gegen Veerabhadra.

1358
01:46:29,041 --> 01:46:33,166
Aber es gibt keinen Ruhm
beim Besiegen dieses Tieflandes.

1359
01:46:34,208 --> 01:46:36,416
Bilden Sie Paare aus Ihren Dorfbewohnern
nur für die Arbeit?

1360
01:46:36,750 --> 01:46:39,458
Oder schlafen sie mit ihren Frauen?
auch zu zweit?

1361
01:46:46,875 --> 01:46:48,291
Paidappa!

1362
01:46:48,375 --> 01:46:49,916
Speichern Sie den Vortrag!

1363
01:46:50,000 --> 01:46:52,708
Holen Sie sich jemanden mit Mut
um mir im Ring gegenüberzutreten.

1364
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
Wenn er es nicht alleine schaffen kann,
verbinde ihn mit einem anderen.

1365
01:47:00,541 --> 01:47:03,250
Du hast genau gehört, was er gesagt hat.

1366
01:47:07,750 --> 01:47:09,625
Hey.

1367
01:47:09,708 --> 01:47:11,625
Das ist unsere Chance.

1368
01:47:11,708 --> 01:47:14,041
Wir müssen abbauen
sowohl der Schüler als auch der Lehrer

1369
01:47:14,125 --> 01:47:15,708
und über die Bezirksebene hinauskommen.

1370
01:47:15,791 --> 01:47:19,500
<i>Bis heute hast du nur gesehen
Ein Wrestler steht einem anderen gegenüber.</i>

1371
01:47:19,583 --> 01:47:21,708
<i>Aber zum ersten Mal überhaupt</i>

1372
01:47:21,791 --> 01:47:26,166
<i>Ein Wrestler tritt gegen zwei an.</i>

1373
01:48:16,291 --> 01:48:17,625
<i>Naidus Schüler streckt eine Hand aus</i>

1374
01:48:17,708 --> 01:48:19,708
<i>und Paidappas Schüler
die Beine rausstrecken?</i>

1375
01:48:19,791 --> 01:48:21,291
<i>Was für eine Arroganz!</i>

1376
01:48:21,375 --> 01:48:24,416
<i>Paidappas Schüler sind begeistert.</i>

1377
01:49:02,250 --> 01:49:04,333
<i>Naidus Schüler ist am Boden!</i>

1378
01:49:16,708 --> 01:49:18,791
Komm schon!

1379
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
Ja! Das ist es!

1380
01:49:46,625 --> 01:49:48,833
- Das ist keine gewöhnliche Technik.
- Was für ein Schachzug!!

1381
01:50:17,625 --> 01:50:19,791
Aufleuchten! Steck ihn fest!

1382
01:50:19,875 --> 01:50:22,833
<i>Paidappas Schülern geht es gut
alles was sie können</i>

1383
01:50:22,916 --> 01:50:25,291
<i>um ihn auf den Rücken zu drücken
und zwinge ihn raus.</i>

1384
01:50:25,375 --> 01:50:28,750
<i>Wenn der Rücken eines Ringers den Boden berührt,
er ist eliminiert.</i>

1385
01:50:29,250 --> 01:50:30,625
Steck ihn fest!

1386
01:50:30,708 --> 01:50:34,166
<i>Schau! Sie halten ihn fest!</i>

1387
01:50:41,500 --> 01:50:43,583
Hey, schnapp dir sein Bein!

1388
01:50:46,875 --> 01:50:48,958
Schlag ihn nieder!

1389
01:50:50,791 --> 01:50:53,541
<i>Schau! Er geht auf den Rücken!</i>

1390
01:50:53,625 --> 01:50:54,750
<i>Oh je!</i>

1391
01:50:54,833 --> 01:50:56,791
<i>Seine Beine gaben nach. Er fiel mit dem Gesicht nach unten.</i>

1392
01:50:56,875 --> 01:50:58,958
<i>Naidus Schüler überlebt.</i>

1393
01:51:13,208 --> 01:51:15,375
Crossover-Athlet!

1394
01:51:16,041 --> 01:51:17,333
Was bedeutet das, Herr?

1395
01:51:17,416 --> 01:51:21,083
So nennt man jemanden
der zwei Sportarten in einer vereint!

1396
01:51:21,166 --> 01:51:23,625
<i>♪ Throne aus Angst
Glaskronen aus Goldzähnen ♪</i>

1397
01:51:23,708 --> 01:51:27,083
<i>♪ Jedes Versprechen, das du gebrochen hast
Zieht dich ein Gewicht nach unten ♪</i>

1398
01:51:31,333 --> 01:51:32,875
<i>♪ Du sprichst, als wäre es dein eigenes ♪</i>

1399
01:51:32,958 --> 01:51:35,625
<i>♪ Jeder Atemzug in dieser Stadt
Aber die Risse in deinem Schloss ♪</i>

1400
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
<i>♪ Schreien zu laut ♪</i>

1401
01:51:44,708 --> 01:51:49,958
Er spielt Cricket und Wrestling
gleichzeitig.

1402
01:51:53,041 --> 01:51:55,541
<i>♪ Ich bin der Name, den du nie gelernt hast ♪</i>

1403
01:51:55,625 --> 01:51:58,500
<i>♪ Bis es dir ins Gesicht geschrieben steht ♪</i>

1404
01:52:04,708 --> 01:52:06,500
Hey!
Das ist der umgekehrte Schuss.

1405
01:52:06,583 --> 01:52:08,666
Juhuu!

1406
01:52:12,125 --> 01:52:15,541
<i>♪ Ich bin gekommen, um dir deinen Platz zu zeigen ♪</i>

1407
01:52:16,125 --> 01:52:19,708
<i>♪ Du hast Linien in den Dreck gezogen
Sagte, die Schwachen bleiben draußen ♪</i>

1408
01:52:20,416 --> 01:52:23,250
<i>Was für eine unglaubliche Leistung
von Naidus neuem Wrestler!</i>

1409
01:52:25,500 --> 01:52:29,458
<i>♪ Ich bin der Held, den du nicht auslöschen kannst
Ich bin gekommen, um es dir zu zeigen ♪</i>

1410
01:52:29,541 --> 01:52:31,291
<i>♪ Ich bin gekommen, um dir deinen Platz zu zeigen ♪</i>

1411
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
<i>Er ist absolut dominant!</i>

1412
01:52:32,833 --> 01:52:35,750
<i>Er gibt
Paidappas Schüler haben es schwer.</i>

1413
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
<i>Naidu wurde hereingebracht
Diesmal ein erstklassiger Wrestler!</i>

1414
01:52:39,083 --> 01:52:42,333
<i>♪ Ich bin gekommen, um dir deinen Platz zu zeigen ♪</i>

1415
01:52:44,041 --> 01:52:46,208
<i>Sie drehen sich um
wie kämpfende Hähne.</i>

1416
01:52:50,750 --> 01:52:53,333
<i>♪ Ich bin gekommen, um dir deinen Platz zu zeigen ♪</i>

1417
01:53:00,750 --> 01:53:03,791
<i>Spielt er Cricket oder Wrestling?</i>

1418
01:53:05,541 --> 01:53:07,791
<i>Er ist wild wie ein Tiger!</i>

1419
01:53:12,916 --> 01:53:15,208
<i>Es sieht nicht nach Wrestling aus!</i>

1420
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
<i>Das fühlt sich an wie eine Jagd.</i>

1421
01:53:28,083 --> 01:53:30,166
Hey, ich bin es! Er ist da!

1422
01:53:37,500 --> 01:53:39,625
<i>Einer von Paidappas Schülern ist draußen!</i>

1423
01:53:40,208 --> 01:53:45,375
<i>Er tritt mit dem Vorderfuß ein
und macht den Wurf des Wäschers!</i>

1424
01:53:53,958 --> 01:53:56,875
Hey, das ist Peddis Signature-Move!

1425
01:54:06,208 --> 01:54:07,583
Aufstehen! Aufstehen!

1426
01:54:07,666 --> 01:54:09,666
- Ihr faulen Büffel!
- <i>Was für ein Kampf!</i>

1427
01:54:09,750 --> 01:54:12,916
- Gut gemacht, Peddi!
- <i>Gournaidus Schüler Peddi</i>

1428
01:54:13,000 --> 01:54:15,041
<i>hat beide Gegner besiegt</i>

1429
01:54:15,125 --> 01:54:18,125
<i>und qualifiziert
um den Bezirk Vizianagaram zu vertreten</i>

1430
01:54:18,208 --> 01:54:21,583
<i>beim Landesturnier.</i>

1431
01:54:44,750 --> 01:54:48,041
Nur weil ein Teil meines Namens vorkommt
klingt feminin,

1432
01:54:48,125 --> 01:54:50,208
Glaubst du, ich bin schwach?

1433
01:54:50,708 --> 01:54:55,791
Ich möchte Sie daran erinnern.
In diesem Haus ist nur mein Wort endgültig!

1434
01:55:20,250 --> 01:55:22,125
Achiyamma gehört mir.

1435
01:55:22,208 --> 01:55:24,291
Aussteigen.

1436
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
Hey!

1437
01:55:31,625 --> 01:55:33,708
- Hey, komm schon. Lass uns gehen.
- Warte...

1438
01:55:33,791 --> 01:55:35,875
Bitte warten...

1439
01:55:38,250 --> 01:55:40,333
Hey! Achiyamma!

1440
01:55:49,000 --> 01:55:51,291
Er gehört zu meinem Wahlkreis,

1441
01:55:51,375 --> 01:55:53,458
Meine Tochter hat sich für ihn entschieden.

1442
01:55:54,333 --> 01:55:56,750
und er ist in jeder Hinsicht minderwertig.

1443
01:55:57,333 --> 01:56:01,458
Welcher politische Führer hat das Glück?
einen so perfekten Schwiegersohn zu finden?

1444
01:56:03,791 --> 01:56:05,166
Hey.

1445
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
Es gibt 59.744 männliche Wähler
in der Gemeinde Vizianagaram.

1446
01:56:12,625 --> 01:56:16,583
Warum zum Teufel hast du jemanden ausgewählt?
Wer kann nicht einmal wählen?

1447
01:56:18,083 --> 01:56:23,125
Als Politiker schätze ich einen Wähler
mehr als ein Möchtegern-Schwiegersohn.

1448
01:56:25,416 --> 01:56:26,875
Herr Subhadra Raju.

1449
01:56:26,958 --> 01:56:29,583
Sagen Sie es dem nächsten Bräutigam, den Sie wählen...

1450
01:56:30,750 --> 01:56:33,875
dass ich sie auf die Lippen geküsst habe.

1451
01:56:35,500 --> 01:56:39,083
Du solltest es ihm sagen
sich von diesem Ort fernzuhalten.

1452
01:56:40,416 --> 01:56:44,666
Denn der Mann, der nicht einmal wählen kann
ist bereits in Achiyammas Herzen.

1453
01:56:52,750 --> 01:56:54,416
Im gestrigen Spiel

1454
01:56:54,500 --> 01:56:58,291
Warum hast du Veerabhadra ignoriert,
Wer hat Wrestler aus sechs Mandalen besiegt?

1455
01:56:58,375 --> 01:57:03,166
Warum bist du in ein Tiefland eingedrungen?
in einem Wettbewerb auf Bezirksebene, Naidu?

1456
01:57:04,291 --> 01:57:08,458
Wenn alles gut geht
auf Landesebene morgen,

1457
01:57:08,833 --> 01:57:11,166
man könnte die nationale Ebene erreichen.

1458
01:57:11,250 --> 01:57:13,333
Aber sollte das nicht jemand sein?
aus unserem Dorf?

1459
01:57:14,333 --> 01:57:17,083
Sowohl Veerabhadra als auch Peddi
sind meine Schüler.

1460
01:57:17,166 --> 01:57:21,333
Wer in den Ring steigt, ist meine Entscheidung.

1461
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
Die Entscheidung liegt bei Ihnen,
Aber das Geld kommt vom Komitee.

1462
01:57:25,333 --> 01:57:28,208
Sollte er nicht eine richtige Adresse haben?

1463
01:57:28,625 --> 01:57:29,708
Worüber redest du?

1464
01:57:29,791 --> 01:57:33,625
Sie alle haben diesen Verein gegründet
aus Liebe zum Wrestling.

1465
01:57:33,708 --> 01:57:36,916
Aber jetzt bist du fixiert
„deinen Kerl“ drängen.

1466
01:57:39,791 --> 01:57:43,875
Also, Naidu, du denkst Peddi
ist besser als unser Veerabhadra?

1467
01:57:43,958 --> 01:57:45,750
Ich sage dir was.

1468
01:57:45,833 --> 01:57:48,041
Niemand aus unserem Dorf nimmt an Wettbewerben teil.

1469
01:57:48,125 --> 01:57:50,708
Wird Ihr ausgewählter Teilnehmer sein
Repräsentieren Sie unser Dorf?

1470
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
Was hat er gesagt?

1471
01:57:54,291 --> 01:57:58,208
Wenn er zustimmt, besorgen wir ihm alle Ausweise
zeigt, dass er aus Vizianagaram kommt.

1472
01:57:58,291 --> 01:58:00,750
Auf keinen Fall! Peddi wird dem nicht zustimmen.

1473
01:58:00,833 --> 01:58:03,125
Sagen Sie ihm, er soll sich darauf konzentrieren, das Spiel zu gewinnen.

1474
01:58:03,208 --> 01:58:07,083
Er kann nicht alles entscheiden
in Vizianagaram.

1475
01:58:07,166 --> 01:58:09,875
So reden die Leute in Vizianagaram!

1476
01:58:15,458 --> 01:58:17,250
Er sagt, es wird nicht funktionieren.

1477
01:58:17,333 --> 01:58:19,666
Komm, lass uns gehen.

1478
01:58:20,541 --> 01:58:22,625
Ammathalli!

1479
01:58:23,791 --> 01:58:27,250
Peddi wird Vizianagaram vertreten.

1480
01:58:30,958 --> 01:58:33,500
Von nun an,
Peddi gehört zu Vizianagaram.

1481
01:58:33,583 --> 01:58:35,666
Hey!

1482
01:58:38,541 --> 01:58:44,250
Worte können vergessen werden.
Aber was geschrieben steht, bleibt.

1483
01:58:45,333 --> 01:58:47,416
Registrieren Sie seinen Daumenabdruck.

1484
01:59:18,208 --> 01:59:20,000
Ich habe es dir gesagt, nicht wahr?

1485
01:59:20,083 --> 01:59:23,375
Er kann seinen Sport ändern.
Er kann sein Dorf verändern.

1486
01:59:23,708 --> 01:59:26,583
Wenn nötig, würde er auch seine eigene Mutter vergessen.

1487
01:59:28,375 --> 01:59:30,208
Du egoistischer Mischling.

1488
01:59:30,291 --> 01:59:32,583
Warum sollten wir uns die Mühe machen?
mit jemandem wie ihm?

1489
01:59:34,083 --> 01:59:36,166
Pfui!

1490
01:59:39,125 --> 01:59:40,291
Gehen wir, Herr.

1491
01:59:40,375 --> 01:59:44,708
Er trat auf Bezirksebene an.
Hat er nicht auf Landesebene teilgenommen?

1492
01:59:45,166 --> 01:59:48,291
Nicht auf Landesebene.
Er hat an nationalen Wettbewerben teilgenommen, Sir.

1493
01:59:49,541 --> 01:59:50,875
Staatsangehörige?

1494
01:59:50,958 --> 01:59:53,500
Vizianagaram zwang Peddi
sie zu vertreten.

1495
01:59:53,583 --> 01:59:56,625
Aber Gournaidu hatte andere Pläne mit Peddi.

1496
01:59:57,666 --> 02:00:02,916
{\an8}<i>Gournaidu fordert jeden Wrestler heraus
Wer denkt, dass Wrestling seinen Ruhm verloren hat</i>

1497
02:00:03,000 --> 02:00:04,791
<i>in Vizianagaram.</i>

1498
02:00:04,875 --> 02:00:09,833
{\an8}<i>Ob Sie schon einmal gewonnen haben,
oder verloren und deinen Ruhm zurückhaben wollen...</i>

1499
02:00:09,916 --> 02:00:12,208
{\an8}<i>Egal wie großartig du als Champion bist...</i>

1500
02:00:12,291 --> 02:00:15,458
<i>Wenn jemand meinen Schüler Peddi besiegen kann,</i>

1501
02:00:15,541 --> 02:00:18,958
<i>Ich biete mein Erbstück-Fußkettchen an,
das, das ich von den Sisodias gewonnen habe.</i>

1502
02:00:19,041 --> 02:00:22,083
<i>Ich komme zu ihm nach Hause
und seine Füße damit schmücken.</i>

1503
02:00:22,166 --> 02:00:24,458
{\an8}<i>Das ist Gournaidus Herausforderung.</i>

1504
02:00:24,541 --> 02:00:27,791
{\an8}Sag es ihnen
Vorsitzender der All India Wrestling Federation

1505
02:00:27,875 --> 02:00:30,375
- Randheer Sisodia hat es gesagt.
- Trainer...

1506
02:00:30,458 --> 02:00:32,541
Gournaidu hat eine Herausforderung ausgesprochen.

1507
02:00:40,000 --> 02:00:43,083
Das Recht, Anfechtungen vorzunehmen
gehört zu den Sisodias.

1508
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
Wenn Gournaidu eine Herausforderung ausgesprochen hat,
es liegt nicht am Land.

1509
02:00:49,583 --> 02:00:51,000
Es ist für mich.

1510
02:00:51,083 --> 02:00:54,958
Es gibt keinen Wrestler
Wer kann im ganzen Land abbauen?

1511
02:00:55,041 --> 02:00:57,125
die Sisodias.

1512
02:00:58,041 --> 02:01:02,916
Das Land mag es Arroganz nennen.
Aber für die Sisodias ist es eine Ehre.

1513
02:01:05,041 --> 02:01:10,208
Um diese Ehre aufrechtzuerhalten, sind wir Sisodias
Früher gab es jedes Jahr eine Herausforderung.

1514
02:01:10,666 --> 02:01:12,750
Aber in diesem Jahr...

1515
02:01:15,500 --> 02:01:17,583
mein Gegner war

1516
02:01:17,958 --> 02:01:20,041
Gournaidu.

1517
02:01:23,416 --> 02:01:27,333
Bis zu diesem Tag,
Mein Volk hatte sich noch nie vor irgendjemandem gebeugt.

1518
02:01:29,125 --> 02:01:34,375
An diesem Tag besiegte Gournaidu mich
und erniedrigte mich zu seinen Füßen.

1519
02:01:34,833 --> 02:01:37,833
Diese Demütigung hat mich nie verlassen.

1520
02:01:38,458 --> 02:01:42,333
Nach all den Jahren haben wir es endlich geschafft
eine Chance, unsere Ehre zurückzugewinnen.

1521
02:01:42,833 --> 02:01:47,583
- Ich bringe es zurück!
- Ich bringe es zurück!

1522
02:01:48,250 --> 02:01:50,333
Hey!

1523
02:01:50,916 --> 02:01:54,625
Gournaidu redet nicht.
Er beweist sich durch Taten.

1524
02:01:54,708 --> 02:01:57,833
Wenn er ausgestellt ist
zum ersten Mal eine Herausforderung

1525
02:01:57,916 --> 02:02:01,416
er muss einen Schüler haben
der sogar ihn übertroffen hat.

1526
02:02:09,500 --> 02:02:11,583
Wer ist er?

1527
02:02:15,750 --> 02:02:19,208
Peddi. Warum Hände waschen? Lasst uns ringen.

1528
02:02:20,291 --> 02:02:23,083
Nein, Trainer. Niemand hier kann mit dir mithalten.

1529
02:02:24,083 --> 02:02:25,333
Trainer.

1530
02:02:25,416 --> 02:02:28,791
Du hast die Herausforderung abgelehnt.
Aber warum ist er nicht aufgetaucht, Coach?

1531
02:02:30,250 --> 02:02:34,083
Er wird nicht auftauchen,
Er wird auch niemand anderen zulassen.

1532
02:02:35,000 --> 02:02:37,125
Randheer Sisodia.

1533
02:02:37,208 --> 02:02:41,708
Jeder Schüler, den er ausgebildet hat
hat eine Goldmedaille gewonnen.

1534
02:02:42,541 --> 02:02:46,291
Das ist genau das, was ich erwartet habe
als ich die Herausforderung herausgab.

1535
02:02:46,666 --> 02:02:48,750
- Ranga.
- Ja, Trainer.

1536
02:02:49,125 --> 02:02:50,416
Hier.

1537
02:02:50,500 --> 02:02:54,208
Er hat Sie als Staatsangehörige ausgewählt.

1538
02:02:54,291 --> 02:02:56,375
Was sagst du, Trainer?

1539
02:02:59,083 --> 02:03:01,583
- Stimmt das, Trainer?
- Ja.

1540
02:03:04,125 --> 02:03:05,208
Trainer...

1541
02:03:05,291 --> 02:03:08,416
<i>Um Vizianagaram zu feiern
Auswahl des Ringers Peddi für nationale Meisterschaften,</i>

1542
02:03:08,500 --> 02:03:12,125
<i>Wir präsentieren eine musikalische Darbietung
von Balla Adilakshmi.</i>

1543
02:03:28,041 --> 02:03:31,416
<i>♪ Die Gitterstäbe werden steigen, die Kojen werden liegen
Und Gold wird leuchten ♪</i>

1544
02:03:31,875 --> 02:03:35,208
<i>♪ Es werden Probleme kommen und die Schulden werden steigen
Mit Lasten auf unserem Rücken ♪</i>

1545
02:03:35,583 --> 02:03:39,541
<i>♪ Für einen Mann sind diese Dinge normal und unvermeidlich
Komplikationen des täglichen Lebens ♪</i>

1546
02:03:39,625 --> 02:03:44,041
<i>♪ Verlassen Sie ab und zu das Haus
Warum so emotional und kalt werden? ♪</i>

1547
02:03:45,083 --> 02:03:48,666
<i>♪ Beiseite legen
Jede Woche tausend Rupien für mich ♪</i>

1548
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
<i>♪ Und einmal im Monat
Ich werde dir Trost spenden ♪</i>

1549
02:03:52,833 --> 02:03:56,333
<i>♪ Nehmen Sie eine halbe Einheit Gold heraus
Und lege mir das Oberarmband um ♪</i>

1550
02:03:56,416 --> 02:04:00,125
<i>♪ Komm mit mir
Ich werde dich auf den Weg des Himmels führen ♪</i>

1551
02:04:00,708 --> 02:04:04,500
<i>♪ Komm schon, komm schon
Ein Fest der Schönheit erwartet Sie ♪</i>

1552
02:04:04,583 --> 02:04:08,416
<i>♪ Wenn Sie weiter nachdenken
Wird es nicht zu spät sein? ♪</i>

1553
02:04:08,500 --> 02:04:11,708
<i>♪ Hallo hallo hallallo ♪</i>

1554
02:04:11,791 --> 02:04:14,916
<i>♪ Meine Liebe
Lass uns von der Nacht ganz nah einhüllen ♪</i>

1555
02:04:16,083 --> 02:04:19,375
<i>♪ Hallo hallo hallallo ♪</i>

1556
02:04:19,458 --> 02:04:22,500
<i>♪ Meine Liebe
Lassen Sie Ihre Schüchternheit weit hinter sich ♪</i>

1557
02:04:31,166 --> 02:04:33,333
<i>♪ Willst du nur schmecken
den Komfort hausgemachter Mahlzeiten? ♪</i>

1558
02:04:33,416 --> 02:04:38,208
<i>♪ Oder jagen Sie einem Dhaba-Happen nach
und sehen Sie, wie sich Freiheit anfühlt ♪</i>

1559
02:04:38,916 --> 02:04:40,958
<i>♪ Willst du einfach zu Hause baden?
Und es genug nennen? ♪</i>

1560
02:04:41,041 --> 02:04:45,750
<i>♪ Oder wirst du aussteigen?
für ein Festival und geh ein ordentliches Bad nehmen? ♪</i>

1561
02:04:47,166 --> 02:04:50,625
<i>♪ Dies ist auch wie ein wöchentlicher Einmalmarkt ♪</i>

1562
02:04:50,708 --> 02:04:52,291
<i>♪ wenn du dich immer noch zurückhältst ♪</i>

1563
02:04:52,375 --> 02:04:54,625
<i>♪ Was ist dann der Sinn?
Überhaupt geboren zu werden? ♪</i>

1564
02:04:55,041 --> 02:04:57,791
<i>♪ Hallo hallo hallallo ♪</i>

1565
02:04:57,875 --> 02:05:00,750
<i>♪ Meine Liebe
Lass uns von der Nacht ganz nah einhüllen ♪</i>

1566
02:05:01,916 --> 02:05:05,500
<i>♪ Lass uns von der Nacht umhüllt werden... ♪</i>

1567
02:05:05,583 --> 02:05:08,291
<i>♪ Meine Liebe
Lass uns von der Nacht ganz nah einhüllen ♪</i>

1568
02:05:24,916 --> 02:05:27,000
<i>♪ Du brauchst ein paar Erinnerungen
Zum Erinnern, oder? ♪</i>

1569
02:05:27,083 --> 02:05:29,458
<i>♪ Was bringt es sonst? ♪</i>

1570
02:05:32,750 --> 02:05:34,958
<i>♪ Wenn du nicht etwas Verrücktes machst ♪</i>

1571
02:05:35,041 --> 02:05:37,458
<i>♪ Dass die Leute hinter dir reden können
Worum geht es? ♪</i>

1572
02:05:40,500 --> 02:05:44,291
<i>♪ Ich werde dir Freude bereiten
Weiter so stapeln ♪</i>

1573
02:05:44,375 --> 02:05:46,041
<i>♪ Wenn du alt bist ♪</i>

1574
02:05:46,125 --> 02:05:48,458
<i>♪ Du kannst zurückblicken
Und erinnere mich gerne daran ♪</i>

1575
02:05:48,541 --> 02:05:51,458
<i>♪ Hallo hallo hallallo ♪</i>

1576
02:05:51,541 --> 02:05:54,333
<i>♪ Meine Liebe
Lass uns von der Nacht ganz nah einhüllen ♪</i>

1577
02:05:55,916 --> 02:05:59,250
<i>♪ Hallo hallo hallallo ♪</i>

1578
02:05:59,333 --> 02:06:02,125
<i>♪ Meine Liebe
Lassen Sie Ihre Schüchternheit weit hinter sich ♪</i>

1579
02:06:03,333 --> 02:06:07,166
<i>♪ Beiseite legen
Jede Woche tausend Rupien für mich ♪</i>

1580
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
<i>♪ Und einmal im Monat
Ich werde dir Trost spenden ♪</i>

1581
02:06:11,125 --> 02:06:14,625
<i>♪ Nehmen Sie eine halbe Einheit Gold heraus
Und lege mir das Oberarmband um ♪</i>

1582
02:06:14,708 --> 02:06:18,416
<i>♪ Komm mit mir
Ich werde dich auf den Weg des Himmels führen ♪</i>

1583
02:06:18,958 --> 02:06:22,375
<i>♪ Komm schon, komm schon
Ein Fest der Schönheit erwartet Sie ♪</i>

1584
02:06:22,833 --> 02:06:26,958
<i>♪ Wenn Sie weiter nachdenken
Wird es nicht zu spät sein? ♪</i>

1585
02:07:01,833 --> 02:07:03,916
Hey, Peddi!

1586
02:07:04,416 --> 02:07:07,041
Der mächtige Ringer, Peddi!

1587
02:07:11,041 --> 02:07:15,208
Jetzt haben Sie die Landesebene überschritten.
Morgen werden Sie auch Staatsangehörige überqueren.

1588
02:07:15,666 --> 02:07:17,166
Und dann...

1589
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
Dann wirst du Wrestler

1590
02:07:20,083 --> 02:07:21,916
- niemand kann mithalten!
- Veerabhadra...

1591
02:07:22,000 --> 02:07:25,375
Mein Freund Peddi ist Wrestler.

1592
02:07:28,083 --> 02:07:30,208
Hör auf, Veerabhadra.

1593
02:07:30,291 --> 02:07:32,458
Du bist betrunken. Zu Bett gehen.

1594
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
- Verzeih mir, Peddi.
- Es ist okay. Nach Hause gehen.

1595
02:07:37,541 --> 02:07:38,791
<i>Meine Damen und Herren</i>

1596
02:07:38,875 --> 02:07:43,041
<i>Willkommen im
Nationale Ringermeisterschaft 1994.</i>

1597
02:07:43,125 --> 02:07:45,208
<i>Jalandhar, Punjab.</i>

1598
02:07:54,583 --> 02:07:57,375
Wie geht es Ihnen, Herr Randheer Sisodia?

1599
02:08:01,583 --> 02:08:03,666
Überhaupt nicht gut.

1600
02:08:04,750 --> 02:08:09,541
An diesem Tag nur mein Dorf
wusste, dass du mich besiegt hast.

1601
02:08:12,291 --> 02:08:13,833
Aber heute,

1602
02:08:13,916 --> 02:08:18,166
das ganze Land
werde zusehen, wie ich dich besiege.

1603
02:08:20,250 --> 02:08:22,875
<i>Wir beginnen jetzt mit den Ligaspielen.</i>

1604
02:08:37,041 --> 02:08:39,125
<i>Sisodia hat einen Wäscherwurf ausgeführt.</i>

1605
02:08:41,708 --> 02:08:43,625
Foul! Foul!

1606
02:08:43,708 --> 02:08:46,458
<i>Ratan Sisodia erreicht das Halbfinale!</i>

1607
02:08:57,000 --> 02:08:58,916
<i>Diese Runde endet.</i>

1608
02:08:59,000 --> 02:09:01,833
<i>Peddi gewann das Spiel mit 6:0.</i>

1609
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
<i>Peddi erreicht das Halbfinale!</i>

1610
02:09:05,333 --> 02:09:08,958
<i>Im Halbfinale
Ratan Sisodia aus Rajasthan</i>

1611
02:09:09,041 --> 02:09:11,166
<i>tritt Peddi aus Andhra Pradesh gegenüber.</i>

1612
02:09:26,583 --> 02:09:29,125
Peddi! Peddi!

1613
02:09:31,125 --> 02:09:33,625
Peddi! Peddi! Peddi!

1614
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
Peddi! Peddi! Peddi!

1615
02:09:41,416 --> 02:09:45,791
Kannst du sehen, dass der Sieg in greifbarer Nähe ist?
während sie „Peddi“ singen?

1616
02:09:48,000 --> 02:09:51,875
Sie sind nur noch einen Meter vom Sieg entfernt.

1617
02:09:54,333 --> 02:09:56,416
Nehmen Sie Platz, Trainer!

1618
02:09:58,333 --> 02:10:01,750
Ich habe es schon gehört
Viel Jubel und Geschrei, Coach.

1619
02:10:02,833 --> 02:10:06,541
Auf dem Weg von unserem Dorf nach unten
nach Vizianagaram,

1620
02:10:08,125 --> 02:10:12,041
Ich hörte die letzten Schreie eines Mannes
als er ins Tal fiel, Coach.

1621
02:10:12,125 --> 02:10:14,458
Nachdem wir unsere Arbeit beendet hatten,
Wir fragten nach unserem Lohn.

1622
02:10:14,541 --> 02:10:16,500
Dann hörte ich Ammathalli schreien:

1623
02:10:16,583 --> 02:10:20,291
„Selbst der halbe Lohn ist zu viel
für euch dreckige Hügelwilde.

1624
02:10:22,250 --> 02:10:25,208
Ich hörte sogar Appala Suris Todesschrei

1625
02:10:25,791 --> 02:10:28,041
als er versuchte, den Zug anzuhalten.

1626
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
Ich will diesen ganzen Jubel nicht mehr.

1627
02:10:34,833 --> 02:10:36,458
Alles was ich brauche ist Stille.

1628
02:10:36,541 --> 02:10:40,500
Ich brauche zwei Minuten Stille
um ihnen zu sagen, wer ich bin.

1629
02:10:40,916 --> 02:10:43,000
Sogar während der Arbeit in einer Jaggery-Fabrik,

1630
02:10:43,541 --> 02:10:45,833
Weißt du, warum ich wurde
ein Spieler zum Ausleihen?

1631
02:10:46,958 --> 02:10:49,166
In dem Moment, in dem ich das Spiel betrete,

1632
02:10:49,541 --> 02:10:53,375
Die Leute kümmern sich nicht mehr darum, wo
Ich komme aus meiner Kaste oder meiner Gemeinschaft.

1633
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
Sie sehen mich nur als Sportler.

1634
02:10:58,666 --> 02:11:01,833
Deshalb habe ich zugestimmt
um Vizianagaram zu vertreten.

1635
02:11:02,291 --> 02:11:06,375
Peddi, du liebst dein Dorf so sehr.
Warum hast du es ihnen nicht gesagt?

1636
02:11:08,333 --> 02:11:10,750
Ich möchte ihnen keine Hoffnung machen, Coach.

1637
02:11:11,833 --> 02:11:13,916
Ich möchte ihnen den Sieg bescheren.

1638
02:11:14,625 --> 02:11:17,291
Ich habe gehört, dass die Welt zuhört
an den, der gewinnt.

1639
02:11:18,208 --> 02:11:20,666
Ich werde ihnen diesen einen Sieg schenken.

1640
02:11:24,000 --> 02:11:26,916
Aber das allein wird nicht ausreichen
um Peddi zu besiegen.

1641
02:11:27,500 --> 02:11:28,625
Geht das nicht?

1642
02:11:28,708 --> 02:11:30,791
Komm, Mann!

1643
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Wird das ausreichen?

1644
02:11:35,083 --> 02:11:36,416
Es wird nicht reichen.

1645
02:11:36,500 --> 02:11:38,583
Dann komm. Ich zeige es dir.

1646
02:11:39,916 --> 02:11:42,000
Kommen. Lass uns spielen.

1647
02:11:48,583 --> 02:11:50,958
- Wie gefällt dir dieser Schritt?
- Exzellent!

1648
02:11:51,041 --> 02:11:53,125
Aber selbst das reicht nicht aus.

1649
02:11:59,250 --> 02:12:02,625
Wenn Sie möchten, dass Naidu Ihre Füße hält
und dich mit einem Fußkettchen schmücken,

1650
02:12:02,708 --> 02:12:05,041
Du musst zuerst Peddis Füße festhalten.

1651
02:12:05,750 --> 02:12:06,958
Wer zum Teufel bist du?

1652
02:12:07,041 --> 02:12:09,125
- Wer zum Teufel bist du?
- Was sagst du?

1653
02:12:09,625 --> 02:12:11,958
Wenn du gewinnen willst,

1654
02:12:12,041 --> 02:12:14,666
pack Peddis Bein, nicht meine Kehle.

1655
02:12:17,250 --> 02:12:19,333
Es ist okay. Nach Hause gehen.

1656
02:12:25,958 --> 02:12:27,541
Hey, Veerabhadra!

1657
02:12:27,625 --> 02:12:29,208
Was machst du?

1658
02:12:29,291 --> 02:12:31,375
Veerabhadra!

1659
02:12:31,791 --> 02:12:33,875
Du Bastard!

1660
02:12:33,958 --> 02:12:36,708
Du bist der Grund, warum ich nicht weiterkomme!

1661
02:12:36,791 --> 02:12:38,791
- Es liegt an dir!
- Veerabhadra!

1662
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
Es liegt an dir.

1663
02:12:42,666 --> 02:12:45,375
Mal sehen, wie Sie jetzt konkurrieren.

1664
02:12:54,458 --> 02:12:56,791
<i>Willkommen im Halbfinale.</i>

1665
02:12:56,875 --> 02:12:58,625
<i>Dies ist das größte Duell des Turniers!</i>

1666
02:12:59,000 --> 02:13:01,625
{\an8}<i>Runde eins
des zweiten Halbfinalspiels.</i>

1667
02:13:01,708 --> 02:13:05,500
<i>Für viele Zuschauer
Dieses Spiel ist wichtiger als das Finale.</i>

1668
02:13:05,583 --> 02:13:09,625
<i>Es wäre nicht falsch, dies zu nennen
Das Finale vor dem Finale.</i>

1669
02:13:09,708 --> 02:13:11,791
<i>Das Spiel beginnt jetzt.</i>

1670
02:13:12,541 --> 02:13:17,166
<i>Titelverteidiger Ratan Sisodia
hat seine Dominanz bisher behauptet.</i>

1671
02:13:17,750 --> 02:13:22,166
<i>Peddis neue Technik wird diskutiert
Überall in diesem Turnier.</i>

1672
02:13:23,958 --> 02:13:27,125
<i>Ratan Sisodia
hat Peddi fest im Griff.</i>

1673
02:13:27,208 --> 02:13:29,916
<i>Und Peddi entkam mit seiner Technik.</i>

1674
02:13:30,000 --> 02:13:31,041
<i>Sisodia begann anzugreifen.</i>

1675
02:13:31,125 --> 02:13:33,166
<i>Er hat Peddi zu Fall gebracht.</i>

1676
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
<i>Peddis Umkehrung dreht ihn auf den Rücken
und bringt ihm zwei Punkte ein!</i>

1677
02:13:37,500 --> 02:13:40,583
<i>Zwei Punkte an Peddi,
also insgesamt vier Punkte.</i>

1678
02:13:40,666 --> 02:13:43,291
<i>Peddi führt mit 4:2.</i>

1679
02:13:44,250 --> 02:13:48,041
<i>Ein Versuch, Peddi zu kontrollieren.</i>

1680
02:13:48,125 --> 02:13:51,166
<i>Ein Versuch, Sisodia in den Griff zu bekommen.</i>

1681
02:13:52,500 --> 02:13:56,291
<i>Und hier versuchte Ratan Sisodia eine Beinbewegung,
Peddi hielt sein Gleichgewicht.</i>

1682
02:13:56,375 --> 02:13:59,791
<i>Ich habe mich sehr bemüht, mich zu verteidigen,
aber er hat die rote Zone verlassen.</i>

1683
02:13:59,875 --> 02:14:02,625
<i>Das ist ein Punkt für Ratan Sisodia.</i>

1684
02:14:03,666 --> 02:14:07,083
<i>Ein Versuch, ihn niederzuschlagen, aber Sisodia
konterte scharf und holte zwei Punkte.</i>

1685
02:14:07,166 --> 02:14:08,541
<i>Es ist Peddis Gegenangriff.</i>

1686
02:14:08,625 --> 02:14:10,875
<i>Er hob ihn hoch
und schlug ihn zu Boden.</i>

1687
02:14:10,958 --> 02:14:12,083
Wow!

1688
02:14:12,166 --> 02:14:13,708
<i>Er hat vier Punkte verdient.</i>

1689
02:14:13,791 --> 02:14:15,625
<i>Und Peddi gewann die erste Runde</i>

1690
02:14:15,708 --> 02:14:18,166
- <i>mit einer Punktzahl von 8-3.</i>
- Gut gespielt, Peddi.

1691
02:14:18,250 --> 02:14:20,333
- Gut gespielt, Peddi.
- Gut gespielt.

1692
02:14:21,375 --> 02:14:23,875
Hey! Was zum Teufel war das?
Was machst du?

1693
02:14:23,958 --> 02:14:26,458
Wir müssen ihn irgendwie besiegen
und unser Fußkettchen zurückgewinnen.

1694
02:14:26,541 --> 02:14:28,250
- Gut gespielt, Peddi.
- Trainer.

1695
02:14:28,333 --> 02:14:29,166
Das ist es.

1696
02:14:29,250 --> 02:14:32,041
Du weißt doch, wohin du ihn ins Visier nehmen musst, oder?
Sein Bein.

1697
02:14:32,125 --> 02:14:34,208
Dann mach weiter. Gehen!

1698
02:14:35,208 --> 02:14:37,791
<i>Der Schiedsrichter signalisiert
der Beginn der zweiten Runde.</i>

1699
02:14:37,875 --> 02:14:41,208
<i>Ratan Sisodia versuchte in Eile anzugreifen
aber einen Fehler gemacht</i>

1700
02:14:41,291 --> 02:14:43,291
<i>Peddi gibt zwei Punkte.</i>

1701
02:14:43,375 --> 02:14:46,125
<i>Peddi zeigt große Geistesgegenwart.</i>

1702
02:14:46,666 --> 02:14:49,916
<i>Hier kommt
Ratan Sisodias Verteidigungszug.</i>

1703
02:14:50,500 --> 02:14:52,958
<i>Ein Versuch, ihn in einen Frachtraum einzusperren.</i>

1704
02:14:53,041 --> 02:14:56,125
<i>Und er verdrehte ihn,
Peddi in Schwierigkeiten bringen.</i>

1705
02:14:56,208 --> 02:14:58,458
<i>Ein Versuch von Sisodia
um seinen Halt zu festigen.</i>

1706
02:14:58,541 --> 02:15:00,625
Steck ihn fest.

1707
02:15:02,041 --> 02:15:03,416
<i>Peddis Gegenangriff</i>

1708
02:15:03,500 --> 02:15:06,708
<i>ein Versuch, ihn auszuboxen,
und Peddi bekommt zwei Punkte.</i>

1709
02:15:27,125 --> 02:15:30,041
<i>Ratan Sisodia
greift erneut Peddis Bein an.</i>

1710
02:15:34,041 --> 02:15:36,750
<i>Peddis Verteidigungszug
und sein Fluchtversuch.</i>

1711
02:15:40,750 --> 02:15:41,833
Lass nicht los!

1712
02:15:41,916 --> 02:15:43,958
Halte ihn weiter fest.

1713
02:15:44,041 --> 02:15:46,125
Steck ihn fest.

1714
02:15:46,625 --> 02:15:50,666
<i>Jetzt ist die Frage, wie viel Schmerz
Peddi wird es aushalten können.</i>

1715
02:16:07,083 --> 02:16:08,875
<i>Der Schiedsrichter signalisiert und damit</i>

1716
02:16:08,958 --> 02:16:12,458
<i>Ratan Sisodia
hat die zweite Runde mit 8-6 gewonnen.</i>

1717
02:16:17,166 --> 02:16:21,291
<i>Nach zwei Runden
Beide Ringer haben jeweils eine Runde unentschieden.</i>

1718
02:16:21,375 --> 02:16:25,750
<i>Jetzt bleibt abzuwarten, wer gewinnen wird
die dritte Runde und komme ins Finale.</i>

1719
02:16:26,291 --> 02:16:27,625
Peddi.

1720
02:16:27,708 --> 02:16:29,791
Lassen Sie mich sehen.

1721
02:16:30,458 --> 02:16:32,541
Geht es deinem Bein gut?

1722
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
Gut gemacht!

1723
02:16:35,333 --> 02:16:36,500
Gut gemacht!

1724
02:16:36,583 --> 02:16:39,000
Lasst uns die nächste Runde gewinnen
mit der gleichen Taktik.

1725
02:16:39,083 --> 02:16:40,833
Zielen Sie nur auf sein Bein.

1726
02:16:40,916 --> 02:16:43,708
Peddi, setze das Angriffsspiel fort.

1727
02:16:43,791 --> 02:16:45,875
Gehen.

1728
02:16:45,958 --> 02:16:48,041
Gehen. Geh und hol ihn.

1729
02:16:48,125 --> 02:16:50,708
<i>Die dritte und entscheidende Runde beginnt.</i>

1730
02:16:50,791 --> 02:16:53,000
<i>Peddi scheint zu hinken.</i>

1731
02:16:53,875 --> 02:16:58,125
<i>Aufgrund der wiederholten Angriffe von Sisodia
Am Bein könnte Peddi verletzt worden sein.</i>

1732
02:16:58,583 --> 02:16:59,625
<i>Was ist das?</i>

1733
02:16:59,708 --> 02:17:03,916
<i>Ratan Sisodia lacht
und lädt Peddi ein, ihn anzugreifen.</i>

1734
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
<i>Er neckt ihn.</i>

1735
02:17:05,583 --> 02:17:07,041
<i>Peddi hat hier Schmerzen.</i>

1736
02:17:07,125 --> 02:17:09,583
<i>Es scheint sein Bein zu sein
hat eine schwere Verletzung erlitten.</i>

1737
02:17:10,000 --> 02:17:12,583
<i>Peddis ganzes Spiel hat sich jetzt geändert.</i>

1738
02:17:12,666 --> 02:17:15,875
<i>Er versucht jetzt zu kämpfen
während er sein rechtes Bein schützt.</i>

1739
02:17:16,500 --> 02:17:18,375
<i>Wenn man sich Peddis Zustand ansieht,
es scheint nicht</i>

1740
02:17:18,458 --> 02:17:20,750
<i>dass er mithalten kann
gegen Sisodia mehr.</i>

1741
02:17:21,333 --> 02:17:24,375
<i>Hier kommt noch einer
Auftritt von Sisodia.</i>

1742
02:17:25,583 --> 02:17:28,041
<i>Das sind vier Punkte. Vier!</i>

1743
02:17:28,125 --> 02:17:30,791
<i>Vier weitere Punkte
zu Sisodias Liste hinzugefügt.</i>

1744
02:17:30,875 --> 02:17:33,375
<i>Und Sisodia braucht jetzt nur noch
Noch 30 Sekunden, um dieses Match zu gewinnen...</i>

1745
02:17:33,458 --> 02:17:35,833
Peddi! Warum versteckst du dein Bein?

1746
02:17:37,125 --> 02:17:39,208
Legen Sie es vor und spielen Sie.

1747
02:17:40,333 --> 02:17:41,291
Greife ihn an.

1748
02:17:41,375 --> 02:17:44,458
<i>Aber diese Chance
scheint nicht zu kommen.</i>

1749
02:17:44,541 --> 02:17:46,791
<i>Peddi versucht einen Angriff.</i>

1750
02:17:47,125 --> 02:17:49,916
<i>Aber Ratan Sisodia
startet einen Gegenangriff.</i>

1751
02:17:50,000 --> 02:17:53,375
<i>Ratan Sisodia hat geplant
um Peddi völlig zu vernichten.</i>

1752
02:17:53,958 --> 02:17:57,083
<i>Sisodia hat einen Angriff gestartet!</i>

1753
02:17:57,166 --> 02:17:58,958
{\an8}<i>Noch zehn Sekunden.</i>

1754
02:17:59,041 --> 02:18:02,125
{\an8}<i>Die Gelegenheit ist völlig da
entglitt Peddis Händen.</i>

1755
02:18:02,208 --> 02:18:04,541
{\an8}<i>Jetzt bleibt nur noch das Timeout übrig.</i>

1756
02:18:04,625 --> 02:18:07,375
{\an8}<i>Peddi-Angriffe,
und jetzt ist Peddi in der Luft.</i>

1757
02:18:07,458 --> 02:18:12,416
{\an8}<i>Obwohl er verletzt war, kämpfte er heftig
hob Sisodia auf seine Schultern.</i>

1758
02:18:19,458 --> 02:18:24,333
{\an8}<i>Obwohl er eine Verletzung am Bein hatte,
Peddi warf Sisodia zu Boden.</i>

1759
02:18:26,875 --> 02:18:33,583
<i>Peddi zerstörte Sisodia vollständig.
Peddi holte fünf Punkte.</i>

1760
02:18:33,666 --> 02:18:35,166
Wir haben gewonnen!

1761
02:18:35,250 --> 02:18:37,083
Juhuu!

1762
02:18:37,166 --> 02:18:39,250
Ja!

1763
02:18:41,583 --> 02:18:45,291
<i>Trotz der Verletzung an seinem Bein,
Peddi zeigte eine hervorragende Leistung.</i>

1764
02:18:45,375 --> 02:18:48,791
<i>Und er sicherte sich seinen Platz
im Finale gegen Punjab.</i>

1765
02:18:48,875 --> 02:18:53,250
<i>Jetzt werden alle sehnsüchtig warten
um zu sehen, wie er im Finale abschneidet.</i>

1766
02:18:53,333 --> 02:18:55,916
<i>Peddi hat das Finale erreicht.</i>

1767
02:18:56,000 --> 02:19:01,166
<i>Peddi hat es voll und ganz verdient
der Liebe und Bewunderung des Publikums.</i>

1768
02:19:01,250 --> 02:19:03,041
<i>Er hat sich bereits die Silbermedaille gesichert</i>

1769
02:19:03,125 --> 02:19:06,083
<i>und wenn er das Finale gewinnt,
Die Goldmedaille wird auch ihm gehören.</i>

1770
02:19:06,166 --> 02:19:12,666
<i>Nur sehr wenige Menschen können mit diesem Mut mithalten
und Stil, den Peddi gezeigt hat.</i>

1771
02:19:12,750 --> 02:19:15,416
<i>Solche Hingabe trotz Verletzung!</i>

1772
02:19:15,500 --> 02:19:17,708
<i>Aber was erleben wir hier?</i>

1773
02:19:17,791 --> 02:19:20,000
<i>Peddi ist auf der Matte zusammengebrochen.</i>

1774
02:19:20,458 --> 02:19:22,541
Peddi!

1775
02:19:23,375 --> 02:19:25,541
<i>Das medizinische Team
muss sofort erreicht werden.</i>

1776
02:19:25,625 --> 02:19:26,750
Es handelt sich um einen medizinischen Notfall!

1777
02:19:26,833 --> 02:19:27,708
Komm schon, schnell!

1778
02:19:27,791 --> 02:19:30,916
<i>Die Atmosphäre rundherum
hat sich plötzlich geändert.</i>

1779
02:20:15,916 --> 02:20:18,000
Trainer.

1780
02:20:24,958 --> 02:20:26,083
Peddi.

1781
02:20:26,166 --> 02:20:28,416
Steh nicht auf, Peddi.

1782
02:20:28,500 --> 02:20:30,083
Leg dich hin.

1783
02:20:30,166 --> 02:20:31,750
Peddi.

1784
02:20:31,833 --> 02:20:33,500
Mir geht es gut, Coach.

1785
02:20:33,583 --> 02:20:35,333
Es ist nur eine kleine Wunde.

1786
02:20:35,416 --> 02:20:37,500
Lass uns gehen.

1787
02:20:39,375 --> 02:20:40,791
Hör mir zu, Peddi.

1788
02:20:40,875 --> 02:20:42,958
Das ist keine große Sache, Coach.

1789
02:20:47,250 --> 02:20:49,333
Peddi... Peddi.

1790
02:20:55,291 --> 02:20:57,375
Sitzen.

1791
02:21:00,458 --> 02:21:02,541
Was ist los, Trainer?

1792
02:21:03,583 --> 02:21:05,666
Was ist passiert?

1793
02:21:06,958 --> 02:21:09,208
Herr Peddi.

1794
02:21:09,291 --> 02:21:10,583
Du musst dich ausruhen.

1795
02:21:10,666 --> 02:21:12,750
Ausruhen? Was meinen Sie, Doktor?

1796
02:21:13,166 --> 02:21:14,541
Ich muss das Finale spielen.

1797
02:21:14,625 --> 02:21:15,541
Sag es ihm, Coach.

1798
02:21:15,625 --> 02:21:17,625
- Peddi!
- Ich muss im Finale kämpfen, Doktor.

1799
02:21:17,708 --> 02:21:19,125
Beruhige dich, Peddi.

1800
02:21:19,208 --> 02:21:20,458
Beruhige dich.

1801
02:21:20,875 --> 02:21:22,833
Der Hauptnerv in Ihrem rechten Bein

1802
02:21:22,958 --> 02:21:23,958
funktioniert nicht.

1803
02:21:24,041 --> 02:21:25,416
Die Verletzung hat es beschädigt.

1804
02:21:27,916 --> 02:21:30,208
Schon seit langer Zeit,

1805
02:21:30,666 --> 02:21:33,125
Stück für Stück die Nerven in deinem Bein

1806
02:21:33,250 --> 02:21:35,458
wurden stark beschädigt.

1807
02:21:36,125 --> 02:21:40,208
Deshalb
Dir fehlt die Kraft in diesem Bein.

1808
02:21:40,541 --> 02:21:42,083
Noch etwas.

1809
02:21:42,166 --> 02:21:47,708
Angesichts des Ausmaßes des Schadens
Es ist ein Wunder, dass du es bis hierher geschafft hast.

1810
02:21:47,791 --> 02:21:49,166
Aber es tut mir leid, das sagen zu müssen.

1811
02:21:49,250 --> 02:21:51,333
Du bist für das Spiel nicht geeignet.

1812
02:21:53,458 --> 02:21:55,541
Du bist nicht fit für das Spiel.

1813
02:21:55,916 --> 02:21:59,125
W-Was meinst du damit,
„Ich bin nicht fit für das Spiel“?

1814
02:22:00,750 --> 02:22:02,416
Was sagt er, Trainer?

1815
02:22:02,541 --> 02:22:03,708
- Peddi.
- Ich bin...

1816
02:22:03,791 --> 02:22:05,875
Wie kann ich für das Spiel nicht fit sein?

1817
02:22:06,416 --> 02:22:07,416
- Peddi.
- Trainer...

1818
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
- Zeigen wir es ihm, Coach.
- Peddi, warte.

1819
02:22:09,333 --> 02:22:11,583
Arzt!
Was soll das heißen, ich kann nicht spielen?

1820
02:22:11,666 --> 02:22:13,625
Ich kann mithalten, Doktor. Ich kann.

1821
02:22:13,708 --> 02:22:16,125
- Warum sagst du nicht etwas, Coach?
- Beruhige dich.

1822
02:22:16,291 --> 02:22:17,541
Sag ihm, dass ich spielen kann.

1823
02:22:19,125 --> 02:22:20,250
- Lass uns gehen, Trainer!
- Peddi!

1824
02:22:20,333 --> 02:22:21,333
Aufleuchten.

1825
02:22:21,708 --> 02:22:22,875
Peddi.

1826
02:22:22,958 --> 02:22:24,500
- Aufleuchten.
- Peddi!

1827
02:22:24,583 --> 02:22:25,458
Trainer!

1828
02:22:25,541 --> 02:22:27,375
Peddi! Beruhige dich.

1829
02:22:27,458 --> 02:22:28,833
Hört mir zu.

1830
02:22:28,916 --> 02:22:30,583
- Trainer.
- Peddi.

1831
02:22:30,666 --> 02:22:31,500
Peddi.

1832
02:22:31,583 --> 02:22:33,333
- Lass uns ringen, Coach.
- Hört mir zu.

1833
02:22:33,416 --> 02:22:34,958
Komm schon, Trainer.

1834
02:22:35,625 --> 02:22:36,625
Trainer...

1835
02:22:36,708 --> 02:22:38,166
- Peddi!
- Halten.

1836
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
- Trainer.
-Ped--

1837
02:22:39,583 --> 02:22:40,625
Peddi!

1838
02:22:40,708 --> 02:22:42,333
- Peddi! Aufstehen.
- Trainer!

1839
02:22:42,416 --> 02:22:45,083
Ich möchte, dass Sie sagen, dass ich spielen kann, Coach.

1840
02:22:45,166 --> 02:22:47,833
Wir werden es ihnen zeigen. Komm schon, Trainer.

1841
02:22:48,333 --> 02:22:49,583
Peddi...

1842
02:22:50,041 --> 02:22:52,208
Das liegt alles daran, Coach.

1843
02:22:52,291 --> 02:22:53,833
- Was machst du?
- Peddi.

1844
02:22:53,916 --> 02:22:55,625
Entfernen Sie den Verband nicht.

1845
02:22:56,875 --> 02:22:58,083
Peddi!

1846
02:22:58,166 --> 02:23:00,583
- Komm schon, Trainer. Lass uns ringen.
- Peddi!

1847
02:23:00,666 --> 02:23:03,833
Wir müssen es ihnen zeigen, Coach. Bitte.

1848
02:23:04,708 --> 02:23:06,791
Komm schon, Trainer. Lass uns ringen.

1849
02:23:08,416 --> 02:23:10,500
Peddi. Bitte beruhigen Sie sich.

1850
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
- Beruhige dich.
- Ich muss spielen, Doktor.

1851
02:23:13,250 --> 02:23:15,125
Sie können es möglich machen.

1852
02:23:15,208 --> 02:23:16,958
Ich kann das Finale spielen, Doktor.

1853
02:23:17,041 --> 02:23:18,416
Sag es ihm, Coach!

1854
02:23:18,500 --> 02:23:19,666
- Sag es ihm.
- Peddi.

1855
02:23:19,750 --> 02:23:22,708
Ich muss im Finale antreten, Doktor.
Bitte...

1856
02:23:22,791 --> 02:23:24,291
Du Tiefland-Bastard!

1857
02:23:27,708 --> 02:23:29,791
Wie lange wirst du das durchhalten?

1858
02:23:30,958 --> 02:23:33,875
Das letzte Spiel war vor drei Tagen.

1859
02:23:37,583 --> 02:23:40,458
Du warst bewusstlos
für die letzten drei Tage.

1860
02:23:44,583 --> 02:23:45,666
Herr Gournaidu.

1861
02:23:45,750 --> 02:23:47,625
Ob er es akzeptiert oder nicht,

1862
02:23:47,708 --> 02:23:49,958
sein Bein ist für das Spiel nicht fit.

1863
02:23:50,250 --> 02:23:51,625
Also kümmere dich besser um ihn.

1864
02:23:59,625 --> 02:24:00,958
Trainer...

1865
02:24:03,583 --> 02:24:04,750
Peddi.

1866
02:24:05,916 --> 02:24:07,375
Hier kann man noch mitspielen.

1867
02:24:09,583 --> 02:24:11,125
Aber du kannst hier nicht spielen.

1868
02:24:16,916 --> 02:24:18,250
Ruhe dich aus.

1869
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
Bestellen Sie etwas Tee.

1870
02:25:00,625 --> 02:25:01,875
Herr.

1871
02:25:03,791 --> 02:25:05,875
Was bleibt Ihnen noch zu sagen?

1872
02:25:06,208 --> 02:25:08,291
Was gibt es für mich noch zu hören?

1873
02:25:08,833 --> 02:25:10,250
Hören Sie, Sir.

1874
02:25:10,333 --> 02:25:12,375
Du hast mich den ganzen Weg hierher gebracht

1875
02:25:12,458 --> 02:25:14,791
Nur um mir die Geschichte eines Verlierers zu erzählen?

1876
02:25:14,875 --> 02:25:17,916
Wie hat es jemand geschafft, nicht spielfähig zu sein?
zum Liebling aller werden?

1877
02:25:18,708 --> 02:25:20,791
Bitte hören Sie mir zu, Sir.

1878
02:25:21,916 --> 02:25:23,166
Hol mir etwas Tee.

1879
02:25:26,833 --> 02:25:28,250
Ihr Tee, Sir.

1880
02:25:52,833 --> 02:25:55,083
PEDDI

1881
02:25:55,291 --> 02:25:57,166
Du hast eine Statue gebaut...

1882
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
für einen Verlierer?

1883
02:25:58,583 --> 02:25:59,958
Ein Verlierer?

1884
02:26:00,041 --> 02:26:02,416
Wenn er genau dort aufgehört hätte ...

1885
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
Warum wärst du für ihn so weit gekommen?

1886
02:26:08,750 --> 02:26:11,416
Nach dem Sieg für Vizianagaram

1887
02:26:11,500 --> 02:26:13,666
<i>Er gab Haus und Land auf
von der Community gespendet</i>

1888
02:26:13,750 --> 02:26:15,333
<i>der Regierungsjob, den er verdient hat,</i>

1889
02:26:15,416 --> 02:26:18,458
<i>und sogar Achiyamma, die Frau, die er liebte.</i>

1890
02:26:19,875 --> 02:26:21,833
Vergib uns, Peddi.

1891
02:26:22,166 --> 02:26:25,625
Alles was wir brauchen ist jemand wie du,
der sich wirklich um unser Dorf kümmert.

1892
02:26:25,708 --> 02:26:28,750
- Gehen wir zurück in unser Dorf.
- Gehen wir zurück in unser Dorf.

1893
02:26:30,791 --> 02:26:32,916
So weit kann ich mit diesem Bein nicht gehen.

1894
02:26:34,000 --> 02:26:35,458
Ich komme mit der Bahn.

1895
02:26:35,791 --> 02:26:37,875
Er sagte, er wäre mit dem Zug gekommen?

1896
02:26:38,416 --> 02:26:39,458
Wie?

1897
02:26:39,541 --> 02:26:44,916
<i>♪ Sogar mit angehaltenem Atem
Die Hoffnung lebt noch ♪</i>

1898
02:26:45,000 --> 02:26:48,791
{\an8}<i>♪ Das ist es, was dich vorantreibt ♪</i>

1899
02:26:49,916 --> 02:26:54,083
<i>♪ Durch Dornen oder durch Blüten ♪</i>

1900
02:26:54,291 --> 02:26:59,375
<i>♪ Du musst das Ufer erreichen ♪</i>

1901
02:27:01,375 --> 02:27:06,000
<i>♪ Werde nicht müde, Peddi ♪</i>

1902
02:27:06,583 --> 02:27:09,625
<i>♪ Du musst als Sieg selbst zurückkehren ♪</i>

1903
02:27:09,708 --> 02:27:11,250
Bahnhof?

1904
02:27:12,750 --> 02:27:14,041
Hören.

1905
02:27:14,125 --> 02:27:15,750
Fordern Sie Unterlagen für den Hausbau an.

1906
02:27:15,833 --> 02:27:17,833
Oder beantragen Sie eine Rente.

1907
02:27:17,916 --> 02:27:20,541
Aber Sie fragen uns
für einen Bahnhof?

1908
02:27:20,625 --> 02:27:24,541
Keiner der Abgeordneten hier kann Ihnen helfen.
Das kann nur der Eisenbahnminister der Union.

1909
02:27:24,750 --> 02:27:25,875
Geh zu ihm.

1910
02:27:25,958 --> 02:27:30,333
<i>♪ Werde nicht müde, Peddi ♪</i>

1911
02:27:31,000 --> 02:27:35,791
<i>♪ Du musst als Sieg selbst zurückkehren ♪</i>

1912
02:27:36,791 --> 02:27:41,583
<i>♪ Lass die Tage vergehen und die Hürden steigen ♪</i>

1913
02:27:42,208 --> 02:27:46,208
<i>♪ Mach weiter so ♪</i>

1914
02:27:46,875 --> 02:27:52,166
<i>♪ Kein Abstand kann groß bleiben
Vor dem Traum ♪</i>

1915
02:27:52,666 --> 02:27:54,333
Das liegt nicht in meiner Hand.

1916
02:27:54,416 --> 02:27:56,875
<i>♪ Unter deinen kleinen Schritten ♪</i>

1917
02:27:57,750 --> 02:28:03,375
<i>♪ Die Seele dieses Landes hat gewartet ♪</i>

1918
02:28:03,458 --> 02:28:07,791
<i>♪ Für diesen Tag über Generationen hinweg ♪</i>

1919
02:28:09,083 --> 02:28:14,416
<i>♪ Ich werde dir leihen
Die Stärke dieser Hügel ♪</i>

1920
02:28:14,583 --> 02:28:20,000
<i>♪ Stehen Sie aufrecht und kämpfen Sie ♪</i>

1921
02:28:20,250 --> 02:28:24,666
<i>♪ Wir werden als Sieger hervorgehen ♪</i>

1922
02:28:25,958 --> 02:28:28,000
Ihre Hochzeit ist für den achten geplant.

1923
02:28:28,083 --> 02:28:29,958
Hier ist Ihre Hochzeitseinladung.
Bereit sein.

1924
02:28:54,583 --> 02:28:56,208
Was ist das?

1925
02:28:56,958 --> 02:29:00,041
Für jede Frau wird ein Mann
ihr Mann erst nach der Heirat.

1926
02:29:00,416 --> 02:29:04,875
Für Achiyamma,
Die Liebe selbst macht ihn zu ihrem Ehemann.

1927
02:29:06,250 --> 02:29:10,333
<i>In ihrem Herzen,
Peddi war bereits ihr Ehemann geworden.</i>

1928
02:29:12,208 --> 02:29:15,291
<i>♪ Ich stehe am Straßenrand ♪</i>

1929
02:29:15,625 --> 02:29:21,625
<i>♪ Beobachten mit wartenden Augen ♪</i>

1930
02:29:26,250 --> 02:29:29,458
<i>An diesem Tag lernte er
der neue Eisenbahnminister der Union</i>

1931
02:29:29,541 --> 02:29:32,208
<i>war zu Besuch bei Rail Bhawan.</i>

1932
02:29:32,291 --> 02:29:35,750
<i>Er ging dorthin und hoffte auf den Minister
würde das Problem unseres Dorfes lösen.</i>

1933
02:29:35,833 --> 02:29:37,250
Herr! Herr!

1934
02:29:38,208 --> 02:29:39,083
Herr!

1935
02:29:39,416 --> 02:29:42,125
<i>♪ Ich werde aus allen Richtungen zuhören ♪</i>

1936
02:29:42,291 --> 02:29:44,875
Bitte, ich muss den Minister treffen!

1937
02:29:45,333 --> 02:29:50,666
<i>♪ Du musst auch mit gebrochenen Flügeln aufstehen ♪</i>

1938
02:29:50,750 --> 02:29:56,208
<i>♪ Wer kann eine Seele aufhalten?
Nach der Sonne greifen? ♪</i>

1939
02:29:56,291 --> 02:30:01,583
<i>♪ Lass das Land die Angst hören ♪</i>

1940
02:30:01,666 --> 02:30:05,916
<i>♪ Von unzähligen Herzen durch deine Stimme ♪</i>

1941
02:30:07,791 --> 02:30:12,958
<i>♪ Hören Sie nicht auf mit Ihrer Reise
Lass deine Geduld nicht im Stich ♪</i>

1942
02:30:13,500 --> 02:30:18,791
<i>♪ Schreiben Sie das Schicksal dieses Dorfes neu... ♪</i>

1943
02:30:21,083 --> 02:30:22,250
Was ist passiert?

1944
02:30:22,333 --> 02:30:25,041
Die Hinterreifen haben keinen Bodenkontakt.
Das Auto bewegt sich nicht.

1945
02:30:41,708 --> 02:30:43,791
Hey, lass ihn.
Geh weg.

1946
02:30:51,625 --> 02:30:54,750
Herr, verzeihen Sie mir.
Ich hatte keine andere Möglichkeit, dich kennenzulernen.

1947
02:30:54,875 --> 02:30:55,958
Was ist los?

1948
02:30:56,041 --> 02:30:58,583
Es geht um mein Dorf, Sir.
Ein Bahnhof.

1949
02:30:58,666 --> 02:31:00,291
Wir brauchen es, Sir.

1950
02:31:00,375 --> 02:31:02,791
- Name des Dorfes?
- Dorf der Tiefländer, Sir.

1951
02:31:02,875 --> 02:31:05,041
- Was?
- Herr...

1952
02:31:05,125 --> 02:31:08,125
Unser Dorf hat keinen Namen, Sir.
Wir haben keine Identität.

1953
02:31:08,458 --> 02:31:13,541
Ich habe das Halbfinale gewonnen
im nationalen Wrestling vor drei Jahren.

1954
02:31:13,708 --> 02:31:15,333
- Hier.
- Hä?

1955
02:31:16,208 --> 02:31:17,583
Hier.

1956
02:31:18,416 --> 02:31:19,958
Ich bin ein Champion, Sir.

1957
02:31:20,250 --> 02:31:21,541
Oh!

1958
02:31:23,916 --> 02:31:26,750
- Ein Silbermedaillengewinner, nicht wahr?
- Ja, Herr.

1959
02:31:27,291 --> 02:31:29,375
Welchen Unterschied macht das, Sir?

1960
02:31:30,000 --> 02:31:32,125
Du hast mir gesagt, dass du keine Identität hast.

1961
02:31:33,208 --> 02:31:37,333
Sie müssen ein Zertifikat haben
nach der Niederlage im Finale.

1962
02:31:37,458 --> 02:31:39,083
Und bekam auch einen Regierungsjob.

1963
02:31:39,166 --> 02:31:41,166
Herr...

1964
02:31:41,250 --> 02:31:43,125
Ich habe nicht verloren, Sir.

1965
02:31:43,208 --> 02:31:46,958
Mein Bein gab nach, bevor ich spielen konnte.

1966
02:31:47,291 --> 02:31:50,083
Ich konnte das Finale nicht spielen,
Aber ich habe nie verloren, Sir.

1967
02:31:50,666 --> 02:31:52,000
Herr.

1968
02:31:52,083 --> 02:31:53,583
Eine Ausrede.

1969
02:31:54,375 --> 02:31:58,000
Das ist nur eine Ausrede
um deinen Verlust zu vertuschen.

1970
02:31:58,916 --> 02:32:01,000
Nur der Sieg zählt.

1971
02:32:02,458 --> 02:32:04,041
Herr...

1972
02:32:05,750 --> 02:32:07,416
Da verstand Peddi...

1973
02:32:07,750 --> 02:32:10,666
dass der Klang seines Triumphs
blieb bei den Behörden ungehört.

1974
02:33:04,625 --> 02:33:07,541
Also kam Peddi nach Vizianagaram zurück?

1975
02:35:16,666 --> 02:35:18,750
Ku... Kurumaiah!

1976
02:35:40,916 --> 02:35:44,833
<i>In diesem Moment
Der Athlet in Peddi wurde wieder lebendig.</i>

1977
02:35:46,750 --> 02:35:48,833
<i>Er könnte neu in diesem Spiel sein</i>

1978
02:35:48,916 --> 02:35:51,041
<i>Aber das Spiel ist nichts Neues für ihn, Sir.</i>

1979
02:36:16,833 --> 02:36:19,250
Gangamma,
Du bist mit einem Sohn gesegnet!

1980
02:36:24,791 --> 02:36:26,916
Oh nein! Das Baby wird ohne Bein geboren.

1981
02:36:33,000 --> 02:36:35,958
Sein Körper war gebaut
aus jahrelangem Bergsteigen.

1982
02:36:36,041 --> 02:36:38,541
Er passt sich jeder Sportart mühelos an.

1983
02:36:40,000 --> 02:36:43,125
Wissen Sie, welche Sportart er dieses Mal gewählt hat?

1984
02:36:43,208 --> 02:36:44,625
Läuft.

1985
02:36:55,958 --> 02:36:58,041
Ich sage es Ihnen jetzt, Sir!

1986
02:36:58,125 --> 02:36:59,750
Ich bin Kurumaiah.

1987
02:36:59,833 --> 02:37:02,458
Peddi ist auch mein Lieblingsspieler.

1988
02:37:13,000 --> 02:37:16,958
Der Wettbewerb selbst ist Peddis Rebellion.

1989
02:37:17,041 --> 02:37:20,708
Die Statue hinter mir ist kein Verlierer.

1990
02:37:20,791 --> 02:37:23,083
Es ist von einem Mann
der das Scheitern selbst besiegt hat.

1991
02:37:30,166 --> 02:37:32,750
<i>Unser ganzes Leben lang sind wir nur zur Arbeit gelaufen.</i>

1992
02:37:32,958 --> 02:37:35,666
<i>Aber an diesem Tag,
Wir gingen für den Kampf eines Mannes.</i>

1993
02:37:36,000 --> 02:37:38,083
<i>Alle aus unserem Tieflanddorf</i>

1994
02:37:38,375 --> 02:37:41,000
<i>kam nach Vizianagaram, um Peddi anzufeuern.</i>

1995
02:37:41,083 --> 02:37:44,000
Der Peddi unseres Dorfes konkurriert, Sir.

1996
02:37:44,375 --> 02:37:46,666
Wir kamen hierher in der Hoffnung, dass Sie ihn im Fernsehen zeigen würden.

1997
02:37:49,416 --> 02:37:53,291
{\an8}<i>Die Bühne ist bereit
die Paraasiatischen Spiele 1996 in Delhi.</i>

1998
02:37:53,750 --> 02:37:56,041
<i>Und alle Augen sind auf dieses Finale gerichtet.</i>

1999
02:37:57,000 --> 02:38:00,916
<i>Acht Athleten,
jedes mit einer Geschichte und einem Traum,</i>

2000
02:38:01,000 --> 02:38:04,333
<i>konkurrieren
in diesem spannenden 400-Meter-Lauf.</i>

2001
02:38:05,000 --> 02:38:06,541
Setz dich neben mich.

2002
02:38:06,625 --> 02:38:07,666
Betrachten.

2003
02:38:45,541 --> 02:38:47,833
<i>Athleten passen ihre Haltung an.</i>

2004
02:38:47,916 --> 02:38:49,875
<i>Konzentriert wird jede Bewegung gemessen.</i>

2005
02:38:49,958 --> 02:38:51,916
<i>Es ist Ruhe vor dem Sturm!</i>

2006
02:38:52,000 --> 02:38:53,541
<i>Es ist Peddi auf Spur vier!</i>

2007
02:38:53,625 --> 02:38:57,291
<i>Der erste Inder überhaupt im 400-Meter-Finale.</i>

2008
02:38:57,375 --> 02:38:59,875
<i>Der Heimvorteil im Rücken.</i>

2009
02:38:59,958 --> 02:39:06,375
<i>Aber er muss sich mit Spitzenreitern messen
aus China, Pakistan und Sri Lanka.</i>

2010
02:39:06,458 --> 02:39:08,541
Auf die Plätze!

2011
02:40:18,791 --> 02:40:20,833
<i>Hamza aus Pakistan
steigt in der Rangliste auf.</i>

2012
02:40:20,916 --> 02:40:22,166
<i>Schnell und effizient</i>

2013
02:40:22,250 --> 02:40:24,333
<i>dem Rudel voraus.</i>

2014
02:40:36,041 --> 02:40:37,250
<i>Sowohl Geburt als auch Tod</i>

2015
02:40:37,333 --> 02:40:39,041
<i>sollte erkannt werden
von der Regierung.</i>

2016
02:40:39,125 --> 02:40:41,208
<i>Du dreckiger Bergmischling!</i>

2017
02:40:44,500 --> 02:40:47,333
<i>Wissen Sie, warum ich das Gebot immer erhöhe?
um nur eine Rupie,</i>

2018
02:40:47,416 --> 02:40:49,500
<i>Die eine Rupie spiegelt Ihren Wert wider.</i>

2019
02:41:24,416 --> 02:41:25,625
<i>Oh! Peddi ist am Boden.</i>

2020
02:41:25,708 --> 02:41:27,333
- <i>Es ist ein plötzliches Stolpern.</i>
- Peddi!

2021
02:41:27,416 --> 02:41:29,750
<i>Das Rennen hat eine unerwartete Wendung genommen.</i>

2022
02:41:29,833 --> 02:41:31,916
<i>Die Menge steht unter Schock!</i>

2023
02:42:09,500 --> 02:42:11,666
<i>So zu sterben ist nicht falsch...</i>

2024
02:42:11,750 --> 02:42:14,041
<i>Aber es ist falsch, so zu leben, Peddi!</i>

2025
02:42:14,500 --> 02:42:17,333
<i>Wenn dieser Zug auf diesen Gleisen hält,</i>

2026
02:42:18,291 --> 02:42:21,041
<i>Wir werden endlich eine Identität haben, Peddi!</i>

2027
02:42:22,166 --> 02:42:24,250
<i>Der Sieg entscheidet alles.</i>

2028
02:42:25,000 --> 02:42:27,083
<i>Nur der Sieg!</i>

2029
02:42:43,333 --> 02:42:45,125
Peddi ist wieder auf den Beinen!

2030
02:42:45,208 --> 02:42:47,541
<i>Eine höchst unmögliche Aufgabe liegt vor ihm.</i>

2031
02:43:28,666 --> 02:43:31,375
<i>Jeder Schritt zählt, jede Sekunde zählt!</i>

2032
02:43:31,458 --> 02:43:33,083
<i>Es ist ein Kampf gegen die Zeit!</i>

2033
02:43:33,166 --> 02:43:35,583
<i>Kann Peddi dieses unerbittliche Tempo beibehalten?</i>

2034
02:43:36,208 --> 02:43:38,875
<i>Peddi schließt die Lücke Schritt für Schritt!</i>

2035
02:43:38,958 --> 02:43:41,833
<i>Fünf Meter, er reiht sich in die Spitzengruppe ein!</i>

2036
02:43:41,916 --> 02:43:44,375
<i>Nacken an Hals, Schulter an Schulter!</i>

2037
02:43:44,458 --> 02:43:47,250
<i>Alle geben
jeden Schritt, den sie noch haben.</i>

2038
02:43:58,041 --> 02:43:59,458
<i>Oh mein Gott!</i>

2039
02:43:59,541 --> 02:44:02,250
<i>Vier Athleten haben gemeinsam die Ziellinie erreicht!</i>

2040
02:44:02,333 --> 02:44:04,083
<i>Es ist unmöglich anzurufen!</i>

2041
02:44:04,166 --> 02:44:06,666
<i>Der Schiedsrichter signalisiert ein Fotofinish.</i>

2042
02:44:06,750 --> 02:44:09,708
<i>Niemand kann es mit bloßem Auge sagen
Wer hat das Rennen gewonnen?</i>

2043
02:44:09,791 --> 02:44:11,250
<i>Schauen wir uns die Wiederholung an!</i>

2044
02:44:11,333 --> 02:44:13,666
<i>Die letzten 100 Meter in Zeitlupe.</i>

2045
02:44:15,750 --> 02:44:18,791
<i>Es ist ein zu knappes Ende.
Kann mit bloßem Auge nicht gesehen werden.</i>

2046
02:44:18,875 --> 02:44:21,375
<i>Alle warten
für die Bekanntgabe des Gewinners.</i>

2047
02:44:22,041 --> 02:44:23,708
<i>Hier kommt das Standbild.</i>

2048
02:44:23,791 --> 02:44:26,291
<i>Der Moment der Wahrheit! Wer nimmt es?</i>

2049
02:44:26,375 --> 02:44:28,750
<i>Es ist Peddi!
Peddi gewinnt Gold für Indien</i>

2050
02:44:28,958 --> 02:44:30,791
<i>um den Bruchteil einer Sekunde!</i>

2051
02:44:30,875 --> 02:44:32,375
<i>Von einem Sturz!</i>

2052
02:44:32,458 --> 02:44:35,791
<i>Von hinten im Rudel!
Auf einen Fotofinish-Sieg.</i>

2053
02:44:35,875 --> 02:44:38,500
<i>Dies ist eines der größten Comebacks
was wir je gesehen haben.</i>

2054
02:44:48,708 --> 02:44:50,541
Peddi! Peddi!

2055
02:44:50,625 --> 02:44:54,958
<i>Zum ersten Mal in der Geschichte
Peddi hat Gold für Indien gewonnen!</i>

2056
02:44:55,041 --> 02:44:56,291
<i>Was für ein Held!</i>

2057
02:44:56,375 --> 02:44:57,625
<i>Was für ein Rennen!</i>

2058
02:44:57,708 --> 02:45:00,041
<i>Was für ein Moment
für die indische Leichtathletik!</i>

2059
02:45:42,583 --> 02:45:44,250
Du bist der Stolz Indiens!

2060
02:45:50,041 --> 02:45:51,291
Ich will das nicht, Sir.

2061
02:46:07,833 --> 02:46:09,916
Das will ich, Sir.

2062
02:47:11,583 --> 02:47:13,666
Dieser Peddi...

2063
02:47:14,083 --> 02:47:16,375
ist nicht indisch, Sir!

2064
02:47:16,458 --> 02:47:18,375
Was?

2065
02:47:19,166 --> 02:47:20,291
Ist er nicht Inder?

2066
02:47:20,375 --> 02:47:21,833
Du bist kein Inder?

2067
02:47:28,666 --> 02:47:30,916
Herr Peddi, Sie kommen aus Andhra Pradesh!

2068
02:47:31,875 --> 02:47:33,916
Bezirk Vizianagaram, Salur Mandal.

2069
02:47:34,000 --> 02:47:36,083
Dein Profil stimmt. Du bist Inder!

2070
02:47:38,166 --> 02:47:40,291
Wenn ich mich einen Inder nennen soll,

2071
02:47:40,750 --> 02:47:43,875
sollte nicht mein Dorf sein
auch ein Teil Indiens sein, Sir?

2072
02:47:54,791 --> 02:47:57,333
Obwohl ich nicht laufen kann,
Ich bin den ganzen Weg gelaufen...

2073
02:47:58,958 --> 02:48:02,083
der Welt nicht zu beweisen
dass ich rennen kann, Sir.

2074
02:48:03,750 --> 02:48:07,958
Aber um diesem Land zu zeigen, dass meine Dorfbewohner
sind immer noch gezwungen, jeden Tag kilometerweit zu laufen.

2075
02:48:15,458 --> 02:48:17,541
Außer zu Fuß,

2076
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
Es gibt keinen anderen Weg, in mein Dorf zu gelangen.

2077
02:48:25,333 --> 02:48:27,416
Wenn wir nicht dort leben können, wo wir geboren wurden,

2078
02:48:28,208 --> 02:48:31,791
Der einzige Vorschlag Ihrer Regierung
ist, dass wir unser Dorf verlassen.

2079
02:48:35,041 --> 02:48:37,125
Wenn Sie an einen besseren Ort gehen
ist die Lösung,

2080
02:48:38,250 --> 02:48:40,333
Wie wird dieses Land jemals gedeihen, Sir?

2081
02:48:42,750 --> 02:48:46,333
Ihre indische Regierung
kann über den Himmel schweben,

2082
02:48:47,333 --> 02:48:50,791
aber es kann nicht einmal erreichen
unser Tieflanddorf auf seinem eigenen Territorium.

2083
02:48:56,375 --> 02:48:58,458
Mir wurde es klar, als ich hierher kam.

2084
02:48:59,541 --> 02:49:03,458
Es gibt 18.000 Dörfer wie unseres
in diesem Land,

2085
02:49:03,625 --> 02:49:05,916
ohne Namen und ohne Identität!

2086
02:49:18,166 --> 02:49:19,541
Tiger.

2087
02:49:19,625 --> 02:49:21,625
Das Nationaltier.

2088
02:49:21,708 --> 02:49:22,916
Pfau.

2089
02:49:23,000 --> 02:49:25,208
Der Nationalvogel.

2090
02:49:25,291 --> 02:49:29,875
Die Identität und der Respekt
diesen Tieren und Vögeln gegeben...

2091
02:49:30,291 --> 02:49:33,458
Wir Flachländer haben nichts davon, Sir!

2092
02:49:36,208 --> 02:49:39,666
Sogar die Toten
in unserem Dorf haben keine Identität, Sir.

2093
02:49:43,000 --> 02:49:46,791
Als sie mich fragten, wie ich verwandt sei
zu Appala Suris Leiche...

2094
02:49:47,875 --> 02:49:50,625
Es fühlte sich nicht danach an
sie stellten nur seine Identität in Frage.

2095
02:49:51,541 --> 02:49:55,583
Es fühlte sich an, als würden sie sich ausziehen
die Identität und Selbstachtung meines Dorfes!

2096
02:50:01,791 --> 02:50:06,125
Das hieß es damals, die Briten
würde Züge an bestimmten Orten anhalten

2097
02:50:06,666 --> 02:50:10,208
um sich zu erleichtern
oder zur Unterhaltung.

2098
02:50:10,458 --> 02:50:13,375
So sind diese Bahnhöfe
entstand.

2099
02:50:15,375 --> 02:50:19,750
Ist das Blut unserer Tiefländer
nicht einmal ihre Pisse wert?

2100
02:50:22,625 --> 02:50:27,375
Wenn Ihr Regierungszug angehalten hätte
Auf unseren Dorfwegen auch nur für eine Minute,

2101
02:50:28,000 --> 02:50:30,416
der Beamte, der uns ignorierte

2102
02:50:30,916 --> 02:50:35,708
hätte den Namen unseres Dorfes sagen müssen
jedes Mal, wenn er vorbeikam.

2103
02:50:36,291 --> 02:50:38,375
Laut genug, dass die ganze Nation es hören kann.

2104
02:50:38,833 --> 02:50:40,791
Das ist, wenn unser Dorf
hätte einen Namen gehabt.

2105
02:50:40,875 --> 02:50:43,500
Salur wäre ein Mandal geworden,
Vizianagaram ein Bezirk,

2106
02:50:43,583 --> 02:50:45,625
und Andhra Pradesh ein Staat.

2107
02:50:45,708 --> 02:50:47,958
Nur dann würde dieser Peddi,

2108
02:50:48,041 --> 02:50:50,791
aus einem Tieflanddorf,
wirklich indisch werden.

2109
02:50:54,166 --> 02:50:56,625
Eine Nation steht zusammen

2110
02:50:57,375 --> 02:50:59,458
in nur zwei Situationen.

2111
02:50:59,875 --> 02:51:01,958
Das eine ist, wenn wir uns im Krieg befinden.

2112
02:51:02,791 --> 02:51:05,250
Das andere ist, wenn wir für das Land spielen.

2113
02:51:05,916 --> 02:51:08,000
Ihr denkt alle, ich hätte gespielt.

2114
02:51:10,750 --> 02:51:12,833
Aber ich habe gekämpft, Sir.

2115
02:51:25,708 --> 02:51:31,708
Geben Sie Peddis Dorf eine Identität,
Der Mann, den Sie Indianer nannten, Sir.

2116
02:51:34,708 --> 02:51:37,333
Unsere Identität ist unsere Selbstachtung.

2117
02:51:38,541 --> 02:51:41,083
Unsere Identität ist meine Goldmedaille.

2118
02:52:35,416 --> 02:52:38,083
<i>♪ Wie eine alte Legende ♪</i>

2119
02:52:38,166 --> 02:52:44,708
<i>♪ Ihre Geschichte wird aufkommen
Zukünftige Generationen ♪</i>

2120
02:52:45,916 --> 02:52:50,416
<i>♪ Dein Name wurde zu einem Schlaflied ♪</i>

2121
02:52:50,500 --> 02:52:55,541
<i>♪ In den Stimmen unserer Mütter ♪</i>

2122
02:52:56,583 --> 02:52:59,250
<i>♪ Diese Zugfahrten, von denen wir geträumt haben ♪</i>

2123
02:52:59,333 --> 02:53:05,625
<i>♪ Einmal fühlte es sich außerhalb unserer Reichweite an ♪</i>

2124
02:53:07,083 --> 02:53:11,250
<i>♪ Du hast uns von Straßen des Elends befreit ♪</i>

2125
02:53:11,583 --> 02:53:14,916
<i>♪ Und brachte den Himmel in unsere Hütten ♪</i>

2126
02:53:15,000 --> 02:53:18,375
<i>Der Zug, der uns verspottet hat
mit seinem Horn seit so vielen Jahren,</i>

2127
02:53:18,708 --> 02:53:21,666
<i> blieb direkt vor uns stehen
zum ersten Mal.</i>

2128
02:53:22,916 --> 02:53:27,375
<i>♪ Ein Gott ohne Tempel
Das bist du für uns ♪</i>

2129
02:53:27,458 --> 02:53:33,041
<i>♪ Wir tragen dich für immer
In der Sänfte unseres Herzens ♪</i>

2130
02:53:35,333 --> 02:53:40,666
<i>♪ Wenn wir als Blumen blühen könnten ♪</i>

2131
02:53:40,750 --> 02:53:46,083
<i>♪ Wir würden dir in Anbetung zu Füßen fallen ♪</i>

2132
02:53:46,833 --> 02:53:51,791
<i>♪ Wenn wir wie Wasser fließen könnten ♪</i>

2133
02:53:51,875 --> 02:53:57,125
<i>♪ Wir würden deine Füße in Hingabe waschen ♪</i>

2134
02:54:02,416 --> 02:54:04,500
Was ist das alles, mein Sohn?

2135
02:54:07,166 --> 02:54:09,375
Was, Mama?

2136
02:54:09,458 --> 02:54:11,541
Wer weiß, ob es ein nächstes Leben gibt?

2137
02:54:18,625 --> 02:54:21,291
<i>♪ Wie eine alte Legende ♪</i>

2138
02:54:21,375 --> 02:54:28,041
<i>♪ Ihre Geschichte wird aufkommen
Zukünftige Generationen ♪</i>

2139
02:54:29,166 --> 02:54:33,333
<i>♪ Dein Name wurde zu einem Schlaflied ♪</i>

2140
02:54:33,791 --> 02:54:38,125
<i>♪ In den Stimmen unserer Mütter ♪</i>

2141
02:54:38,750 --> 02:54:40,833
Peddi!

2142
02:54:41,791 --> 02:54:45,916
Zum ersten Mal
in der Geschichte der Indian Railways,

2143
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
Es wurde ein Sonderzug arrangiert
aus Delhi für einen Einzelspieler.

2144
02:54:49,333 --> 02:54:50,416
Das ist noch nicht alles.

2145
02:54:50,500 --> 02:54:54,041
Ein Bahnhof namens „Peddi“
wurde auch für Ihr Dorf sanktioniert.

2146
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- Es sollte nicht „Peddi“ heißen, Sir.
- Dann?

2147
02:55:03,500 --> 02:55:07,166
Bitte nennen Sie die Station Appalavalasa,
in Erinnerung an unseren Appala Suri.

2148
02:55:22,916 --> 02:55:25,666
<i>Der Tag, an dem der Zug anhielt
für unseren Peddi,</i>

2149
02:55:25,750 --> 02:55:27,833
<i>Unser Leben hat wirklich begonnen, Sir.</i>

2150
02:55:40,958 --> 02:55:42,875
DORF PANCHAYAT BÜRO

2151
02:55:48,791 --> 02:55:50,000
{\an8}Posten!

2152
02:55:50,083 --> 02:55:52,291
{\an8}<i>In Anerkennung der Selbstachtung unseres Dorfes</i>

2153
02:55:52,375 --> 02:55:54,875
{\an8}<i>die Regierung
hat einen Beitrag mit einem PIN-Code gesendet.</i>

2154
02:55:54,958 --> 02:55:57,041
{\an8}<i>Wissen Sie, wie der erste Beitrag lautete?</i>

2155
02:56:07,041 --> 02:56:08,708
{\an8}Sir...

2156
02:56:10,250 --> 02:56:12,458
{\an8}Dies ist nicht nur eine Steinstatue.

2157
02:56:13,125 --> 02:56:15,416
{\an8}Es ist die Selbstachtung unseres Dorfes.

2158
02:56:16,333 --> 02:56:17,541
{\an8}Kommen Sie, Sir.

2159
02:56:17,625 --> 02:56:19,375
{\an8}Treffen wir Peddi.

2160
02:56:19,458 --> 02:56:21,541
{\an8}Er ist nur eine kurze Strecke entfernt.

2161
02:56:23,041 --> 02:56:24,916
{\an8}Wir müssen ihn nicht treffen.

2162
02:56:25,000 --> 02:56:26,458
{\an8}Lass uns zurückgehen.

2163
02:56:27,333 --> 02:56:29,375
{\an8}Du willst zurück?

2164
02:56:29,458 --> 02:56:30,291
{\an8}Warum, Sir?

2165
02:56:30,375 --> 02:56:33,416
{\an8}Nachdem ich so weit gekommen bin,
Wie kannst du gehen, ohne Peddi zu treffen?

2166
02:56:37,416 --> 02:56:39,500
{\an8}Ich schäme mich, Kurumaiah.

2167
02:56:41,083 --> 02:56:45,375
{\an8}Ich habe einen großartigen Spieler wie Peddi falsch eingeschätzt.

2168
02:56:46,833 --> 02:56:51,541
{\an8}Ich habe es erkannt
Wir müssen uns zuerst unseren Problemen stellen.

2169
02:56:56,541 --> 02:56:59,083
{\an8}Mit einem Schläger stellte sich Peddi seinen Problemen.

2170
02:56:59,916 --> 02:57:01,708
{\an8}Durch Ringen kämpfte er gegen sie.

2171
02:57:01,791 --> 02:57:04,041
{\an8}Und indem er rannte, vertrieb er sie alle.

2172
02:57:04,458 --> 02:57:09,125
{\an8}Er gab dem Sport einen Sinn
und veränderte, wie die Leute es sahen.

2173
02:57:12,541 --> 02:57:14,416
{\an8}Peddi hat es mir erzählt

2174
02:57:14,500 --> 02:57:16,583
{\an8}was ich von nun an tun sollte.

2175
02:57:17,833 --> 02:57:19,666
{\an8}Kurumaiah!

2176
02:57:20,208 --> 02:57:21,666
{\an8}Lass uns gehen.

2177
02:57:25,750 --> 02:57:31,791
{\an8}<i>der Visakha-Passagier aus Raipur
nach Visakhapatnam über Vizianagaram</i>

2178
02:57:31,875 --> 02:57:35,583
{\an8}<i>wird in Kürze abfliegen
Plattform Nummer eins in Appalavalasa.</i>

2179
02:57:35,708 --> 02:57:37,791
{\an8}Haben Sie das gehört, Sir?

2180
02:57:38,250 --> 02:57:41,083
{\an8}Appalavalasa.
Es ist der Name unseres Dorfes.

2181
02:57:41,625 --> 02:57:44,750
{\an8}Das ist die Identität, die Peddi uns gebracht hat, Sir.

2182
02:57:45,333 --> 02:57:46,833
{\an8}- Papa!
- Hallo Schatz.

2183
02:57:46,916 --> 02:57:49,916
{\an8}Du hast es am Morgen verlassen.
Warum hast du so lange gebraucht?

2184
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
{\an8}Ich war bei ihm.

2185
02:57:51,833 --> 02:57:53,958
{\an8}Sie ist meine Tochter.
Sie studiert Medizin.

2186
02:57:56,041 --> 02:57:57,583
{\an8}- Ich segne dich.
- Danke schön.

2187
02:57:57,666 --> 02:57:59,333
{\an8}- Kurumaiah.
- Bis bald, Sir.

2188
02:58:00,791 --> 02:58:03,166
{\an8}- Kuruma!
- Wohin gehst du, Narsi?

2189
02:58:03,250 --> 02:58:04,583
{\an8}Ich gehe nach Vizianagaram.

2190
02:58:04,666 --> 02:58:06,750
{\an8}- Passen Sie auf sich auf.
- Ich bin in einer Stunde zurück.

2191
02:58:18,708 --> 02:58:20,625
{\an8}- Kurumaiah...
- Herr.

2192
02:58:20,708 --> 02:58:22,958
{\an8}Dein Dorf hat endlich einen Zug.

2193
02:58:23,041 --> 02:58:26,416
{\an8}Warum hast du mich den ganzen Weg hierher laufen lassen?

2194
02:58:26,875 --> 02:58:29,125
{\an8}Wenn ich dich nicht hierhergehen lassen hätte,

2195
02:58:29,458 --> 02:58:32,041
{\an8}Sie hätten es nicht gewusst
wie dringend wir den Zug brauchten.

2196
02:58:56,250 --> 02:58:59,125
Peddi!

2197
02:59:06,625 --> 02:59:08,083
<i>♪ Du hast Throne aus Angst gebaut ♪</i>

2198
02:59:08,166 --> 02:59:10,791
<i>♪ Glaskronen aus Goldzähnen
Jedes Versprechen, das du gebrochen hast ♪</i>

2199
02:59:10,875 --> 02:59:12,291
<i>♪ Ist ein Gewicht, das dich nach unten zieht ♪</i>

2200
02:59:12,375 --> 02:59:13,791
<i>Der Kampf eines Bauern</i>

2201
02:59:13,875 --> 02:59:15,250
<i>Das Opfer eines Soldaten</i>

2202
02:59:15,333 --> 02:59:16,750
<i>und der Geist eines Sportlers...</i>

2203
02:59:16,833 --> 02:59:18,916
<i>Sie sind das Rückgrat einer Nation.</i>

2204
02:59:22,500 --> 02:59:24,583
Wer weiß, ob es ein nächstes Leben gibt?

2205
02:59:26,083 --> 02:59:28,166
Sag mir!

2206
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
Lasst uns starten
die größte ländliche Kampagne des Landes.

2207
02:59:39,875 --> 02:59:42,625
Lasst uns nach Spielern aus dem Boden suchen.

2208
02:59:44,666 --> 02:59:46,750
Ein Politiker...

2209
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
geht von Tür zu Tür
damit Stimmen gewonnen werden, oder?

2210
02:59:54,500 --> 02:59:56,625
Auf die gleiche Weise machen wir uns auf den Weg in die Dörfer

2211
02:59:57,083 --> 02:59:59,166
und Spieler suchen.

2212
03:00:00,500 --> 03:00:03,125
Du schlägst vor
Wir gehen auf die Dorfebene hinunter?

2213
03:00:04,958 --> 03:00:07,583
Wir werden nicht auf ihr Niveau herabsinken.

2214
03:00:08,958 --> 03:00:11,541
Wir sind der Sache gewachsen.

2215
03:00:11,833 --> 03:00:12,833
Ja!

2216
03:04:16,416 --> 03:04:18,375
<i>♪ Du hast Throne aus Angst gebaut ♪</i>

2217
03:04:18,458 --> 03:04:21,125
<i>♪ Glaskronen aus Goldzähnen
Jedes Versprechen, das du gebrochen hast ♪</i>

2218
03:04:21,208 --> 03:04:23,625
<i>♪ Ist ein Gewicht, das dich nach unten zieht ♪</i>

2219
03:04:27,416 --> 03:04:29,125
<i>♪ Du sprichst, als wäre es dein eigenes ♪</i>

2220
03:04:29,208 --> 03:04:30,583
<i>♪ Jeder Atemzug in dieser Stadt ♪</i>

2221
03:04:30,666 --> 03:04:33,750
<i>♪ Aber die Risse in deinem Schloss
Schreien zu laut ♪</i>

2222
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
<i>♪ Ich bin der Name, den du nie gelernt hast ♪</i>

2223
03:04:41,083 --> 03:04:43,875
<i>♪ Bis es dir ins Gesicht geschrieben steht ♪</i>

2224
03:04:43,958 --> 03:04:46,458
<i>♪ Ich bin das Feuer, von dem du dachtest, du hättest es gezähmt ♪</i>

2225
03:04:46,541 --> 03:04:49,625
<i>♪ Jetzt brenne ich durch deine Tore ♪</i>

2226
03:05:08,625 --> 03:05:11,666
<i>♪ Kam, um dir deinen Platz zu zeigen ♪</i>




